만티네이아의 굴복과 아르고스의 과두정 수립 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.81.1–5.81.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.81.1

μετὰ δὲ τὴν τῶν Ἀργείων ἀπόστασιν ἐκ τῆς ξυμμαχίας καὶ οἱ Μαντινῆς, τὸ μὲν πρῶτον ἀντέχοντες, ἔπειτ’ οὐ δυνάμενοι ἄνευ τῶν Ἀργείων, ξυνέβησαν καὶ αὐτοὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ τὴν ἀρχὴν ἀφεῖσαν τῶν πόλεων.¹

아르고스인들이 동맹에서 이탈한 뒤, 만티네이아인들도 처음에는 저항했으나 그 후 아르고스인들 없이는 버틸 수 없게 되자, 자신들도 라케다이몬인들과 타협하고 여러 도시들에 대한 지배권을 포기했다.

§5.81.2

καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἀργεῖοι, χίλιοι ἑκάτεροι, ξυστρατεύσαντες τά τ’ ἐν Σικυῶνι ἐς ὀλίγους μᾶλλον² κατέστησαν αὐτοὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐλθόντες,³ καὶ μετ’ ἐκεῖνα ξυναμφότεροι ἤδη καὶ τὸν ἐν Ἄργει δῆμον κατέλυσαν, καὶ ὀλιγαρχία ἐπιτηδεία τοῖς Λακεδαιμονίοις κατέστη. καὶ πρὸς ἔαρ ἤδη ταῦτα ἦν τοῦ χειμῶνος λήγοντος, καὶ τέταρτον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.

라케다이몬인들과 아르고스인들은 각각 천 명씩 공동으로 출정했는데, 라케다이몬인들 자신이 가서 시키온의 정세를 보다 소수의 지배로 전환시켰으며, 그 후에는 양측이 공동으로 이제 아르고스의 민중 정체까지 타도했다. 그리하여 라케다이몬인들에게 유리한 과두제가 수립되었다. 겨울이 끝나고 이미 봄에 가까워졌을 무렵에 이러한 일들이 일어났으며, 전쟁의 제십사년이 끝났다.

구문 주해3건

5.81.1τῶν πόλεων
목적격적 속격이다. 만티네이아가 펠로폰네소스 전쟁 초기에 자신의 패권 하에 두었던 아르카디아 지방의 주변 여러 도시들에 대한 지배권을 가리킨다.
5.81.2ἐς ὀλίγους μᾶλλον
'더 소수의 사람들의 손으로 (이행시키다)'라는 뜻으로, 과두제로의 정체 변화를 가리킨다. 부사 μᾶλλον(더욱/차라리)이 결합하여 완전히 새로운 전복을 일으켰다기보다 기존 체제를 한층 더 좁은 과두제로 강화하고 이행시켰음을 암시한다.
5.81.2αὐτοὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐλθόντες
주절의 동사는 κατέστησαν(3인칭 복수 부정과거)이며 주어는 '라케다이몬인들과 아르고스인들'이지만, 삽입된 분사구 αὐτοὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐλθόντες를 통해 시키온의 과두화 작업은 라케다이몬인들 자신이 직접 가서 주도했음이 강조된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.81.1-5.81.2