에게스타의 군자금 부족과 기만책의 탄로 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.46.1–6.46.5 그리스어 원문·한국어 번역

§6.46.1

αἱ δ’ ἐκ τῆς Ἐγέστης τρεῖς νῆες αἱ πρόπλοι παραγίγνονται τοῖς Ἀθηναίοις ἐς τὸ Ῥήγιον, ἀγγέλλουσαι ὅτι τἆλλα μὲν οὐκ ἔστι χρήματα ἃ ὑπέσχοντο, τριάκοντα δὲ τάλαντα μόνα φαίνεται.

에게스타로부터 온 세 척의 선발대가 레기온에 있는 아테네군에게 도착하여, 약속했던 다른 자금은 존재하지 않으며 단지 삼십 탈란톤만이 보일 뿐이라고 보고했다.

§6.46.2

καὶ οἱ στρατηγοὶ εὐθὺς ἐν ἀθυμίᾳ ἦσαν, ὅτι αὐτοῖς τοῦτό τε πρῶτον ἀντεκεκρούκει καὶ οἱ Ῥηγῖνοι οὐκ ἐθελήσαντες ξυστρατεύειν, οὓς πρῶτον ἤρξαντο πείθειν καὶ εἰκὸς ἦν μάλιστα, Λεοντίνων τε ξυγγενεῖς ὄντας καὶ σφίσιν αἰεὶ ἐπιτηδείους. καὶ τῷ μὲν Νικίᾳ προσδεχομένῳ ἦν¹ τὰ παρὰ τῶν Ἐγεσταίων, τοῖν δὲ ἑτέροιν καὶ ἀλογώτερα.

이에 장군들은 즉시 낙담하였는데, 이는 그들에게 첫 번째 좌절이었을 뿐만 아니라, 그들이 가장 먼저 설득하기 시작했고 함께할 가능성이 가장 높았던(레온티노이인의 친족이자 아테네인들에게 언제나 우호적이었으므로) 레기온인들마저 동맹 참전을 거부했기 때문이다. 니키아스에게는 에게스타인들로부터 온 소식이 예상했던 일이었으나, 다른 두 장군에게는 더욱 뜻밖의 일이었다.

§6.46.3

οἱ δὲ Ἐγεσταῖοι τοιόνδε τι ἐξετεχνήσαντο τότε ὅτε οἱ πρῶτοι πρέσβεις τῶν Ἀθηναίων ἦλθον αὐτοῖς ἐς τὴν κατασκοπὴν τῶν χρημάτων. ἔς τε τὸ ἐν Ἔρυκι ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης ἀγαγόντες αὐτοὺς ἐπέδειξαν τὰ ἀναθήματα, φιάλας τε καὶ οἰνοχόας καὶ θυμιατήρια καὶ ἄλλην κατασκευὴν οὐκ ὀλίγην, ἃ ὄντα ἀργυρᾶ πολλῷ πλείω τὴν ὄψιν ἀπ’ ὀλίγης δυνάμεως χρημάτων παρείχετο·² καὶ ἰδίᾳ ξενίσεις ποιούμενοι τῶν τριηριτῶν τά τε ἐξ αὐτῆς Ἐγέστης ἐκπώματα καὶ χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ξυλλέξαντες καὶ τὰ ἐκ τῶν ἐγγὺς πόλεων καὶ Φοινικικῶν καὶ Ἑλληνίδων αἰτησάμενοι ἐσέφερον ἐς τὰς ἑστιάσεις ὡς οἰκεῖα ἕκαστοι.

에게스타인들은 최초의 아테네 사절단이 자금을 사찰하기 위해 자신들에게 왔을 당시에 다음과 같은 책략을 꾸몄다. 그들은 사절들을 에뤽스에 있는 아프로디테 신전으로 인도하여 봉헌물들, 즉 대접과 술주전자, 향로 및 적지 않은 다른 식기들을 보여주었는데, 이것들은 은제로서 적은 실제 자금력에 비해 훨씬 더 웅장한 외관을 보여주었다. 그리고 삼단노선의 선원들을 사적으로 대접할 때에, 에게스타 자체에서 금그릇과 은그릇들을 모으고 이웃한 페니키아 및 그리스 도시들로부터도 빌려와서, 마치 각자의 소유물인 것처럼 잔치에 내놓았다.

§6.46.4

καὶ πάντων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοῖς αὐτοῖς χρωμένων³ καὶ πανταχοῦ πολλῶν φαινομένων μεγάλην τὴν ἔκπληξιν τοῖς ἐκ τῶν τριήρων Ἀθηναίοις παρεῖχε, καὶ ἀφικόμενοι ἐς τὰς Ἀθήνας διεθρόησαν ὡς χρήματα πολλὰ ἴδοιεν.

그리고 거의 모든 이들이 동일한 그릇들을 사용하고 어디서나 많은 그릇들이 보였기에, 삼단노선에서 온 아테네인들에게 큰 충격을 주었고, 이들은 아테네로 돌아가서 엄청난 자금을 보았다고 소문을 퍼뜨렸다.

§6.46.5

καὶ οἱ μὲν αὐτοί τε ἀπατηθέντες καὶ τοὺς ἄλλους τότε πείσαντες, ἐπειδὴ διῆλθεν ὁ λόγος ὅτι οὐκ εἴη ἐν τῇ Ἐγέστῃ τὰ χρήματα, πολλὴν τὴν αἰτίαν εἶχον ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν· οἱ δὲ στρατηγοὶ πρὸς τὰ παρόντα ἐβουλεύοντο.

그리하여 자신들이 속았을 뿐만 아니라 당시 다른 이들까지 설득했던 사절들은, 에게스타에 자금이 없다는 소문이 퍼지자 군사들로부터 큰 비난을 받았다. 한편 장군들은 목전의 상황에 맞추어 대책을 논의했다.

구문 주해3건

6.46.2τῷ μὲν Νικίᾳ προσδεχομένῳ ἦν
여격(τῷ ... Νικίᾳ)이 εἶναι 동사 및 분사(προσδεχομένῳ)와 결합하여 당사자의 기대나 태도를 나타내는 구문으로, '니키아스에게는 그것이 예상된 일이었다'를 의미한다.
6.46.3πολλῷ πλείω τὴν ὄψιν ἀπ’ ὀλίγης δυνάμεως χρημάτων παρείχετο
τὴν ὄψιν('외관')은 παρείχετο('보여주었다/제공했다')의 대격 목적어이며, πολλῷ πλείω('훨씬 더 많은 것')는 술어적으로 기능하여 '훨씬 더 장대해 보이는 외관을 보여주었다'를 뜻한다. ἀπ' ὀλίγης δυνάμεως χρημάτων은 '적은 자금력으로부터'를 뜻하여, 실제 가치에 비해 외관이 훨씬 훌륭해 보였음을 나타낸다.
6.46.4πάντων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοῖς αὐτοῖς χρωμένων
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, πάντων이 의미상의 주어이고 χρωμένων이 분사이다. τοῖς αὐτοῖς는 ὁ αὐτός의 중성 복수 여격으로 '같은 것들(식기류)'을 뜻하며, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ('대체로', '거의')의 수식을 받는 동사 χράομαι('사용하다')의 목적어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.46.1-6.46.5