아테네군의 시칠리아 북안 원정과 힉카라 함락 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.62.1–6.62.5 그리스어 원문·한국어 번역

§6.62.1

μετὰ δὲ ταῦτα οἱ λοιποὶ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ἐν τῇ Σικελίᾳ, δύο μέρη ποιήσαντες τοῦ στρατεύματος καὶ λαχὼν ἑκάτερος,¹ ἔπλεον ξύμπαντι² ἐπὶ Σελινοῦντος καὶ Ἐγέστης,βουλόμενοι μὲν εἰδέναι τὰ χρήματα εἰ δώσουσιν οἱ Ἐγεσταῖοι, κατασκέψασθαι δὲ καὶ τῶν Σελινουντίων τὰ πράγματα καὶ τὰ διάφορα μαθεῖν τὰ πρὸς Ἐγεσταίους.

그 후 시칠리아에 남은 아테네의 다른 장군들은 군대를 두 부분으로 나누어 각자 한 부분씩을 제비뽑기로 맡은 뒤, 전군을 거느리고 셀리누스와 에게스타를 향해 출항했다. 이는 에게스타인들이 약속한 자금을 제공할 것인지 알아보고, 셀리누스인들의 정세를 정탐하여 에게스타인들과의 분쟁 요인들을 파악하고자 했기 때문이다.

§6.62.2

παραπλέοντες δ’ ἐν ἀριστερᾷ τὴν Σικελίαν, τὸ μέρος τὸ πρὸς τὸν Τυρσηνικὸν κόλπον, ἔσχον ἐς Ἱμέραν, ἥπερ μόνη ἐν τούτῳ τῷ μέρει τῆς Σικελίας Ἑλλὰς πόλις ἐστίν· καὶ ὡς οὐκ ἐδέχοντο αὐτούς, παρεκομίζοντο.

그들은 시칠리아의 왼쪽, 즉 티레니아해를 바라보는 쪽을 따라 해안 항해를 하여 히메라에 기항했는데, 이곳은 시칠리아의 이 지역에서 유일한 그리스인 도시였다. 히메라인들이 그들을 받아들이지 않자, 그들은 해안을 따라 계속 나아갔다.

§6.62.3

καὶ ἐν τῷ παράπλῳ αἱροῦσιν Ὕκκαρα, πόλισμα Σικανικὸν μέν, Ἐγεσταίοις δὲ πολέμιον· ἦν δὲ παραθαλασσίδιον. καὶ ἀνδραποδίσαντες τὴν πόλιν παρέδοσαν Ἐγεσταίοις (παρεγένοντο γὰρ αὐτῶν ἱππῆς), αὐτοὶ δὲ πάλιν τῷ μὲν πεζῷ ἐχώρουν διὰ τῶν Σικελῶν ἕως ἀφίκοντο ἐς Κατάνην, αἱ δὲ νῆες περιέπλευσαν τὰ ἀνδράποδα ἄγουσαι.

그리고 항해 도중에 그들은 시카니인의 마을이자 에게스타인들과는 적대 관계에 있고 해안가에 위치한 힉카라를 함락시켰다. 그들은 주민들을 노예로 삼고 그 마을을 에게스타인들에게 넘겨주었는데(에게스타인의 기병들이 도착해 있었기 때문이다), 자신들은 다시 도보로 시켈리인들의 영토를 가로질러 카타네에 이를 때까지 행군했고, 배들은 노예들을 싣고 우회하여 항해했다.

§6.62.4

Νικίας δὲ εὐθὺς ἐξ Ὑκκάρων ἐπὶ Ἐγέστης παραπλεύσας, καὶ τἆλλα χρηματίσας καὶ λαβὼν τάλαντα τριάκοντα παρῆν ἐς τὸ στράτευμα· καὶ τἀνδράποδα ἀπέδοσαν,³ καὶ ἐγένοντο ἐξ αὐτῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τάλαντα.

니키아스는 힉카라에서 곧장 에게스타로 해안을 따라 항해하여 다른 용무를 처리하고 삼십 탈란톤을 받아 군대로 돌아왔다. 그리고 그들은 노예들을 매각했는데, 그로부터 백이십 탈란톤이 얻어졌다.

§6.62.5

καὶ ἐς τοὺς τῶν Σικελῶν ξυμμάχους περιέπλευσαν, στρατιὰν κελεύοντες πέμπειν· τῇ τε ἡμισείᾳ τῆς ἑαυτῶν⁴ ἦλθον ἐπὶ Ὕβλαν τὴν Γελεᾶτιν πολεμίαν οὖσαν, καὶ οὐχ εἷλον. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

또한 그들은 시켈리인 동맹국들을 배로 돌며 군대를 보내달라고 요청했고, 자신들 군대의 절반을 이끌고 적대적인 히블라 게레아티스를 공격했으나 함락하지 못했다. 이로써 여름이 끝났다.

구문 주해4건

6.62.1λαχὼν ἑκάτερος
복수 주어인 οἱ λοιποὶ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ에 대해 단수 대명사 ἑκάτερος, 이에 일치하는 단수 분사 λαχών이 배분적 동격(알크만식 구문의 일종)으로 쓰인 구문이다. "그들 각각이 제비를 뽑아 (한 부대씩 맡은) 후"라는 각자의 행동 분담을 보여준다.
6.62.1ἔπλεον ξύμπαντι
여격 ξύμπαντι(중성 단수)는 '군대 전체'를 의미하며, 동반 또는 수단의 여격으로 쓰여 "전군(또는 전함대)을 이끌고 항해했다"는 뜻을 나타낸다.
6.62.4ἀπέδοσαν
동사 ἀποδίδωμι는 본래 "되돌려주다" 혹은 "인도하다"를 뜻하지만, 여기서는 능동태로 쓰여 "매각하다(대가를 받고 넘겨주다)"라는 의미를 나타낸다. 보통 중간태인 ἀποδίδομαι가 이 뜻으로 자주 쓰이나, 능동태 역시 이 의미를 가질 수 있다.
6.62.5τῇ τε ἡμισείᾳ τῆς ἑαυτῶν
여성 단수 여격 형용사 ἡμισείᾳ 뒤에는 군대를 뜻하는 여성 명사(στ라티아 또는 뒤나메이)가 생략되어 있다. 뒤따르는 속격 구문 τῆς ἑαυτῶν(여성 속격 단수) 역시 동일한 성·수에 일치하고 있어, "그들 자신의 (군대의) 절반을 이끌고"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.62.1-6.62.5