스파르타군과 아르고스 연합군의 전투 대형 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.67.1–5.67.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.67.1

τότε δὲ κέρας μὲν εὐώνυμον¹ Σκιρῖται αὐτοῖς καθίσταντο, αἰεὶ ταύτην τὴν τάξιν μόνοι Λακεδαιμονίων ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἔχοντες·² παρὰ δ’ αὐτοὺς οἱ ἀπὸ Θρᾴκης Βρασίδειοι στρατιῶται καὶ νεοδαμώδεις μετ’ αὐτῶν· ἔπειτ’ ἤδη Λακεδαιμόνιοι αὐτοὶ ἑξῆς καθίστασαν τοὺς λόχους, καὶ παρ’ αὐτοὺς Ἀρκάδων Ἡραιῆς, μετὰ δὲ τούτους Μαινάλιοι, καὶ ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρᾳ Τεγεᾶται καὶ Λακεδαιμονίων ὀλίγοι τὸ ἔσχατον ἔχοντες, καὶ οἱ ἱππῆς αὐτῶν ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ.

그때 그들의 좌익에는 스키리타이인들이 자리를 잡았는데, 이들은 라케다이몬인들 중에서 항상 이 대열을 자신들만으로 단독 유지하는 이들이다. 그들의 옆에는 트라키아에서 온 브라시다스의 군사들과 그들과 함께한 네오다모데이스들이 배치되었다. 그 뒤를 이어 라케다이몬인들 자신이 차례로 그 부대들을 배치했고, 그들 옆에는 아르카디아인들 중 헤라아인들이, 그들 뒤에는 마이날리아인들이 배치되었다. 그리고 우익에는 테게아인들과 가장 바깥쪽을 차지한 소수의 라케다이몬인들이 배치되었으며, 그들의 기병은 양 날개 각각에 배치되었다.

§5.67.2

Λακεδαιμόνιοι μὲν οὕτως ἐτάξαντο· οἱ δ’ ἐναντίοι αὐτοῖς δεξιὸν μὲν κέρας Μαντινῆς εἶχον, ὅτι ἐν τῇ ἐκείνων³ τὸ ἔργον ἐγίγνετο, παρὰ δ’ αὐτοὺς οἱ ξύμμαχοι Ἀρκάδων ἦσαν, ἔπειτα Ἀργείων οἱ χίλιοι λογάδες, οἷς ἡ πόλις ἐκ πολλοῦ ἄσκησιν τῶν ἐς τὸν πόλεμον δημοσίᾳ παρεῖχε, καὶ ἐχόμενοι αὐτῶν⁴ οἱ ἄλλοι Ἀργεῖοι, καὶ μετ’ αὐτοὺς οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν, Κλεωναῖοι καὶ Ὀρνεᾶται, ἔπειτα Ἀθηναῖοι ἔσχατοι τὸ εὐώνυμον κέρας ἔχοντες, καὶ ἱππῆς μετ’ αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι.

라케다이몬인들은 이와 같이 진을 쳤다. 반면 그들의 적군은 만티네이아인들이 우익을 차지하고 있었는데, 이는 전투가 그들의 영토에서 벌어지고 있었기 때문이다. 그들 옆에는 아르카디아인 동맹군이 있었고, 그다음에는 아르고스인의 천 명의 정예 부대가 있었는데, 이들을 위해 국가가 오래전부터 공비로 군사 훈련을 제공해 오고 있었다. 그들에 이어서 나머지 아르고스인들이, 그리고 그들 뒤에는 그들의 동맹군인 클레오나이인들과 오르네아이인들이 있었다. 그다음에는 아테네인들이 가장 바깥쪽에서 좌익을 차지하고 있었고, 그들 자신의 기병이 그들과 함께 있었다.

구문 주해4건

5.67.1κέρας μὲν εὐώνυμον
방향이나 위치를 나타내는 대격으로, 여기서는 부사적으로 '좌익에'라는 기능을 한다. 또는 동사 καθίσταντο('배치되다')의 주격 보어로서 '좌익으로서'로 해석할 수도 있다.
5.67.1μόνοι Λακεδαιμονίων ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἔχοντες
속격 Λα케δαιμονίων은 μόνοι에 걸리는 부분속격이다. 전치사구 ἐπὶ σφῶν αὐτῶν은 '자신들만으로, 독자적으로'를 의미한다. 이 분사구 전체는 Σκιρῖται에 대한 동격적 설명으로 기능한다.
5.67.2ἐν τῇ ἐκείνων
여성 정관사 τῇ 뒤에 명사 γῇ(땅, 영토)가 생략된 형태로, '그들(만티네이아인들)의 영토에서'를 의미한다.
5.67.2ἐχόμενοι αὐτῶν
동사 ἔχω 중동태의 분사로, 속격 αὐτῶν을 지배하여 '~에 인접하여', '~에 이어서'라는 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.67.1-5.67.2