← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§5.56.1-5.56.5

아테나이의 대응과 아르고스의 기습 실패

겨울이 되자 라케다이몬인들이 에피다우로스에 군대를 파견했고, 이에 아르고스인들이 아테나이인들에게 항의하자 아테나이인들은 헤일로타이들을 피로스로 이송했다. 겨울 말에 아르고스인들이 에피다우로스 기습을 시도했으나 실패하고 전쟁의 열세 번째 해가 저물었다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.56.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Λακεδαιμόνιοι λαθόντες Ἀθηναίους φρουρούς τε τριακοσίους καὶ Ἀγησιππίδαν ἄρχοντα κατὰ θάλασσαν ἐς Ἐπίδαυρον ἐσέπεμψαν.

다음 겨울에 라케다이몬인들은 아테나이인들에게 들키지 않고, 삼백 명의 수비대와 지휘관 아게시피다스를 해로를 통해 에피다우로스로 보내 주둔시켰다.

§5.56.2

Ἀργεῖοι δ’ ἐλθόντες παρ’ Ἀθηναίους ἐπεκάλουν ὅτι γεγραμμένον1 ἐν ταῖς σπονδαῖς διὰ τῆς ἑαυτῶν ἑκάστους μὴ ἐᾶν πολεμίους διιέναι ἐάσειαν2 κατὰ θάλασσαν παραπλεῦσαι· καὶ εἰ μὴ κἀκεῖνοι ἐς Πύλον κομιοῦσιν ἐπὶ Λακεδαιμονίους τοὺς Μεσσηνίους καὶ Εἵλωτας, ἀδικήσεσθαι αὐτοί.3

아르고스인들은 아테나이인들을 찾아가서, 조약에 각자 자국의 영토를 통해 적이 통과하는 것을 허용하지 않는다고 명시되어 있음에도 불구하고 그들이 해로로 연안을 항해하도록 허용했다고 항의했다. 그리고 만약 아테나이인들이 메세니아인들과 헤일로타이들을 피로스로 이송하여 라케다이몬인들에게 맞서게 하지 않는다면, 자신들이 부당한 대우를 받게 되는 셈이라고 주장했다.

§5.56.3

Ἀθηναῖοι δὲ Ἀλκιβιάδου πείσαντος τῇ μὲν Λακωνικῇ στήλῃ ὑπέγραψαν ὅτι οὐκ ἐνέμειναν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς ὅρκοις, ἐς δὲ Πύλον ἐκόμισαν τοὺς ἐκ Κρανίων Εἵλωτας λῄζεσθαι, τὰ δ’ ἄλλα ἡσύχαζον.

아테나이인들은 알키비아데스의 설득에 따라, 라코니아와의 동맹 비석 아래에 라케다이몬인들이 맹세를 지키지 않았다고 덧붙여 쓰고, 크라니오이에 있던 헤일로타이들을 약탈을 벌이게 하려고 피로스로 이송했으나, 다른 점들에 있어서는 평온을 유지했다.

§5.56.4

τὸν δὲ χειμῶνα τοῦτον πολεμούντων Ἀργείων καὶ Ἐπιδαυρίων μάχη μὲν οὐδεμία ἐγένετο ἐκ παρασκευῆς, ἐνέδραι δὲ καὶ καταδρομαί, ἐν αἷς ὡς τύχοιεν4 ἑκατέρων τινὲς διεφθείροντο.

이 겨울 동안 아르고스인들과 에피다우로스인들이 전쟁을 치르고 있었으나, 사전에 준비된 정규전은 단 한 차례도 일어나지 않았고, 매복과 기습 공격만이 있어 그 과정에서 양측의 일부 사람들이 우연히 마주쳐 목숨을 잃었다.

§5.56.5

καὶ τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος πρὸς ἔαρ ἤδη κλίμακας ἔχοντες οἱ Ἀργεῖοι ἦλθον ἐπὶ τὴν Ἐπίδαυρον, ὡς ἐρήμου οὔσης5 διὰ τὸν πόλεμον βίᾳ αἱρήσοντες· καὶ ἄπρακτοι ἀπῆλθον. καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ τρίτον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.

그리고 겨울이 끝나갈 무렵인 봄철에 아르고스인들은 사다리를 가지고 에피다우로스로 나아갔는데, 이는 전쟁 때문에 그곳이 비어 있을 것이라 생각하여 힘으로 함락시키기 위함이었으나, 아무 소득 없이 물러났다. 이로써 겨울이 끝났고, 전쟁의 열세 번째 해도 끝났다.

구문 주해5건
  1. 5.56.2γεγραμμένον

    비인칭 동사의 중성 분사를 사용한 대격 절대(accusative absolute) 구문. '조약에 ~라고 규정되어 있음에도 불구하고'라는 의미이며, 주어는 뒤따르는 부정사구 μὴ ἐᾶν...이다.

  2. 5.56.2ἐάσειαν

    간접화법(ὅ티절)에서 과거 시제(역사주시제)인 주절의 동사 ἐπεκάλουν(미완료 과거)의 영향으로 사용된 사격 희구법(optative of oblique oration). 직설법 과거(또는 아오리스트) 시제를 대신한다.

  3. 5.56.2ἀδικήσεσθαι αὐτοί

    간접화법의 미래 부정사로 수동의 의미를 갖는다(ἀδική세σθαι는 수동의 의미를 나타내는 중동태 형태). 주어 αὐτοί. 주절의 주어(아르고스인 자신들)와 일치하기 때문에 대격이 아닌 주격으로 놓였다.

  4. 5.56.4ὡς τύχοιεν

    관계절에서의 반복·일반화의 희구법. 과거 상황에서 '그때그때 우연히 그러했듯이' 또는 '우연히 마주치는 대로'라는 불특정 상황을 나타낸다.

  5. 5.56.5ὡς ἐρήμου οὔσης

    ὡς를 수반한 속격 절대(genitive absolute) 구문으로, 주관적인 이유나 믿음('~라고 생각하여')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.56.1-5.56.5