아테네 함대의 이탈리아 연안 항해와 레기온 도착 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.44.1–6.44.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.44.1

τοσαύτη ἡ πρώτη παρασκευὴ πρὸς τὸν πόλεμον διέπλει. τούτοις δὲ τὰ ἐπιτήδεια ἄγουσαι ὁλκάδες μὲν τριάκοντα¹ σιταγωγοί, καὶ τοὺς σιτοποιοὺς ἔχουσαι καὶ λιθολόγους καὶ τέκτονας καὶ ὅσα ἐς τειχισμὸν ἐργαλεῖα, πλοῖα δὲ ἑκατόν, ἃ ἐξ ἀνάγκης μετὰ τῶν ὁλκάδων ξυνέπλει· πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πλοῖα καὶ ὁλκάδες ἑκούσιοι ξυνηκολούθουν τῇ στρατιᾷ ἐμπορίας ἕνεκα· ἃ τότε πάντα ἐκ τῆς Κερκύρας ξυνδιέβαλλε τὸν Ἰόνιον κόλπον.

이만한 규모의, 전쟁을 위한 첫 번째 원정군이 해로를 건너갔다. 그리고 이들을 위해 식량을 나르는 30척의 곡물 수송용 상선이 빵 굽는 사람, 석공, 목수, 그리고 성벽 축조에 필요한 온갖 도구들을 싣고 있었으며, 이 상선들과 함께 의무적으로 동행해야 했던 100척의 소형선도 함께 항해하고 있었다. 그 밖에도 많은 소형선과 상선들이 교역을 목적으로 자발적으로 군대를 따르고 있었다. 이 모든 배들이 당시 크르키라로부터 이오니아만을 함께 건넜다.

§6.44.2

καὶ προσβαλοῦσα ἡ πᾶσα παρασκευὴ πρός τε ἄκραν Ἰαπυγίαν καὶ πρὸς Τάραντα καὶ ὡς ἕκαστοι ηὐπόρησαν,² παρεκομίζοντο τὴν Ἰταλίαν, τῶν μὲν πόλεων οὐ δεχομένων αὐτοὺς ἀγορᾷ οὐδὲ ἄστει, ὕδατι δὲ καὶ ὅρμῳ, Τάραντος δὲ καὶ Λοκρῶν οὐδὲ τούτοις, ἕως ἀφίκοντο ἐς Ῥήγιον τῆς Ἰταλίας ἀκρωτήριον.

그리고 전 원정군은 야피기아 곶과 타라스, 그리고 각자 다다를 수 있었던 곳에 상륙하여 이탈리아 해안을 따라 나아갔다. 이 도시들은 그들에게 시장을 열어주지 않고 시내로도 맞아들이지 않았으며 오직 물과 정박지만 제공했는데(타라스와 로크로이는 이것마저도 거부했다), 마침내 그들은 이탈리아의 모퉁이에 있는 레기온에 도착했다.

§6.44.3

καὶ ἐνταῦθα ἤδη ἡθροίζοντο, καὶ ἔξω τῆς πόλεως, ὡς αὐτοὺς ἔσω οὐκ ἐδέχοντο, στρατόπεδόν τε κατεσκευάσαντο ἐν τῷ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερῷ, οὗ αὐτοῖς καὶ ἀγορὰν παρεῖχον, καὶ τὰς ναῦς ἀνελκύσαντες ἡσύχασαν. καὶ πρός [τε] τοὺς Ῥηγίνους λόγους ἐποιήσαντο, ἀξιοῦντες Χαλκιδέας ὄντας³ Χαλκιδεῦσιν οὖσι Λεοντίνοις βοηθεῖν· οἱ δὲ οὐδὲ μεθ’ ἑτέρων ἔφασαν ἔσεσθαι, ἀλλ’ ὅτι ἂν καὶ τοῖς ἄλλοις Ἰταλιώταις ξυνδοκῇ, τοῦτο ποιήσειν.

그리하여 이곳에서 그들은 이제 집결했고, 시내로는 수용되지 않았으므로 도시 밖에 있는 아르테미스 신전에 진영을 구축했다. 그곳에서 그들을 위해 시장도 열렸다. 그리고 그들은 배를 뭍으로 끌어올리고 휴식을 취했다. 또한 그들은 레기온인들과 협상을 벌이며, 칼키스인인 그들이 칼키스인인 레온티노이인들을 도와야 한다고 요구했다. 그러나 레기온인들은 어느 한쪽의 편도 들지 않을 것이며, 다른 이탈리아 그리스인들에게도 합의되는 바에 따라 행동하겠다고 답했다.

§6.44.4

οἱ δὲ⁴ πρὸς τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πράγματα ἐσκόπουν ὅτῳ τρόπῳ ἄριστα προσοίσονται· καὶ τὰς πρόπλους ναῦς ἐκ τῆς Ἐγέστης ἅμα προσέμενον, βουλόμενοι εἰδέναι περὶ τῶν χρημάτων εἰ ἔστιν ἃ ἔλεγον ἐν ταῖς Ἀθήναις οἱ ἄγγελοι.

한편 아테네인들은 시켈리아의 상황에 어떻게 대처하는 것이 최선일지 검토하고 있었다. 동시에 그들은 에게스타에서 보낸 선발선들이 돌아오기를 기다리고 있었는데, 사절들이 아테네에서 말했던 자금이 정말로 있는지 알고 싶었기 때문이다.

구문 주해4건

6.44.1ὁλκάδες μὲν τριάκοντα
문법적 주동사를 결여한 현수 구조(아나콜루톤)이며, 후속하는 관계절 ἃ τότε πάντα ... ξυνδιέβαλλε(중성 복수 관계대명사 ἃ에 호응하여 동사는 단수형)로 연결된다.
6.44.2ὡς ἕκαστοι ηὐπόρησαν
"각자 가능했던 대로"라는 뜻. 동사 ηὐπόρησαν(εὐπορέω, "충분히 가지다, 기회를 얻다")은 여기서는 항해 중에 상륙할 기회를 얻은 것을 뜻하며, 배마다 형편에 맞는 곳에 접안했음을 나타낸다.
6.44.3Χαλκιδέας ὄντας
부정사 βοηθεῖν 의 의미상 주어를 나타내는 대격으로 레기온인들(τοὺς Ῥηγίνους)을 가리킨다. 레기온인들 자신이 칼키스인이므로, 같은 칼키스인인 레온티노이인들을 도와야 한다는 논리이다.
6.44.4οἱ δὲ
직전 문장의 주어는 레기온인들(οἱ δὲ)이었으나, 이 οἱ δὲ에 의해 주어가 다시 아테네인들로 전환된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.44.1-6.44.4