아르고스 장성의 파괴와 마케도니아 봉쇄 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.83.1–5.83.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.83.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Λακεδαιμόνιοι ὡς ᾔσθοντο τειχιζόντων,¹ ἐστράτευσαν ἐς τὸ Ἄργος αὐτοί τε καὶ οἱ ξύμμαχοι πλὴν Κορινθίων· ὑπῆρχε δέ τι αὐτοῖς καὶ ἐκ τοῦ Ἄργους αὐτόθεν πρασσόμενον.² ἦγε δὲ τὴν στρατιὰν Ἆγις ὁ Ἀρχιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.

다음 해 겨울, 라케다이몬인들은 아르고스인들이 성벽을 쌓고 있다는 것을 알게 되자, 코린토스인들을 제외한 자신들과 동맹국들을 이끌고 아르고스로 원정했다. 또한 아르고스 내부에서도 그들을 위해 무언가 내통 공작이 진행되고 있었다. 군대를 이끈 것은 라케다이몬인의 왕인 아르키다모스의 아들 아기스였다.

§5.83.2

καὶ τὰ μὲν ἐκ τῆς πόλεως δοκοῦντα προϋπάρχειν³ οὐ προυχώρησεν ἔτι· τὰ δὲ οἰκοδομούμενα τείχη ἑλόντες καὶ καταβαλόντες καὶ Ὑσιὰς χωρίον τῆς Ἀργείας λαβόντες καὶ τοὺς ἐλευθέρους ἅπαντας οὓς ἔλαβον ἀποκτείναντες ἀνεχώρησαν καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.

그러나 시내로부터 미리 준비된 것처럼 보였던 계획은 더 이상 진전되지 않았다. 이에 그들은 건설 중이던 장성을 함락하여 파괴하고, 아르고스 영토인 휘시아이 지역을 점령하여 그곳에서 붙잡은 자유인들을 모두 살해한 뒤, 철수하여 각각의 도시로 해산했다.

§5.83.3

ἐστράτευσαν δὲ μετὰ τοῦτο καὶ Ἀργεῖοι ἐς τὴν Φλειασίαν καὶ δῃώσαντες ἀπῆλθον, ὅτι σφῶν τοὺς φυγάδας ὑπεδέχοντο· οἱ γὰρ πολλοὶ αὐτῶν ἐνταῦθα κατῴκηντο.

이후 아르고스인들도 플레이아시아 지방으로 원정하여 그곳을 황폐화시킨 뒤 퇴각했다. 이는 플레이아스인들이 자신들의 망명객들을 받아주었기 때문이었는데, 망명객들의 대부분이 그곳에 정착해 있었기 때문이다.

§5.83.4

κατέκλῃσαν δὲ τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος καὶ Μακεδόνας Ἀθηναῖοι, Περδίκκᾳ ἐπικαλοῦντες τήν τε πρὸς Ἀργείους καὶ Λακεδαιμονίους γενομένην ξυνωμοσίαν, καὶ ὅτι παρασκευασαμένων αὐτῶν στρατιὰν ἄγειν ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης καὶ Ἀμφίπολιν Νικίου τοῦ Νικηράτου στρατηγοῦντος ἔψευστο τὴν ξυμμαχίαν καὶ ἡ στρατεία μάλιστα διελύθη ἐκείνου †ἀπάραντος⁴ †· πολέμιος οὖν ἦν. καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα οὗτος, καὶ πέμπτον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.

같은 겨울에 아테네인들은 마케도니아인들도 봉쇄했다. 이는 페르디카스가 아르고스인 및 라케다이몬인과 맺은 모의를 비난한 것이며, 또한 아테네인들이 니케라토스의 아들 니키아스의 지휘 아래 트라키아 변방의 칼키디아인들과 암피폴리스로 군대를 보낼 준비를 갖추었을 때, 페르디카스가 동맹을 배신하여 주로 그의 이탈로 인해 원정군이 해산되기에 이르렀기 때문이었다. 그리하여 그는 적이 되었다. 이렇게 이 겨울이 끝나고, 전쟁의 제15년째 해가 끝났다.

구문 주해4건

5.83.1τειχιζόντων
지각동사 ᾔσθοντο의 보어 역할을 하는 속격 현재분사로, 문맥상 의미상의 주어는 아르고스인들이다.
5.83.1πρασσόμενον
중성 단수 현재분사로 τι를 수식하며 "어떤 공작이 진행되는 것"을 뜻한다. αὐτοῖς는 이익의 여격으로 "그들(라케다이몬인들)을 위해"로 해석된다.
5.83.2τὰ μὲν ἐκ τῆς πόλεως δοκοῦντα προϋπάρχειν
중성 복수 주격의 명사화된 구로 단수 동사 προυχώρησεν의 주어이다. "시내로부터 미리 준비되어 있던 것처럼 보였던 일들", 즉 라케다이몬인들과 내통하던 자들의 지원 약속을 가리킨다.
5.83.4ἐκείνου ἀπάραντος
본문상의 훼손 가능성을 나타내는 단검표(†)가 붙어 있다. 속격 독립 구문으로, 일반적으로 페르디카스의 "철수" 또는 "이탈"을 의미하며 아테네 원정군이 해산하게 된 결정적인 원인임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.83.1-5.83.4