시라쿠사 장군의 개입과 방위 준비 결정 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.41.1–6.41.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.41.1

τοιαῦτα δὲ Ἀθηναγόρας εἶπεν. τῶν δὲ στρατηγῶν εἷς ἀναστὰς ἄλλον μὲν οὐδένα ἔτι εἴασε παρελθεῖν, αὐτὸς δὲ πρὸς τὰ παρόντα ἔλεξε τοιάδε.

아테나고라스는 이와 같이 말했다. 그러나 장군들 중 한 사람이 일어서서 더 이상 다른 누구도 발언대로 나오는 것을 허용하지 않고, 스스로 현재의 상황에 맞추어 다음과 같이 말했다.

§6.41.2

‘διαβολὰς μὲν οὐ σῶφρον οὔτε λέγειν τινὰς ἐς ἀλλήλους οὔτε τοὺς ἀκούοντας ἀποδέχεσθαι, πρὸς δὲ τὰ ἐσαγγελλόμενα μᾶλλον ὁρᾶν,¹ ὅπως εἷς τε ἕκαστος καὶ ἡ ξύμπασα πόλις καλῶς τοὺς ἐπιόντας παρασκευασόμεθα ἀμύνεσθαι.

"서로에게 비방을 늘어놓는 일도, 듣는 이들이 그것을 받아들이는 일도 현명하지 못합니다. 오히려 우리는 들어오는 보고들에 더 주목하여, 우리 각자와 국가 전체가 침략자들을 격퇴하기 위해 어떻게 잘 준비할 것인지를 살펴야 합니다.

§6.41.3

καὶ ἢν ἄρα μηδὲν δεήσῃ, οὐδεμία βλάβη τοῦ τε τὸ κοινὸν κοσμηθῆναι² καὶ ἵπποις καὶ ὅπλοις καὶ τοῖς ἄλλοις οἷς ὁ πόλεμος ἀγάλλεται (τὴν δ’ ἐπιμέλειαν καὶ ἐξέτασιν αὐτῶν ἡμεῖς ἕξομεν), καὶ τῶν πρὸς τὰς πόλεις διαπομπῶν³ ἅμα ἔς τε κατασκοπὴν καὶ ἤν τι ἄλλο φαίνηται ἐπιτήδειον. τὰ δὲ καὶ ἐπιμεμελήμεθα ἤδη, καὶ ὅτι ἂν αἰσθώμεθα ἐς ὑμᾶς οἴσομεν.’ καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι τοσαῦτα εἰπόντος τοῦ στρατηγοῦ διελύθησαν ἐκ τοῦ ξυλλόγου.

그리고 만일 결국 아무런 일도 일어날 필요가 없게 된다 하더라도, 국가가 말과 무기, 그리고 전쟁이 자랑으로 삼는 다른 것들로 공동의 장비를 갖추는 일에는 아무런 해가 없습니다(그것들의 관리와 검열은 우리가 맡을 것입니다). 또한 동시에 정찰을 위해서나 다른 유용해 보이는 일들을 위해 여러 도시들로 사절을 파견하는 일에도 아무런 해가 없습니다. 이 중 일부는 우리가 이미 조치를 취해 두었으니, 우리가 무엇이든 알아차리는 대로 여러분에게 보고할 것입니다." 장군이 이와 같이 말하자, 시라쿠사 인들은 민회를 해산했다.

구문 주해3건

6.41.2ὁρᾶν
부정사 ὁρᾶν은 앞의 οὐ σῶφρον(현명하지 못하다)과 대조를 이루며, 당위를 나타내는 비인칭 동사(χρή 또는 δεῖ)가 생략된 것으로 보거나 명령적 부정사로 기능하여 "오히려 ~에 주목해야 한다"라는 의무를 나타낸다.
6.41.3τοῦ τε τὸ κοινὸν κοσμηθῆναι
관사부 탈격(속격) 부정사 τοῦ ... κοσμηθῆναι는 명사 βλάβη(해치다/해)를 수식하는 속격("~하는 것에서 오는 해")이다. 수동태 부정사 κοσμηθῆναι의 의미상 주어는 대격인 τὸ κοινὸν(공동체/국가)이다.
6.41.4τῶν ... διαπομπῶν
속격 명사구 τῶν ... διαπομπῶν은 괄호 안의 삽입절 (τὴν δ’ ἐπιμέλειαν...)로 인해 떨어져 있지만, §6.41.3의 οὐδεμία βλάβη에 τοῦ ... κοσμηθῆναι와 병렬로 연결되어 걸린다. 즉, "~하는 것과 ~를 파견하는 것 모두에 해가 없다"는 이중 속격 구조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.41.1-6.41.4