알키비아데스에 대한 비의 모독과 정권 전복 혐의 고발 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.28.1–6.28.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.28.1

μηνύεται¹ οὖν ἀπὸ μετοίκων τέ τινων καὶ ἀκολούθων περὶ μὲν τῶν Ἑρμῶν οὐδέν, ἄλλων δὲ ἀγαλμάτων περικοπαί τινες πρότερον ὑπὸ νεωτέρων μετὰ παιδιᾶς καὶ οἴνου γεγενημέναι, καὶ τὰ μυστήρια ἅμα ὡς ποιεῖται ἐν οἰκίαις ἐφ’ ὕβρει· ὧν καὶ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπῃτιῶντο.

이에 거류 외국인들과 시종들 중 일부로부터 밀고가 접수되었는데, 헤르메스 신상에 대해서는 아무것도 없었으나, 다른 신상들의 몇몇 훼손 행위가 이전에 젊은이들에 의해 장난과 술김에 행해졌다는 것과, 동시에 사택에서 비의가 모독적인 방식으로 치러지고 있다는 내용이었다. 이 일들과 관련하여 사람들은 알키비아데스 또한 비난했다.

§6.28.2

καὶ αὐτὰ ὑπολαμβάνοντες οἱ μάλιστα τῷ Ἀλκιβιάδῃ ἀχθόμενοι ἐμποδὼν ὄντι σφίσι μὴ αὐτοῖς τοῦ δήμου βεβαίως προεστάναι,² καὶ νομίσαντες, εἰ αὐτὸν ἐξελάσειαν, πρῶτοι ἂν εἶναι,³ ἐμεγάλυνον καὶ ἐβόων ὡς ἐπὶ δήμου καταλύσει τά τε μυστικὰ καὶ ἡ τῶν Ἑρμῶν περικοπὴ γένοιτο καὶ οὐδὲν εἴη αὐτῶν ὅτι οὐ⁴ μετ’ ἐκείνου ἐπράχθη, ἐπιλέγοντες τεκμήρια τὴν ἄλλην αὐτοῦ ἐς τὰ ἐπιτηδεύματα οὐ δημοτικὴν παρανομίαν.

알키비아데스에게 가장 깊은 원한을 품고 있던 자들, 즉 자신들이 민중의 확고한 지도자가 되는 것을 그가 가로막고 있다고 여기던 자들은, 만일 그를 추방한다면 자신들이 첫째가는 자가 될 수 있을 것이라 생각하고 이 사실들을 포착하여, 비의의 모독과 헤르메스 신상의 훼손 모두 민주정 전복을 기도하며 행해진 일이며 그 일들 중 그와 함께 행해지지 않은 것은 하나도 없다고 대대적으로 떠들어대며 외쳤다. 그러면서 그의 일상적 행동 방식에 나타난 그 밖의 반민주적이고 초법적인 비행들을 그 증거로 제시했다.

구문 주해4건

6.28.1μηνύεται
역사적 현재시제로 과거 맥락에서 사용되었다. 주어는 간접 사실을 나타내는 명사구와 ὡς절 전체로 볼 수도 있고, 비인칭 수동태('밀고가 이루어지다')로 해석할 수도 있다.
6.28.2μὴ αὐτοῖς τοῦ δήμου βεβαίως προεστάναι
방해를 뜻하는 ἐμποδὼν ὄντι 뒤에 이어지기 때문에 부정사구에 잉여 부정어 μὴ가 붙어 있다. 부정사의 의미상 주어인 αὐτοῖς는 앞선 여격 대명사 σφίσι에 이끌려 여격을 취하고 있다.
6.28.2πρῶτοι ἂν εἶναι
νομίσαντες에 의존하는 부정사구. 직접법에서의 가능성을 나타내는 희구법(πρῶτοι ἂν εἴημεν, '우리가 첫째가 될 것이다')이, 주절의 주어와 일치하기 때문에 주격 πρῶτοι를 유지한 채 ἂν + 부정사 εἶναι로 전환된 것이다.
6.28.2ὅτι οὐ
여기서 ὅτι는 관계대명사 ὅστις의 중성 단수 대격/주격이다. οὐδὲν ... ὅτι οὐ로 이중 부정을 구성하여, '~하지 않은 것은 아무것도 없다', 즉 '모두 그와 함께 행해졌다'는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.28.1-6.28.2