- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.88.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
멜로스인은 자신들이 처한 위기 상황을 언급하며 발언의 동요에 대해 양해를 구하면서도, 이 회합이 참으로 생존에 관한 것임을 인정하고 아테네인이 원하는 방식으로 대화를 진행하는 데 동의한다.
ΜΗΛ. εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη1 ἐν τῷ τοιῷδε καθεστῶτας ἐπὶ πολλὰ καὶ λέγοντας καὶ δοκοῦντας τρέπεσθαι·2 ἡ μέντοι ξύνοδος καὶ περὶ σωτηρίας ἥδε πάρεστι, καὶ ὁ λόγος ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ,3 εἰ δοκεῖ, γιγνέσθω.
멜로스인 “이러한 처지에 처한 사람들이 말할 때나 생각할 때나 여러 가지 방향으로 마음을 돌리는 것은 당연하며 또한 용서받을 만한 일입니다. 그러나 어쨌든 우리의 이 회합은 참으로 우리의 구제에 관한 것이기도 하니, 여러분이 제안하시는 방식으로, 괜찮으시다면 대화를 진행하도록 합시다.”
- 5.88.1εἰκὸς μὲν καὶ ξυγγνώμη
비인칭 형용사 중성 단수 εἰκός와 명사 ξυγγνώμη 양쪽 모두에 연결동사 ἐστί가 생략되어 있다. μὲν은 뒤따르는 μέντοι와 호응하여 '한편으로는 ~이지만, 그러나 다른 한편으로는'이라는 대조를 이룬다.
- 5.88.1καθεστῶτας ... τρέπεσθαι
완료 능동분사 대격 복수형인 καθεστῶτας는 뒤따르는 λέγοντας 및 δοκοῦντας와 함께 부정사 τρέπεσθαι의 의미상 주어(대격)로 기능한다. 부정사구 전체가 εἰκός [ἐστι] 및 ξυγγνώμη [ἐστι]의 주어 역할을 한다.
- 5.88.1ᾧ προκαλεῖσθε τρόπῳ
관계대명사 ᾧ(여격)가 이끄는 절 안으로 선행사 τρόπῳ가 끌려 들어간 구조(선행사 흡수). 전체적으로 τούτῳ τῷ τρόπῳ ᾧ προκαλεῖσθε('여러분이 제안하시는 그 방식으로')와 같은 의미의 부사적 표현(방법의 여격)을 이룬다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건