스파르타의 철수와 아르고스의 에피다우로스 침공 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.54.1–5.54.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.54.1

ἐξεστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους πανδημεὶ ἐς Λεῦκτρα τῆς ἑαυτῶν μεθορίας¹ πρὸς τὸ Λύκαιον, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου βασιλέως ἡγουμένου· ᾔδει δὲ οὐδεὶς ὅποι στρατεύουσιν, οὐδὲ αἱ πόλεις ἐξ ὧν ἐπέμφθησαν.

같은 시기에 라케다이몬인들도 아르키다모스의 아들인 아기스 왕의 지휘 아래, 그들 자신의 국경 지대에 있고 뤼카이온 산에 면한 레욱트라로 전군을 거느리고 출진했다. 그러나 그들이 어디로 원정하려는지 아무도 몰랐으며, 파병된 군대의 출신 도시들조차 알지 못했다.

§5.54.2

ὡς δ’ αὐτοῖς τὰ διαβατήρια θυομένοις οὐ προυχώρει, αὐτοί τε ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου καὶ τοῖς ξυμμάχοις περιήγγειλαν μετὰ τὸν μέλλοντα² (Καρνεῖος δ’ ἦν μήν, ἱερομηνία Δωριεῦσι) παρασκευάζεσθαι ὡς στρατευσομένους.

그러나 그들이 국경 통과 제의를 올렸을 때 길조가 나오지 않자, 그들은 스스로 집으로 돌아갔고, 동맹국들에게는 다가오는 달(이 달은 도리스인들에게 신성한 달인 카르네이오스 달이었다)이 지난 후에 원정할 준비를 하라고 통고했다.

§5.54.3

Ἀργεῖοι δ’ ἀναχωρησάντων αὐτῶν τοῦ πρὸ τοῦ Καρνείου μηνὸς ἐξελθόντες τετράδι φθίνοντος, καὶ ἄγοντες τὴν ἡμέραν ταύτην³ πάντα τὸν χρόνον, ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν καὶ ἐδῄουν.

하지만 그들이 철수하자, 아르고스인들은 카르네이오스 달 전월의 27일에 출진하여, 그 후에도 내내 이날을 고수한 채로 에피다우로스 영토에 침입하여 약탈을 벌였다.

§5.54.4

Ἐπιδαύριοι δὲ τοὺς ξυμμάχους ἐπεκαλοῦντο· ὧν τινὲς οἱ μὲν τὸν μῆνα προυφασίσαντο, οἱ δὲ καὶ ἐς μεθορίαν τῆς Ἐπιδαυρίας ἐλθόντες ἡσύχαζον.

에피다우로스인들은 동맹국들에게 원군을 요청했다. 그들 중 일부는 신성한 달을 핑계로 대었고, 다른 이들은 에피다우로스의 국경까지 왔으나 방관하고 있을 뿐이었다.

구문 주해3건

5.54.1τῆς ἑαυτῶν μεθορίας
지명 Λεῦκτρα를 수식하는 부분 속격으로, '그들 자신의 국경 지대에 속한 (레욱트라)'라는 의미이다.
5.54.2μετὰ τὸν μέλλοντα
관사가 붙은 형용사 뒤에 '달'을 뜻하는 명사 μῆνα가 생략된 형태로, '다가오는 [달](즉 카르네이오스 달)이 지난 후에'를 의미한다.
5.54.3ἄγοντες τὴν ἡμέραν ταύτην
직역하면 '이 날을 이끌면서(지내면서)'. 아르고스인들이 신성한 달(카르네이오스 달)에 따른 휴전 의무를 피하기 위해, 달력을 조작하여 특정 '날'(카르네이오스 전월의 27일)에 시간이 멈춘 것처럼 유지하며 침략을 계속했음을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.54.1-5.54.4