엘리스인의 이탈과 연합군의 테게아 진군 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.62.1–5.62.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.62.1

μετὰ δὲ τοῦτο ἔχοντες ἤδη τὸν Ὀρχομενὸν ἐβουλεύοντο οἱ ξύμμαχοι ἐφ’ ὅτι χρὴ πρῶτον ἰέναι τῶν λοιπῶν.¹ καὶ Ἠλεῖοι μὲν ἐπὶ Λέπρεον ἐκέλευον, Μαντινῆς δὲ ἐπὶ Τεγέαν· καὶ προσέθεντο οἱ Ἀργεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι τοῖς Μαντινεῦσιν.

이 일이 있은 뒤, 이미 오르코메노스를 수중에 넣은 동맹군은 남은 곳들 중 어디로 먼저 진군해야 할지 의논했다. 엘리스인들은 레프레온으로 갈 것을 주장한 반면, 만티네이아인들은 테게아로 갈 것을 주장했고, 아르고스인들과 아테네인들은 만티네이아인들의 편을 들었다.

§5.62.2

καὶ οἱ μὲν Ἠλεῖοι ὀργισθέντες ὅτι οὐκ ἐπὶ Λέπρεον ἐψηφίσαντο ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου· οἱ δὲ ἄλλοι ξύμμαχοι παρεσκευάζοντο ἐν τῇ Μαντινείᾳ ὡς ἐπὶ Τεγέαν ἰόντες.² καί τινες αὐτοῖς καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τῇ πόλει ἐνεδίδοσαν³ τὰ πράγματα.

그러자 엘리스인들은 레프레온으로 진군하는 안이 의결되지 않은 것에 분개하여 고향으로 돌아갔다. 한편, 다른 동맹군은 테게아로 진군할 생각으로 만티네이아에서 준비를 갖추고 있었다. 그리고 그 도시 안에 있는 자들 중 일부도 그들에게 성읍을 넘겨주려고 내통하고 있었다.

구문 주해3건

5.62.1τῶν λοιπῶν
부분속격. 의문/관계대명사 ἐφ’ ὅτι(어느 것에 대하여)를 수식하여 '남은 곳들 중에서 어느 곳'이라는 범위를 한정한다.
5.62.2ὡς ἐπὶ Τεγέαν ἰόντες
불변화사 ὡς와 현재분사 ἰόντες(가다)의 결합. 주어의 주관적인 의도나 목적('테게아로 진군할 생각으로')을 나타내는 부사적 용법이다.
5.62.2ἐνεδίδοσαν
동사 ἐνδίδωμι(인도하다, 내통하다)의 미완료 과거로, 여기서는 시도(conative)의 뉘앙스를 띠어 '넘겨주려 시도하고 있었다'라는 의미를 나타낸다. 여격 αὐτοῖς는 인도할 대상인 동맹군을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.62.1-5.62.2