보이오티아의 헤라클레아 접수와 알키비아데스의 공작 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.52.1–5.52.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.52.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους εὐθὺς ἀρχομένου τὴν Ἡράκλειαν,¹ ὡς μετὰ τὴν μάχην κακῶς ἐφθείρετο, Βοιωτοὶ παρέλαβον, καὶ Ἀγησιππίδαν τὸν Λακεδαιμόνιον ὡς οὐ καλῶς ἄρχοντα ἐξέπεμψαν. δείσαντες δὲ παρέλαβον τὸ χωρίον μὴ Λακεδαιμονίων τὰ κατὰ Πελοπόννησον θορυβουμένων Ἀθηναῖοι λάβωσιν·² Λακεδαιμόνιοι μέντοι ὠργίζοντο αὐτοῖς.

이듬해 여름이 시작되자마자 보이오티아인들은 전투 이후 비참하게 황폐해진 헤라클레아를 접수하고, 라케다이몬인 아게시피다스를 제대로 통치하지 못했다는 이유로 축출했다. 그들이 그 요새를 접수한 것은, 라케다이몬인들이 펠로폰네소스의 소요로 정신이 없는 틈을 타 아테네인들이 그곳을 점령할까 두려워했기 때문이다. 그러나 라케다이몬인들은 그들에게 분노했다.

§5.52.2

καὶ τοῦ αὐτοῦ θέρους Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου στρατηγὸς ὢν Ἀθηναίων, Ἀργείων καὶ τῶν ξυμμάχων ξυμπρασσόντων, ἐλθὼν ἐς Πελοπόννησον μετ’ ὀλίγων Ἀθηναίων ὁπλιτῶν καὶ τοξοτῶν καὶ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων παραλαβὼν τά τε ἄλλα ξυγκαθίστη περὶ τὴν ξυμμαχίαν διαπορευόμενος Πελοπόννησον τῇ στρατιᾷ, καὶ Πατρέας τε τείχη καθεῖναι ἔπεισεν ἐς θάλασσαν καὶ αὐτὸς ἕτερον διενοεῖτο τειχίσαι ἐπὶ τῷ Ῥίῳ τῷ Ἀχαϊκῷ. Κορίνθιοι δὲ καὶ Σικυώνιοι, καὶ οἷς ἦν ἐν βλάβῃ τειχισθὲν³ βοηθήσαντες διεκώλυσαν.

또한 같은 여름, 아테네인의 장군이었던 클레이니아스의 아들 알키비아데스는 아르고스인들과 그 동맹국들의 협력하에, 소수의 아테네인 중장보병과 궁수들을 거느리고 펠로폰네소스로 건너갔으며, 그곳의 동맹군을 합류시킨 뒤 군대와 함께 펠로폰네소스를 돌며 동맹에 관한 다른 사안들을 정리했다. 그리고 파트라이인들을 설득하여 성벽을 바다까지 연장하도록 했고, 자신도 아카이아의 리온에 또 다른 요새를 건설할 계획을 세웠다. 그러나 코린토스인들과 시키온인들, 그리고 그 건설이 자신들에게 해가 되는 자들이 원군으로 달려와 이를 저지했다.

구문 주해3건

5.52.1τὴν Ἡράκλειαν
이 대격 명사는 원래 주절의 동사 παρέλαβον의 목적어이나, 강조를 위해 문두로 선취(prolepsis)되어 배치되었으며, 이유를 나타내는 접속사 ὡς 이끄는 종속절을 사이에 두고 있다.
5.52.1μὴ Λακεδαιμονίων τὰ κατὰ Πελοπόννησον θορυβουμένων Ἀθηναῖοι λάβωσιν
분사 δείσαντες(두려워하여)에 의해 이끌리는 우려의 μὴ절(접속법 λάβωσιν을 동반함) 내부에, 속격 절대 구문 Λακεδαιμονίων ... θορυβουμένων(라케다이몬인들이 혼란스러운 와중에)이 삽입되어 동시적인 상황을 나타낸다.
5.52.2οἷς ἦν ἐν βλάβῃ τειχισθὲν
여격 관계대명사 οἷς(~에게)와 상태를 나타내는 전치사구 ἐν βλάβῃ εἶναι(불이익이 되다, 해가 되다)가 결합한 구문이다. 중성 단수 분사 τειχισθέν(성벽이 건설되는 것)이 주어 역할을 하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.52.1-5.52.2