히메라와 카마리나 등 여러 도시의 창건과 변천 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.5.1–6.5.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.5.1

καὶ Ἱμέρα ἀπὸ Ζάγκλης ᾠκίσθη ὑπὸ Εὐκλείδου καὶ Σίμου καὶ Σάκωνος, καὶ Χαλκιδῆς μὲν οἱ πλεῖστοι ἦλθον ἐς τὴν ἀποικίαν, ξυνῴκισαν δὲ αὐτοῖς καὶ ἐκ Συρακουσῶν φυγάδες στάσει νικηθέντες, οἱ Μυλητίδαι καλούμενοι· καὶ φωνὴ μὲν μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος¹ ἐκράθη, νόμιμα δὲ τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν.

그리고 히메라는 에우클레이데스, 시모스, 사콘에 의해 잔클레로부터 건립되었다. 이 식민지에는 대부분 칼키스인들이 이주해 왔으나, 내분에서 패하여 쉬라쿠사이로부터 망명한 사람들, 즉 뮐레티다이라 불리는 이들도 그들과 공동으로 입주했다. 그리하여 언어는 칼키스 방언과 도리스 방언이 중간에서 혼합되었으나, 제도(법률)는 칼키스의 것이 지배적이었다.

§6.5.2

Ἄκραι δὲ καὶ Κασμέναι ὑπὸ Συρακοσίων ᾠκίσθησαν, Ἄκραι μὲν ἑβδομήκοντα ἔτεσι μετὰ Συρακούσας, Κασμέναι δ’ ἐγγὺς εἴκοσι μετὰ Ἄκρας.

아크라이와 카스메나이는 쉬라쿠사이인들에 의해 건립되었는데, 아크라이는 쉬라쿠사이가 건립된 지 칠십 년 뒤에, 카스메나이는 아크라이가 건립된 지 거의 이십 년 뒤에 건립되었다.

§6.5.3

καὶ Καμάρινα τὸ πρῶτον ὑπὸ Συρακοσίων ᾠκίσθη, ἔτεσιν ἐγγύτατα πέντε καὶ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν μετὰ Συρακουσῶν κτίσιν· οἰκισταὶ δὲ ἐγένοντο αὐτῆς Δάσκων καὶ Μενέκωλος. ἀναστάτων δὲ Καμαριναίων γενομένων² πολέμῳ ὑπὸ Συρακοσίων δι’ ἀπόστασιν, χρόνῳ Ἱπποκράτης ὕστερον Γέλας τύραννος, λύτρα³ ἀνδρῶν Συρακοσίων αἰχμαλώτων λαβὼν τὴν γῆν τὴν Καμαριναίων, αὐτὸς οἰκιστὴς γενόμενος κατῴκισε Καμάριναν. καὶ αὖθις ὑπὸ Γέλωνος ἀνάστατος γενομένη τὸ τρίτον κατῳκίσθη ὑπὸ Γελῴων.

그리고 카마리나도 처음에는 쉬라쿠사이인들에 의해 쉬라쿠사이가 건립된 지 거의 백서른다섯 해째 되는 해에 건립되었으며, 창건자는 다스콘과 메네콜로스였다. 그러나 카마리나인들이 반란을 일으켜 쉬라쿠사이인들과의 전쟁으로 인해 쫓겨난 뒤, 얼마간의 시간이 지난 뒤 겔라의 참주 히포크라테스가 포로가 된 쉬라쿠사이인들의 몸값으로 카마리나인들의 땅을 넘겨받아, 스스로 창건자가 되어 카마리나를 재건했다. 그 뒤 다시 겔론에 의해 쫓겨났으나, 세 번째로 겔라인들에 의해 재건되었다.

구문 주해3건

6.5.1τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος
여성 정관사 τῆς는 앞서 나온 명사 φωνή(언어)를 생략된 형태로 가리키며 속격인 Χαλκιδέων 및 Δωρίδος와 연결된다. 이는 "칼키스인의 언어와 도리스인의 언어 사이"를 뜻한다.
6.5.3ἀναστάτων δὲ Καμαριναίων γενομένων
속격 독립 구문. 형용사 ἀνάστατος(쫓겨난)가 게노메논(γενομένων)과 함께 술어적으로 쓰여 논리적 주어인 속격 명사 Καμαριναίων과 호응하며, "카마리나인들이 쫓겨났을 때"를 의미한다.
6.5.3λύτρα
중성 복수 대격 명사 λύτρα(몸값, 대가)는 직접 목적어 τὴν γῆν(땅)에 대한 동격 또는 분사 λαβών과 결합한 술어적 대격으로 기능하여, "땅을 (포로들의) 몸값으로 넘겨받아"라는 뜻을 나타내며 슈라쿠사이인 포로와 땅의 교환 관계를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.5.1-6.5.3