알키비아데스의 계략과 라케다이몬 사절단의 실각 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.45.1–5.45.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.45.1

καὶ λέγοντες ἐν τῇ βουλῇ περί τε τούτων καὶ ὡς αὐτοκράτορες ἥκουσι περὶ πάντων ξυμβῆναι τῶν διαφόρων, τὸν Ἀλκιβιάδην ἐφόβουν¹ μὴ καί, ἢν ἐς τὸν δῆμον ταῦτα λέγωσιν, ἐπαγάγωνται τὸ πλῆθος καὶ ἀπωσθῇ ἡ Ἀργείων ξυμμαχία.

그리고 그들이 평의회에서 이 문제들에 대해 말하고, 모든 분쟁점에 관해 합의를 도출할 전권을 가지고 왔다고 밝히자, 그들은 알키비아데스를 불안하게 만들었다. 만약 그들이 민중 앞에서도 이 말을 한다면, 대중을 포섭하여 아르고스인들과의 동맹이 거부될까 두려웠기 때문이다.

§5.45.2

μηχανᾶται δὲ πρὸς αὐτοὺς τοιόνδε τι ὁ Ἀλκιβιάδης· τοὺς Λακεδαιμονίους πείθει πίστιν αὐτοῖς δούς, ἢν μὴ ὁμολογήσωσιν ἐν τῷ δήμῳ αὐτοκράτορες ἥκειν, Πύλον τε αὐτοῖς ἀποδώσειν (πείσειν γὰρ αὐτὸς Ἀθηναίους, ὥσπερ καὶ νῦν ἀντιλέγειν)² καὶ τἆλλα ξυναλλάξειν.

이에 알키비아데스는 그들을 상대로 다음과 같은 책략을 꾸몄다. 그는 라케다이몬인들에게 서약을 주며 설득하기를, 만약 민중 앞에서 자신들이 전권을 가지고 온 것이 아니라고 부인한다면, 퓔로스를 그들에게 돌려주고(자신이 지금은 반대하고 있는 것처럼 그때는 아테나이인들을 설득할 것이기 때문이다), 다른 문제들도 타결해 주겠다고 했다.

§5.45.3

βουλόμενος δὲ αὐτοὺς Νικίου τε ἀποστῆσαι ταῦτα ἔπρασσε³ καὶ ὅπως ἐν τῷ δήμῳ διαβαλὼν αὐτοὺς ὡς οὐδὲν ἀληθὲς ἐν νῷ ἔχουσιν οὐδὲ λέγουσιν οὐδέποτε ταὐτά, τοὺς Ἀργείους καὶ Ἠλείους καὶ Μαντινέας ξυμμάχους ποιήσῃ. καὶ ἐγένετο οὕτως.

그는 그들을 니키아스로부터 떼어놓기를 원했고, 또한 민중 앞에서 그들이 마음속에 아무런 진실도 담고 있지 않으며 말도 늘 일관되지 않다고 비방함으로써, 아르고스인, 엘리스인, 만티네이아인을 동맹국으로 삼고자 이 일을 행했다. 그리고 일은 그렇게 진행되었다.

§5.45.4

ἐπειδὴ γὰρ ἐς τὸν δῆμον παρελθόντες καὶ ἐπερωτώμενοι οὐκ ἔφασαν ὥσπερ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοκράτορες ἥκειν, οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι ἠνείχοντο, ἀλλὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου πολλῷ μᾶλλον ἢ πρότερον καταβοῶντος τῶν Λακεδαιμονίων ἐσήκουόν τε καὶ ἑτοῖμοι ἦσαν εὐθὺς παραγαγόντες τοὺς Ἀργείους καὶ τοὺς μετ’ αὐτῶν ξυμμάχους ποιεῖσθαι· σεισμοῦ δὲ γενομένου πρίν τι ἐπικυρωθῆναι, ἡ ἐκκλησία αὕτη ἀνεβλήθη.

왜냐하면 그들이 민중 앞으로 나아가 질문을 받았을 때, 평의회에서처럼 전권을 가지고 왔다고 말하지 않았기 때문에, 아테나이인들은 더 이상 참지 못하고 알키비아데스가 이전보다 훨씬 더 격렬하게 라케다이몬인들을 규탄하는 소리에 귀를 기울였으며, 즉시 아르고스인들과 그 동맹국들을 데려와 동맹을 맺을 준비를 마쳤다. 그러나 무언가 최종 승인되기 전에 지진이 발생하는 바람에 이 민회는 연기되었다.

구문 주해3건

5.45.1ἐφόβουν
동사 φόβεω 의 미완료 과거 능동태 3인칭 복수형이다. 주어는 앞서 언급된 '라케다이몬인 사절들'(분사 λέγοντες 가 가리키는 대상)이고, 직접목적어는 τὸν Ἀλκιβιάδην 이다. '알키비아데스가 사절들을 두려워했다'는 것이 아니라, '사절들이 (그들의 발언으로) 알키비아데스를 불안하게 만들었다'는 주객 관계를 나타낸다.
5.45.2ἀντιλέγειν
괄호 안의 이유절(γάρ 절)에서, 간접화법의 영향 아래 직설법 대신 부정사가 사용되었다. 앞서는 미래부정사 πείσειν 의 주어인 αὐτός(알키비아데스 자신)이 이 비교절(ὥσπερ...) 내의 현재부정사 ἀντιλέγειν 의 의미상 주어로도 기능하여, '자신이 지금은 반대하고 있는 것처럼'이라는 의미를 나타낸다.
5.45.3ταῦτα ἔπρασσε
주절의 술어 동사이다. 이 주절에 대해, 이유를 나타내는 분사구 βουλόμενος... ἀποστῆσαι 와 목적절 ὅπως... ποιήσῃ(접속법)가 καί 에 의해 병렬로 연결되어 있다. 목적절 내부에 다시 분사구 διαβαλὼν αὐτοὺς... 와 그 목적어가 되는 ὡς 절(간접화법)이 삽입되어 있으므로, 전체 문장 구조는 '[A]를 바라고, 또한 [B]하기 위해 그는 이 일을 행했다'가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.45.1-5.45.4