시켈리아의 고대 원주민과 초기 정착사 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.2.1–6.2.6 그리스어 원문·한국어 번역

§6.2.1

ᾠκίσθη δὲ ὧδε τὸ ἀρχαῖον, καὶ τοσάδε ἔθνη ἔσχε τὰ ξύμπαντα. παλαίτατοι μὲν λέγονται ἐν μέρει τινὶ τῆς χώρας Κύκλωπες καὶ Λαιστρυγόνες οἰκῆσαι, ὧν ἐγὼ οὔτε γένος ἔχω εἰπεῖν¹ οὔτε ὁπόθεν ἐσῆλθον ἢ ὅποι ἀπεχώρησαν· ἀρκείτω δὲ ὡς ποιηταῖς τε εἴρηται² καὶ ὡς ἕκαστός πῃ γιγνώσκει περὶ αὐτῶν.

고대에는 다음과 같은 방식으로 입식되었으며, 전체적으로 이만큼 많은 여러 민족을 옹해 왔다. 가장 고대에는 키클롭스들과 라이스트리고네스들이 이 지방의 일부에 살았다고 전해지는데, 나는 그들의 종족에 대해서도, 그들이 어디서 들어와 어디로 떠났는지에 대해서도 말할 수 없다. 다만 시인들에 의해 일컬어지고 있고 또한 각자 그들에 대해 아는 바가 있을 터이니 그것으로 충분한 것으로 하자.

§6.2.2

Σικανοὶ δὲ μετ’ αὐτοὺς πρῶτοι φαίνονται ἐνοικισάμενοι, ὡς μὲν αὐτοί φασι, καὶ πρότεροι διὰ τὸ αὐτόχθονες εἶναι, ὡς δὲ ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται, Ἴβηρες ὄντες καὶ ἀπὸ τοῦ Σικανοῦ ποταμοῦ τοῦ ἐν Ἰβηρίᾳ ὑπὸ Λιγύων ἀναστάντες. καὶ ἀπ’ αὐτῶν Σικανία τότε ἡ νῆσος ἐκαλεῖτο, πρότερον Τρινακρία καλουμένη· οἰκοῦσι δὲ ἔτι καὶ νῦν τὰ πρὸς ἑσπέραν τὴν Σικελίαν.

그들 다음으로는 시카노이인들이 가장 먼저 정주한 것으로 보인다. 그들 자신의 주장에 따르면, 자신들이 토착민이므로 더 이전부터 살았다고 하지만, 밝혀진 사실에 따르면 그들은 이베리아인들이었으며 이베리아에 있는 시카노스 강가에서 리구리아인들에 의해 쫓겨난 이들이었다. 그리고 이들 때문에 당시 이 섬은 시카니아라고 불렸으며, 그 이전에는 트리나크리아라고 불렸다. 이들은 오늘날에도 여전히 시켈리아의 서쪽 지역에 살고 있다.

§6.2.3

Ἰλίου δὲ ἁλισκομένου τῶν Τρώων τινὲς διαφυγόντες Ἀχαιοὺς πλοίοις ἀφικνοῦνται πρὸς τὴν Σικελίαν, καὶ ὅμοροι τοῖς Σικανοῖς οἰκήσαντες ξύμπαντες μὲν Ἔλυμοι ἐκλήθησαν, πόλεις δ’ αὐτῶν Ἔρυξ τε καὶ Ἔγεστα. προσξυνῴκησαν δὲ αὐτοῖς καὶ Φωκέων τινὲς τῶν ἀπὸ Τροίας τότε χειμῶνι ἐς Λιβύην πρῶτον, ἔπειτα ἐς Σικελίαν ἀπ’ αὐτῆς κατενεχθέντες.

일리온이 함락될 때 아카이아인들을 피해 도망친 트로이아인 중 일부가 배를 타고 시켈리아에 이르렀고, 시카노이인들과 이웃하여 살면서 모두 엘리모이인이라 불렸으며, 그들의 도시는 에릭스와 에게스타였다. 당시 트로이로부터 돌아가는 길에 폭풍을 만나 먼저 리비아로 가고 그곳에서 다시 시켈리아로 떠밀려 온 포키스인 중 일부도 그들과 함께 공동으로 이주하여 정착했다.

§6.2.4

Σικελοὶ δ’ ἐξ Ἰταλίας (ἐνταῦθα γὰρ ᾤκουν) διέβησαν ἐς Σικελίαν, φεύγοντες Ὀπικούς, ὡς μὲν εἰκὸς καὶ λέγεται, ἐπὶ σχεδιῶν, τηρήσαντες τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου, τάχα ἂν δὲ καὶ ἄλλως πως ἐσπλεύσαντες.³ εἰσὶ δὲ καὶ νῦν ἔτι ἐν τῇ Ἰταλίᾳ Σικελοί, καὶ ἡ χώρα ἀπὸ Ἰταλοῦ βασιλέως τινὸς Σικελῶν, τοὔνομα τοῦτο ἔχοντος, οὕτως Ἰταλία ἐπωνομάσθη.

시켈로이인들은 이탈리아로부터(그들은 그곳에 살고 있었기 때문이다) 오피코이인들을 피해 시켈리아로 건너왔다. 아마도 전해지는 바와 같이 바람이 불어오는 길목의 해협 상황을 살피어 뗏목을 타고 건넜을 것이지만, 어쩌면 다른 방법으로 항해해 왔을지도 모른다. 오늘날에도 이탈리아에는 여전히 시켈로이인들이 존재하며, 그 지역은 이 이름을 가졌던 시켈로이인의 왕 이탈로스의 이름을 따서 이탈리아라고 명명되었다.

§6.2.5

ἐλθόντες δὲ ἐς τὴν Σικελίαν στρατὸς πολὺς τούς τε Σικανοὺς κρατοῦντες⁴ μάχῃ ἀνέστειλαν πρὸς τὰ μεσημβρινὰ καὶ ἑσπέρια αὐτῆς καὶ ἀντὶ Σικανίας Σικελίαν τὴν νῆσον ἐποίησαν καλεῖσθαι, καὶ τὰ κράτιστα τῆς γῆς ᾤκησαν ἔχοντες, ἐπεὶ διέβησαν, ἔτη ἐγγὺς τριακόσια πρὶν Ἕλληνας ἐς Σικελίαν ἐλθεῖν· ἔτι δὲ καὶ νῦν τὰ μέσα καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν τῆς νήσου ἔχουσιν.

대군을 이끌고 시켈리아에 온 그들은 전투에서 시카노이인들을 격파하고 그들을 섬의 남쪽과 서쪽 지역으로 물러나게 했으며, 섬의 이름을 시카니아 대신 시켈리아라고 부르게 했다. 그리고 그들이 건너온 이래 그리스인들이 시켈리아에 이르기 전까지 약 삼백 년 동안 가장 비옥한 땅을 차지하고 살았다. 오늘날에도 여전히 그들은 섬의 중앙부와 북쪽 지역을 차지하고 있다.

§6.2.6

ᾤκουν δὲ καὶ Φοίνικες περὶ πᾶσαν μὲν τὴν Σικελίαν ἄκρας τε ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ἀπολαβόντες καὶ τὰ ἐπικείμενα νησίδια ἐμπορίας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς Σικελούς· ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἕλληνες πολλοὶ κατὰ θάλασσαν ἐπεσέπλεον, ἐκλιπόντες τὰ πλείω Μοτύην καὶ Σολόεντα καὶ Πάνορμον ἐγγὺς τῶν Ἐλύμων ξυνοικήσαντες ἐνέμοντο, ξυμμαχίᾳ τε πίσυνοι τῇ τῶν Ἐλύμων, καὶ ὅτι ἐντεῦθεν ἐλάχιστον πλοῦν Καρχηδὼν Σικελίας ἀπέχει. βάρβαροι μὲν οὖν τοσοίδε Σικελίαν καὶ οὕτως ᾤκησαν.

페니키아인들 역시 시켈로이인들과의 교역을 위해 시켈리아 전역의 해안가 곶과 인근 소섬들을 점유하여 살고 있었다. 그러나 그리스인들이 바다를 통해 대거 몰려들자, 그들은 대부분의 장소를 버리고 엘리모이인들 근처로 모여 함께 정착하여 모티에, 솔로에이스, 파노르모스를 영유했다. 이는 엘리모이인들과의 동맹을 신뢰한 덕분이었고, 또한 이곳이 카르타고에서 시켈리아로 가는 가장 짧은 항로였기 때문이다. 이처럼 많은 이민족들이 이와 같이 시켈리아에 거주했다.

구문 주해4건

6.2.1οὔτε γένος ἔχω εἰπεῖν
동사 ἔχω는 부정사(εἰπεῖν)와 함께 쓰여 능력을 나타내어 '~할 수 있다'는 뜻을 가진다. 여기서는 '그들의 종족을 말할 수 없다'로 해석된다.
6.2.1ἀρκείτω δὲ ὡς ποιηταῖς τε εἴρηται
ἀρκείτω는 ἀρκέω(충분하다)의 3인칭 단수 명령형으로, '그것으로 충분한 것으로 하자'는 뜻이다. 주어는 뒤따르는 ὡς...와 ὡς... 두 개의 명사절이다.
6.2.4τάχα ἂν δὲ καὶ ἄλλως πως ἐσπλεύσαντες
소사 ἄν이 분사 ἐσπλεύσαντες(ἐσπλέω의 아오리스트 분사)를 수식하여, 과거의 사실에 대한 잠재적·추측적 가능성('~했을지도 모른다')을 나타낸다.
6.2.5ἐλθόντες δὲ ἐς τὴν Σικελίαν στρατὸς πολὺς τούς τε Σικανοὺς κρατοῦντες
문법적 주어는 단수 집합명사인 στρατὸς πολὺς임에 비해 복수형인 분사 ἐλθόντες와 κρατοῦντες가 사용된 것은 문법적 수의 일치 대신 의미상의 수에 맞춘 '의미에 따른 일치(constructio ad sensum)'의 예이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.2.1-6.2.6