히피아스의 전제 강화와 페르시아 망명 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.59.1–6.59.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.59.1

τοιούτῳ μὲν τρόπῳ δι’ ἐρωτικὴν λύπην ἥ τε ἀρχὴ τῆς ἐπιβουλῆς καὶ ἡ ἀλόγιστος τόλμα ἐκ τοῦ παραχρῆμα περιδεοῦς¹ Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐγένετο.

이와 같은 방식으로, 사랑의 고통에서 비롯된 음모의 발단과 당장의 공포에서 나온 무모한 대담함이 하르모디오스와 아리스토게이톤에게 일어났다.

§6.59.2

τοῖς δ’ Ἀθηναίοις χαλεπωτέρα μετὰ τοῦτο ἡ τυραννὶς κατέστη, καὶ ὁ Ἱππίας διὰ φόβου ἤδη μᾶλλον ὢν τῶν τε πολιτῶν πολλοὺς ἔκτεινε καὶ πρὸς τὰ ἔξω ἅμα διεσκοπεῖτο, εἴ ποθεν ἀσφάλειάν τινα ὁρῴη μεταβολῆς γενομένης² ὑπάρχουσάν οἱ.

그 후 아테네인들에게 찬주 정치는 더욱 가혹해졌으며, 히피아스는 이제 더 큰 두려움 속에 있었기에 시민들 중 많은 이들을 죽였고, 동시에 정변이 일어날 경우 자신에게 보장될 안전책을 어디에선가 찾을 수 있을지 국외로도 눈을 돌려 살펴보았다.

§6.59.3

Ἱππόκλου γοῦν τοῦ Λαμψακηνοῦ τυράννου Αἰαντίδῃ τῷ παιδὶ θυγατέρα ἑαυτοῦ μετὰ ταῦτα Ἀρχεδίκην Ἀθηναῖος ὢν³ Λαμψακηνῷ ἔδωκεν, αἰσθανόμενος αὐτοὺς μέγα παρὰ βασιλεῖ Δαρείῳ δύνασθαι. καὶ αὐτῆς σῆμα ἐν Λαμψάκῳ ἐστὶν ἐπίγραμμα ἔχον τόδε· "ἀνδρὸς ἀριστεύσαντος ἐν Ἑλλάδι τῶν ἐφ’ ἑαυτοῦ Ἱππίου Ἀρχεδίκην ἥδε κέκευθε κόνις, ἣ πατρός τε καὶ ἀνδρὸς ἀδελφῶν τ’ οὖσα τυράννων παίδων τ’⁴ οὐκ ἤρθη νοῦν ἐς ἀτασθαλίην."

실제로 그는 나중에 람프사코스의 찬주 히포클로스의 아들 아이안티데스에게 자신의 딸 아르케디케를 시집보냈는데, 자신은 아테네인이면서도 람프사코스 사람에게 준 것이니, 이는 그들이 다레오스 왕에게 큰 영향력을 행사하고 있음을 알아차렸기 때문이다. 람프사코스에는 그녀의 무덤이 있으며 다음과 같은 비문이 새겨져 있다. “동시대 그리스에서 가장 뛰어난 인물이었던 히피아스의 (딸) 아르케디케를 이 흙이 덮고 있도다. 그녀는 아버지와 남편, 형제들과 자식들까지 모두 찬주였으나, 그 마음을 오만함으로 치켜세우지 않았다.”

§6.59.4

τυραννεύσας δὲ ἔτη τρία Ἱππίας ἔτι Ἀθηναίων καὶ παυθεὶς ἐν τῷ τετάρτῳ ὑπὸ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀλκμεωνιδῶν τῶν φευγόντων, ἐχώρει ὑπόσπονδος ἔς τε Σίγειον καὶ παρ᾽ Αἰαντίδην ἐς Λάμψακον, ἐκεῖθεν δὲ ὡς βασιλέα Δαρεῖον, ὅθεν καὶ ὁρμώμενος ἐς Μαραθῶνα ὕστερον ἔτει εἰκοστῷ ἤδη γέρων ὢν μετὰ Μήδων ἐστράτευσεν.

히피아스는 아테네인들을 3년 더 지배하다가 4년째 되던 해에 라케다이몬인들과 망명 중이던 알크메온 가문에 의해 폐위되어, 안전보장 협정을 맺고 시게이온과 아이안티데스가 있는 람프사코스로 물러났으며, 그곳에서 다레오스 왕에게로 갔다. 그로부터 20년 뒤, 그는 이미 노인이 되어 있었음에도 바로 그곳에서 출발하여 메디아인들과 함께 마라톤으로 원정길에 올랐다.

구문 주해4건

6.59.1ἐκ τοῦ παραχρῆμα περιδεοῦς
부사 παραχρῆμα (즉시, 그 자리에서)가 관사와 함께 명사화된 중성 형용사 속격 περιδεοῦς (περιδεής, 몹시 두려워하는)를 수식하는 구조로, '당장의 공포로부터'를 의미한다. 전치사 ἐκ는 행위의 직접적인 원인이나 동기를 나타낸다.
6.59.2μεταβολῆς γενομένης
독립 속격 구문으로 여기서는 조건("만약 정변이 일어난다면")을 나타낸다. 분사 ὑπάρχουσαν은 형용사처럼 ἀσφάλειάν τινα를 수식하여 "(정변이 일어났을 때) 자신에게 보장되어 있는 (안전)"이라는 의미를 나타낸다.
6.59.3Ἀθηναῖος ὢν
분사 ὢν은 양보의 의미를 가지며, 자존심 강한 아테네의 찬주였던 히피아스가 "자신은 아테네인이면서도" 타국(페르시아 지배 하의 도시)인 람프사코스 사람에게 딸을 시집보냈다는 대비를 강조한다.
6.59.3πατρός τε καὶ ἀνδρὸς ἀδελφῶν τ’ οὖσα τυράννων / παίδων τ’
엘레게이오스 운율에 맞춘 배치이다. 속격 복수 τυράννων은 병렬된 속격 명사들인 πατρός(아버지), ἀνδρός(남편), ἀδελφῶν(형제들), παίδων(자식들) 모두를 수식하는 보어적 위치에 있다. 분사 οὖσα와 결합하여 "아버지와 남편, 형제들과 자식들까지 모두 찬주(인 집안)에 속해 있었으면서도"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.59.1-6.59.4