공공의 선 유지와 아테네 측의 장기적 이익 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.90.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.90.1

ΜΗΛ. ἧι¹ μὲν δὴ νομίζομέν γε, χρήσιμον (ἀνάγκη γάρ, ἐπειδὴ ὑμεῖς οὕτω παρὰ τὸ δίκαιον τὸ ξυμφέρον λέγειν ὑπέθεσθε) μὴ καταλύειν² ὑμᾶς τὸ κοινὸν ἀγαθόν, ἀλλὰ τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ³ εἶναι τὰ εἰκότα καὶ δίκαια, καί τι καὶ ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς⁴ πείσαντά τινα ὠφεληθῆναι. καὶ πρὸς ὑμῶν οὐχ ἧσσον τοῦτο, ὅσῳ καὶ ἐπὶ μεγίστῃ τιμωρίᾳ σφαλέντες ἂν⁵ τοῖς ἄλλοις παράδειγμα γένοισθε.

멜로스인 “우리가 생각하기에, 확실히 유용한 것은――여러분께서 이처럼 정의를 제쳐두고 이해관계를 논할 것을 전제하셨으므로 어쩔 수 없는 일입니다만――여러분이 공공의 선을 파괴하지 않는 것이며, 오히려 언제나 위험에 처한 사람에게는 사리에 맞는 도리와 정의가 허용되고, 설령 엄밀한 기준에 미치지 못하더라도 어느 정도 설득할 수 있다면 도움을 받게 하는 것입니다. 그리고 이것은 여러분에게도 결코 덜 유익한 일이 아닙니다. 왜냐하면 여러분이 만약 파멸한다면, 가장 무거운 보복을 당해 다른 이들에게 본보기가 될 것이기 때문입니다.”

구문 주해5건

5.90.1ἧι
관계부사로 '하는 한', '~라는 점에서'라는 뜻이며, 주절의 형용사 'χρήσιμον'의 범위를 한정한다.
5.90.1μὴ καταλύειν
비인칭 형용사 'χρήσιμον [ἐστί]'에 의존하는 주어적 용법의 부정사이다. 의미상의 주어는 대격인 'ὑμᾶς'로, '여러분들이 (공공의 선을) 파괴하지 않는 것'을 뜻한다.
5.90.1τῷ αἰεὶ ἐν κινδύνῳ γιγνομένῳ
현재분사의 명사적 용법으로 '언제나 위험에 처하는 자'를 뜻한다. 여격 형태로, 뒤따르는 부정사 'εἶναι'와 결합하여 '~에게 (사리에 맞는 도리와 정의가) 존재하다'라는 소유/존재의 여격으로 기능한다.
5.90.1ἐντὸς τοῦ ἀκριβοῦς
'엄밀함(엄밀한 증명이나 권리의 확정)의 안쪽'을 뜻하지만, 문맥상 '완전히 엄밀한 기준에 도달하지 못하더라도', '엄밀함에 미치지 못하는 범위 내라 할지라도'라는 함축으로 해석된다.
5.90.1σφαλέντες ἂν
무정동사 수동분사 'σφαλέντες'(넘어지다, 파멸하다)에 어조사 'ἄν'이 결합된 것으로, 뒤따르는 희구법 'γένοισθε ἂν'과 호응하여 미래의 잠재적 조건('만약 여러분이 파멸한다면')을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.90.1