아기스의 독단적인 4개월 휴전과 양측의 분노 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.60.1–5.60.6 그리스어 원문·한국어 번역

§5.60.1

καὶ οἱ μὲν ταῦτα εἰπόντες τῶν Ἀργείων ἀφ’ ἑαυτῶν καὶ οὐ τοῦ πλήθους κελεύσαντος εἶπον· καὶ ὁ Ἆγις δεξάμενος τοὺς λόγους αὐτός, καὶ οὐ μετὰ τῶν πλεόνων οὐδὲ αὐτὸς βουλευσάμενος ἀλλ’ ἢ¹ ἑνὶ ἀνδρὶ κοινώσας τῶν ἐν τέλει ξυστρατευομένων, σπένδεται τέσσαρας μῆνας, ἐν οἷς ἔδει ἐπιτελέσαι αὐτοὺς τὰ ῥηθέντα. καὶ ἀπήγαγε τὸν στρατὸν εὐθύς, οὐδενὶ φράσας τῶν ἄλλων ξυμμάχων.

그리고 이러한 말을 한 아르고스인들은 민중이 명령한 것이 아니라 자신들의 독단으로 말한 것이었다. 아기스는 스스로 그 제안을 받아들였고, 그 역시 다수와 상의하지 않고 단지 함께 종군하던 관직자 중 한 사람과만 상의한 채, 네 달 동안의 휴전을 맺었다. 그 기간 동안 그들은 약속한 합의 사항을 이행해야 했다. 그리고 그는 다른 동맹국 누구에게도 알리지 않고 즉시 군대를 퇴각시켰다.

§5.60.2

οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι εἵποντο μὲν ὡς ἡγεῖτο διὰ τὸν νόμον, ἐν αἰτίᾳ δ᾽ εἶχον κατ’ ἀλλήλους πολλῇ τὸν Ἆγιν, νομίζοντες ἐν καλῷ παρατυχὸν² σφίσι ξυμβαλεῖν καὶ πανταχόθεν αὐτῶν ἀποκεκλῃμένων καὶ ὑπὸ ἱππέων καὶ πεζῶν οὐδὲν δράσαντες ἄξιον τῆς παρασκευῆς ἀπιέναι.

라케다이몬인들과 동맹군은 법 때문에 그가 인도하는 대로 따르기는 했으나, 자신들 사이에서 아기스를 크게 비난했다. 그들은 자신들에게 전투를 치를 수 있는 절호의 기회가 주어졌고, 적들이 사방에서 기병과 보병에 의해 차단되어 있었음에도 불구하고, 이 대대적인 준비에 걸맞은 아무런 성과도 내지 못하고 퇴각하는 것이라고 생각했기 때문이다.

§5.60.3

στρατόπεδον γὰρ δὴ τοῦτο κάλλιστον Ἑλληνικὸν τῶν μέχρι τοῦδε ξυνῆλθεν· ὤφθη δὲ μάλιστα ἕως ἔτι ἦν ἁθρόον ἐν Νεμέᾳ, ἐν ᾧ Λακεδαιμόνιοί τε πανστρατιᾷ ἦσαν καὶ Ἀρκάδες καὶ Βοιωτοὶ καὶ Κορίνθιοι καὶ Σικυώνιοι καὶ Πελληνῆς καὶ Φλειάσιοι καὶ Μεγαρῆς, καὶ οὗτοι πάντες λογάδες ἀφ’ ἑκάστων, ἀξιόμαχοι δοκοῦντες εἶναι οὐ τῇ Ἀργείων μόνον ξυμμαχίᾳ ἀλλὰ κἂν ἄλλῃ ἔτι προσγενομένῃ.³

이 군대야말로 지금까지 집결한 그리스 군대 중 가장 훌륭한 군대였기 때문이다. 그리고 이 군세는 네메아에 아직 집결해 있을 때 그 위용이 가장 잘 드러났다. 그 안에는 라케다이몬인이 전군으로 참여하고 있었고, 아르카디아인, 보이오티아인, 코린토스인, 시큐온인, 펠레네인, 플리우스인, 메가라인이 있었으며, 이들 모두는 각 나라에서 선발된 정예병으로, 아르고스인의 동맹군뿐만 아니라 가령 다른 동맹군이 더해진다 하더라도 충분히 맞서 싸울 수 있는 전력으로 보였다.

§5.60.4

τὸ μὲν οὖν στρατόπεδον οὕτως ἐν αἰτίᾳ ἔχοντες τὸν Ἆγιν ἀνεχώρουν τε καὶ διελύθησαν ἐπ’ οἴκου ἕκαστοι, Ἀργεῖοι δὲ καὶ αὐτοὶ ἔτι ἐν πολλῷ πλέονι αἰτίᾳ εἶχον τοὺς σπεισαμένους ἄνευ τοῦ πλήθους, νομίζοντες κἀκεῖνοι μὴ ἂν σφίσι ποτὲ κάλλιον παρασχὸν⁴ Λακεδαιμονίους διαπεφευγέναι· πρός τε γὰρ τῇ σφετέρᾳ πόλει καὶ μετὰ πολλῶν καὶ ἀγαθῶν ξυμμάχων τὸν ἀγῶνα ἂν γίγνεσθαι.⁵

그리하여 전군은 이와 같이 아기스를 비난하면서 퇴각하여 각자 집으로 해산했다. 한편 아르고스인들 자신도 민중을 통하지 않고 휴전을 맺은 자들을 더욱 심하게 비난했다. 그들 역시 이보다 더 좋은 기회가 다시는 주어지지 않았을 텐데 라케다이몬인들을 놓쳐 버렸다고 생각했기 때문이다. 자신들의 도시 근처에서, 그리고 많고 훌륭한 동맹군과 함께 전투가 치러졌을 것이기 때문이었다.

§5.60.6

τόν τε Θράσυλον ἀναχωρήσαντες ἐν τῷ Χαράδρῳ, οὗπερ τὰς ἀπὸ στρατείας δίκας πρὶν ἐσιέναι κρίνουσιν, ἤρξαντο λεύειν. ὁ δὲ καταφυγὼν ἐπὶ τὸν βωμὸν περιγίγνεται· τὰ μέντοι χρήματα ἐδήμευσαν αὐτοῦ.

그들은 퇴각한 뒤, 하라드로스 강가에서(그들은 성 안으로 들어가기 전에 원정에서 비롯된 재판을 그곳에서 치렀다) 트라쉴로스를 돌로 치기 시작했다. 그러나 그는 제단으로 대피하여 살아남았으나, 그들은 그의 재산을 몰수했다.

구문 주해5건

5.60.1ἀλλ’ ἢ
숙어 ἀλλ’ ἤ는 ‘~ 이외에는’이라는 의미로, 여기서는 οὐδὲ ... ἀλλ’ ἤ 형태로 쓰여 함께 종군하던 관직자 한 사람 외에는 아무와도 상의하지 않았음을 나타낸다.
5.60.2παρατυχὸν
비인칭 동사 παρέχει(‘기회가 주어지다, 가능하다’)의 분사 중성 단수 대격에 의한 대격 독립 구문(accusative absolute)이다. ‘(전투를 치를 절호의 기회가) 그들에게 주어졌음에도 불구하고’라는 양보의 의미를 나타낸다.
5.60.3κἂν ἄλλῃ ἔτι προσγενομένῃ
κἂν은 καὶ ἐάν의 축약형이다. 여기서 ἄν은 여격 분사 προσγενομένῃ와 결합하여 조건절(‘만약 다른 동맹군이 더해진다 하더라도’)에 상당하는 의미를 함축하고 있다.
5.60.5μὴ ἂν σφίσι ποτὲ κάλλιον παρασχὸν
παρασχόν은 παρέχω의 아오리스트 능동태 분사 중성 단수 대격으로, 대격 독립 구문이다. 비교급 κάλλιον과 함께 ‘이보다 더 좋은 기회가 결코 주어지지 않았을 것임에도’라는 의미를 나타낸다. 부정어 μή와 불변화사 ἄν은 뒤따르는 완료 부정사 διαπεφευγέναι에 걸려, ‘(이 기회를 놓치지 않았다면 적들이) 결코 도망치지 못했을 텐데’라는 과거 반실가상(가정법 과거 완료에 상당)의 판단을 드러낸다.
5.60.5τὸν ἀγῶνα ἂν γίγνεσθαι
간접 화법에서 ἄν + 현재 부정사의 결합이다. 직설법 과거(반실가상) 구문인 τὸν ἀγῶνα ἂν ἐγίγνετο(‘전투가 치러졌을 터였다’)가 νομίζοντες에 종속되면서 부정사구로 전환된 것으로, 과거 사실과 반대되는 가정(실제로는 전투가 치러지지 않음)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.60.1-5.60.6