살라미니아호의 도착과 알키비아데스 소환 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.53.1–6.53.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.53.1

καὶ καταλαμβάνουσι τὴν Σαλαμινίαν ναῦν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἥκουσαν ἐπί τε Ἀλκιβιάδην ὡς κελεύσοντας¹ ἀποπλεῖν ἐς ἀπολογίαν ὧν ἡ πόλις ἐνεκάλει, καὶ ἐπ’ ἄλλους τινὰς τῶν στρατιωτῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ μεμηνυμένων περὶ τῶν μυστηρίων ὡς ἀσεβούντων, τῶν δὲ καὶ περὶ τῶν Ἑρμῶν.

그리고 그들은 아테네에서 파견된 살라미니아호가 와 있는 것을 발견했다. 이 배는 국가가 고발한 사안에 대해 변명하도록 알키비아데스에게 귀항을 명령하기 위해 온 것이었으며, 또한 그와 함께 있던 군사들 중 비밀 제의와 관련해 불경죄로 고발당한 다른 이들, 그리고 일부는 헤르메스 신상 훼손 사건으로 고발당한 이들을 데려가기 위함이었다.

§6.53.2

οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἡ στρατιὰ ἀπέπλευσεν, οὐδὲν ἧσσον ζήτησιν ἐποιοῦντο τῶν περὶ τὰ μυστήρια καὶ τῶν περὶ τοὺς Ἑρμᾶς δρασθέντων, καὶ οὐ δοκιμάζοντες τοὺς μηνυτάς, ἀλλὰ πάντα ὑπόπτως ἀποδεχόμενοι, διὰ πονηρῶν ἀνθρώπων πίστιν² πάνυ χρηστοὺς τῶν πολιτῶν ξυλλαμβάνοντες κατέδουν, χρησιμώτερον ἡγούμενοι εἶναι βασανίσαι τὸ πρᾶγμα καὶ εὑρεῖν ἢ³ διὰ μηνυτοῦ πονηρίαν τινὰ καὶ χρηστὸν δοκοῦντα εἶναι αἰτιαθέντα ἀνέλεγκτον διαφυγεῖν.

아테네인들은 원정군이 출항한 후에도 비밀 제의와 헤르메스 신상에 가해진 행위들에 대한 수사를 결코 늦추지 않았으며, 밀고자들을 신중히 검증하지 않고 모든 것을 의심스럽게 받아들여, 악한 자들의 말을 신용하여 지극히 선량한 시민들을 체포하고 투옥했다. 그들은 밀고자의 사악함 때문에 선량하다고 여겨지는 자가 고발당한 채 심문도 받지 않고 빠져나가는 것보다, 사건을 철저히 취조하고 규명하는 것이 더 유익하다고 여겼기 때문이다.

§6.53.3

ἐπιστάμενος γὰρ ὁ δῆμος ἀκοῇ τὴν Πεισιστράτου καὶ τῶν παίδων τυραννίδα χαλεπὴν τελευτῶσαν γενομένην καὶ προσέτι οὐδ’ ὑφ’ ἑαυτῶν καὶ Ἁρμοδίου καταλυθεῖσαν, ἀλλ’ ὑπὸ τῶν Λακεδαιμονίων, ἐφοβεῖτο αἰεὶ καὶ πάντα ὑπόπτως ἐλάμβανεν.

민중은 페이시스트라토스와 그 아들들의 참주 정치가 마지막에는 가혹해졌다는 것과, 더욱이 그것이 자신들과 하르모디오스에 의해 타도된 것이 아니라 라케다이몬인들에 의해 타도되었다는 것을 전문을 통해 알고 있었기에, 항상 두려워하며 모든 일을 의심스럽게 받아들였다.

구문 주해3건

6.53.1ὡς κελεύσοντας
접속사 ὡς를 수반하는 미래 분사 능동태 복수 주격으로, 목적을 나타낸다. 분사의 주어는 살라미니아호의 선원이나 사절들을 가리키며, '명령하기 위하여'라는 의미이다.
6.53.2διὰ πονηρῶν ἀνθρώπων πίστιν
전치사 διὰ와 대격 명사 πίστιν(신뢰, 신용)의 결합. 여기서는 '악한 자들에 대한 신용을 근거로' 또는 '악한 자들을 신용한 결과로'를 의미한다.
6.53.2χρησιμώτερον ἡγούμενοι εἶναι... ἢ...
중성 단수 주격 비교급 형용사 χρησιμώτερον을 사용한 비교 구문. 비교 접속사 ἢ의 앞뒤로, 전반부의 주어적 부정사구(βασανίσαι ... καὶ εὑρεῖν)와 후반부의 대격 부정사구(티나 ... 아이티아텐타 아넬렝크톤 디아퓌게인)가 대조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.53.1-6.53.3