- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.70.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
양군의 충돌이 시작되고, 아르고스군이 격렬하게 돌격하는 반면, 라케다이몬군은 대열을 유지하기 위해 피리 소리에 맞추어 질서정연하게 전진한다.
καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ξύνοδος ἦν, Ἀργεῖοι μὲν καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐντόνως καὶ ὀργῇ χωροῦντες, Λακεδαιμόνιοι δὲ βραδέως καὶ ὑπὸ αὐλητῶν1 πολλῶν ὁμοῦ ἐγκαθεστώτων, οὐ τοῦ θείου χάριν, ἀλλ’ ἵνα ὁμαλῶς μετὰ ῥυθμοῦ βαίνοντες προσέλθοιεν καὶ μὴ διασπασθείη αὐτοῖς ἡ τάξις, ὅπερ φιλεῖ2 τὰ μεγάλα στρατόπεδα ἐν ταῖς προσόδοις ποιεῖν.
그리고 이 일이 있은 후에 충돌이 일어났다. 아르고스인들과 동맹군은 격렬하고 분노에 차서 나아갔으나, 라케다이몬인들은 미리 배치된 수많은 피리 부는 사람들의 연주에 맞추어 천천히 나아갔다. 이는 종교적인 이유 때문이 아니라, 리듬에 맞추어 발을 맞추어 전진함으로써, 대군이 진격할 때 흔히 저지르기 쉬운 대열의 흐트러짐을 방지하기 위함이었다.
- 5.70.1ὑπὸ αὐλητῶν
전치사 ὑπό와 속격 명사가 결합하여, 여기서는 수동태의 행위자가 아니라 "피리 소리에 맞추어"라는 부수적 상황을 나타낸다.
- 5.70.1ὅπερ φιλεῖ
관계대명사 ὅπερ는 앞서 언급된 '대열이 흐트러지는 것'을 선행사로 삼는다. 동사 φιλέω는 부정사(여기서는 ποιεῖν)를 수반하여 "~하는 경향이 있다"라는 습성을 나타낸다.