헤르모크라테스의 군 지휘 체계 개편 제안 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.72.1–6.72.5 그리스어 원문·한국어 번역

§6.72.1

καὶ οἱ μὲν ταύτῃ τῇ γνώμῃ ἀπέπλευσαν ἐς τὴν Νάξον καὶ Κατάνην διαχειμάσοντες, Συρακόσιοι δὲ τοὺς σφετέρους αὐτῶν νεκροὺς θάψαντες ἐκκλησίαν ἐποίουν.

이리하여 그들은 이러한 의도로 겨울을 나기 위해 낙소스와 카타네로 항해해 갔고, 시라쿠사인들은 자신들의 전사자들을 매장한 뒤 민회를 소집했다.

§6.72.2

καὶ παρελθὼν αὐτοῖς Ἑρμοκράτης ὁ Ἕρμωνος, ἀνὴρ καὶ ἐς τἆλλα ξύνεσιν οὐδενὸς λειπόμενος καὶ κατὰ τὸν πόλεμον ἐμπειρίᾳ τε ἱκανὸς γενόμενος καὶ ἀνδρείᾳ ἐπιφανής, ἐθάρσυνέ τε καὶ οὐκ εἴα τῷ γεγενημένῳ ἐνδιδόναι·

그리고 헤르몬의 아들 헤르모크라테스가 그들 앞에 나섰는데, 그는 다른 면에서도 지혜에서 누구에게도 뒤지지 않았고 전쟁에 있어서도 충분한 경험을 쌓았으며 용맹함으로 이름을 떨친 인물이었다. 그는 그들을 격려하며 일어난 일에 굴복하지 않도록 했다.

§6.72.3

τὴν μὲν γὰρ γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι, τὴν δὲ ἀταξίαν βλάψαι. οὐ μέντοι τοσοῦτόν γε λειφθῆναι ὅσον εἰκὸς εἶναι, ἄλλως τε καὶ τοῖς πρώτοις τῶν Ἑλλήνων ἐμπειρίᾳ ἰδιώτας ὡς εἰπεῖν χειροτέχναις¹ ἀνταγωνισαμένους.

그의 말에 따르면, 그들의 정신이 패배한 것이 아니라 무질서가 해를 끼쳤을 뿐이었다. 그러나 예상되었던 것만큼 열세였던 것은 아니며, 특히 경험에 있어서 그리스인들 중 으뜸가는 자들을 상대로 말하자면 아마추어가 프로와 맞서 싸운 셈이라는 점을 고려하면 더욱 그러했다.

§6.72.4

μέγα δὲ βλάψαι καὶ τὸ πλῆθος τῶν στρατηγῶν καὶ τὴν πολυαρχίαν (ἦσαν γὰρ πέντε καὶ δέκα οἱ στρατηγοὶ αὐτοῖς) τῶν τε πολλῶν τὴν ἀξύντακτον ἀναρχίαν. ἢν δὲ ὀλίγοι τε στρατηγοὶ γένωνται ἔμπειροι καὶ ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ παρασκευάσωσι τὸ ὁπλιτικόν, οἷς τε ὅπλα μὴ ἔστιν ἐκπορίζοντες, ὅπως ὡς πλεῖστοι ἔσονται, καὶ τῇ ἄλλῃ μελέτῃ προσαναγκάζοντες, ἔφη κατὰ τὸ εἰκὸς κρατήσειν σφᾶς τῶν ἐναντίων, ἀνδρείας μὲν σφίσιν ὑπαρχούσης, εὐταξίας δ’ ἐς τὰ ἔργα προσγενομένης· ἐπιδώσειν γὰρ ἀμφότερα αὐτά, τὴν μὲν μετὰ κινδύνων μελετωμένην, τὴν δ’² εὐψυχίαν αὐτὴν ἑαυτῆς³ μετὰ τοῦ πιστοῦ τῆς ἐπιστήμης θαρσαλεωτέραν ἔσεσθαι.

또한 장군들의 수가 너무 많고 다두 정치(그들에게는 열다섯 명의 장군이 있었기 때문이다)를 행한 것과 대중의 무질서한 무정부 상태가 큰 해를 끼쳤다고 했다. 그러나 만약 소수의 경험 많은 장군들이 선출되어 이번 겨울 동안 중장보병을 정비하고, 무기가 없는 자들에게는 무기를 마련해 주어 최대한 많은 수를 확보하며, 그 밖의 훈련을 강제한다면, 마땅히 적들에게 승리를 거둘 것이라고 그는 말했다. 그들에게 용기는 이미 갖추어져 있으며, 행동에 규율이 더해지게 될 것이기 때문이었다. 왜냐하면 두 가지 모두 향상될 것이기 때문인데, 규율은 위험 속에서 훈련되면서 향상될 것이고, 용기 자체는 지식에 대한 확신을 동반함으로써 이전의 자신보다 더욱 대담해질 것이기 때문이었다.

§6.72.5

τούς τε στρατηγοὺς καὶ ὀλίγους καὶ αὐτοκράτορας χρῆναι ἑλέσθαι καὶ ὀμόσαι αὐτοῖς τὸ ὅρκιον ἦ μὴν ἐάσειν ἄρχειν ὅπῃ ἂν ἐπίστωνται· οὕτω γὰρ ἅ τε κρύπτεσθαι δεῖ μᾶλλον ἂν στέγεσθαι καὶ τἆλλα κατὰ κόσμον καὶ ἀπροφασίστως παρασκευασθῆναι.

또한 장군들은 소수이면서 전권을 가진 자들로 선출해야 하며, 그들이 아는 최선의 방식대로 지휘하도록 내버려 두겠다는 맹세를 그들에게 해야 한다고 주장했다. 그렇게 함으로써 비밀로 해야 할 일들이 더 잘 지켜질 것이고, 그 밖의 것들도 질서 정연하게 변명의 여지 없이 준비될 것이기 때문이었다.

구문 주해3건

6.72.3ἰδιώτας ὡς εἰπεῖν χειροτέχναις
ἰδιώτας(비전문가, 아마추어)와 χειροτέχναις(기술자, 전문가)의 대조. 분사 ἀνταγωνισαμένους(맞서 싸운 것)의 의미상 주어인 시라쿠사인들을 ἰδιώτας(대격)에 비유하고, 아테네인들을 χειροτέχναις(ἀνταγωνίζομαι의 보어인 여격)에 비유하고 있다. ὡς εἰπεῖν은 "말하자면", "이른바"라는 완곡한 표현이다.
6.72.4ἐπιδώσειν γὰρ ἀμφότερα αὐτά, τὴν μὲν... τὴν δ’...
ἀμφότερα αὐτά(이들 양쪽 모두)는 직전 구절에 언급된 '용기(ἀνδρεία)'와 '규율(εὐταξία)'을 가리킨다. 이어지는 부분에서 분배적 대조를 통해 τὴν μὲν은 전자('규율'을 가리키며, 분사 μελετωμένην, 여성 단수이므로 εὐταξίας 일치함)를, τὴν δ’ εὐψυχίαν은 후자('용기')를 설명하고 있다.
6.72.4αὐτὴν ἑαυτῆς
비교급 θαρσαλεωτέραν에 수반되는 비교의 속격으로, 재귀대명사가 사용되어 "그 자체(이전의 자신)보다"라는 의미를 나타낸다. 용기(εὐψυχία)가 지식에 따른 확신을 동반함으로써 이전의 상태보다 한층 더 강화될 것임을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.72.1-6.72.5