쟁점별 대화 방식을 제안하는 아테네 사절단 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.85.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.85.1

οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις ἔλεγον τοιάδε. ‘ἐπειδὴ οὐ πρὸς τὸ πλῆθος οἱ λόγοι γίγνονται, ὅπως δὴ μὴ ξυνεχεῖ ῥήσει οἱ πολλοὶ ἐπαγωγὰ καὶ ἀνέλεγκτα ἐσάπαξ ἀκούσαντες ἡμῶν ἀπατηθῶσιν¹ (γιγνώσκομεν γὰρ ὅτι τοῦτο φρονεῖ ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή),² ὑμεῖς οἱ καθήμενοι ἔτι ἀσφαλέστερον ποιήσατε. καθ’ ἕκαστον γὰρ καὶ μηδ’ ὑμεῖς ἑνὶ λόγῳ, ἀλλὰ πρὸς τὸ μὴ δοκοῦν ἐπιτηδείως λέγεσθαι εὐθὺς ὑπολαμβάνοντες³ κρίνετε. καὶ πρῶτον εἰ ἀρέσκει ὡς λέγομεν εἴπατε.’

아테네의 사절단은 다음과 같이 말했다. “이 대화가 민중 앞에서 이루어지지 않는 것은, 민중이 우리의 연속적인 연설을 통해 귀에 솔깃하고 반박할 수 없는 말을 단번에 듣고 속아 넘어가지 않도록 하기 위함일 것입니다. (우리를 소수의 사람들 앞으로 인도한 것이 바로 이 목적을 염두에 둔 것임을 우리는 알고 있기 때문입니다.) 그러니 이곳에 앉아 계신 여러분은 더욱 안전한 방법을 취하십시오. 한 번에 긴 연설을 늘어놓지 말고, 개별적인 사항마다 적절하지 않다고 생각되는 발언에 대해 즉시 말을 가로막아 판단을 내리십시오. 그리고 먼저 우리가 제안하는 방식이 마음에 드는지 말씀해 주십시오.”

구문 주해3건

5.85.1ὅπως δὴ μὴ ... ἀπατηθῶσιν
접속법 ἀπατηθῶσιν(ἀπατάω '속이다'의 수동태)을 동반한 목적절. 아테네인들이 멜로스 측의 숨은 동기(민중이 아테네인들의 웅변에 현혹되는 것을 차단함)를 반어적으로 꼬집는 부분이다. 주절의 명령문 ἔτι ἀσφαλέστερον ποιήσατε(더욱 안전한 방법을 취하라)의 배경을 형성한다.
5.85.1ἡμῶν ἡ ἐς τοὺς ὀλίγους ἀγωγή
속격 ἡμῶν은 명사 ἀγωγή(인도함, 이끎)에 대한 목적격적 속격이다. 여기에 전치사구 ἐς τοὺς ὀλίγους(소수의 무리 앞으로)가 결합되어, "우리를 소수의 사람들 앞으로 데려온 것"을 의미하게 된다.
5.85.1εὐθὺς ὑπολαμβάνοντες
현재분사 ὑπολαμβάνοντες(ὑπολαμβάνω '도중에 가로막다', '말을 받아넘기다')는 일방적인 연설(ξυνεχεῖ ῥήσει)과 대조를 이루며, 쌍방향 대화에서 '그때그때 상대방의 말을 끊고 개입하는 행위'를 나타낸다. 여기서는 '즉각 반론을 제기하다'라는 문맥으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.85.1