파낙툼의 파괴와 아테나이의 라케다이몬 사절 추방 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.42.1–5.42.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.42.1

ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ ᾧ οἱ Ἀργεῖοι ταῦτα ἔπρασσον, οἱ πρέσβεις τῶν Λακεδαιμονίων Ἀνδρομένης καὶ Φαίδιμος καὶ Ἀντιμενίδας, οὓς ἔδει τὸ Πάνακτον καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς παρὰ Βοιωτῶν παραλαβόντας¹ Ἀθηναίοις ἀποδοῦναι, τὸ μὲν Πάνακτον ὑπὸ τῶν Βοιωτῶν αὐτῶν καθῃρημένον ηὗρον, ἐπὶ προφάσει ὡς ἦσάν ποτε Ἀθηναίοις καὶ Βοιωτοῖς ἐκ διαφορᾶς περὶ αὐτοῦ ὅρκοι παλαιοὶ μηδετέρους οἰκεῖν τὸ χωρίον, ἀλλὰ κοινῇ νέμειν, τοὺς δ’ ἄνδρας οὓς εἶχον αἰχμαλώτους Βοιωτοὶ Ἀθηναίων παραλαβόντες οἱ περὶ τὸν Ἀνδρομένη ἐκόμισαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ ἀπέδοσαν, τοῦ τε Πανάκτου τὴν καθαίρεσιν ἔλεγον αὐτοῖς, νομίζοντες καὶ τοῦτο ἀποδιδόναι·² πολέμιον γὰρ οὐκέτι ἐν αὐτῷ Ἀθηναίοις οἰκήσειν οὐδένα.

아르고스인들이 이러한 협상을 벌이고 있던 이 시기에, 보이오티아인들로부터 파낙툼과 포로들을 인도받아 아테나이인들에게 돌려주어야 했던 라케다이몬인들의 사절 안드로메네스, 파이디모스, 안티메니다스는 파낙툼이 보이오티아인들 자신에 의해 파괴되어 있는 것을 발견했다. 그것은 옛날에 아테나이인들과 보이오티아인들 사이에 그 땅에 대한 분쟁으로 인해, 어느 쪽도 그곳에 거주하지 않고 공동으로 방목하기로 하는 오래된 맹세가 있었다는 구실 하에 행해진 일이었다. 한편, 안드로메네스 일행은 보이오티아인들이 억류하고 있던 아테나이인 포로들을 인도받아 아테나이인들에게 데려가 돌려주었으며, 파낙툼이 파괴되었다는 사실도 그들에게 전하며 이것 역시 돌려주는 셈이라고 생각했다. 왜냐하면 그곳에는 더 이상 아테나이인들의 적이 누구도 거주하지 않게 될 것이기 때문이었다.

§5.42.2

λεγομένων δὲ τούτων οἱ Ἀθηναῖοι δεινὰ ἐποίουν, νομίζοντες ἀδικεῖσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων τοῦ τε Πανάκτου τῇ καθαιρέσει, ὃ ἔδει ὀρθὸν παραδοῦναι,³ καὶ πυνθανόμενοι ὅτι καὶ Βοιωτοῖς ἰδίᾳ ξυμμαχίαν πεποίηνται, φάσκοντες⁴ πρότερον κοινῇ τοὺς μὴ δεχομένους τὰς σπονδὰς προσαναγκάσειν. τά τε ἄλλα ἐσκόπουν ὅσα ἐξελελοίπεσαν τῆς ξυνθήκης καὶ ἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι, ὥστε χαλεπῶς πρὸς τοὺς πρέσβεις ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν.

이러한 말이 전해지자 아테나이인들은 격분했다. 그들은 원래 온전한 상태로 인도되었어야 할 파낙툼이 파괴된 것에 대해 라케다이몬인들로부터 부당한 대우를 받았다고 생각했고, 또한 라케다이몬인들이 이전에는 "조약을 받아들이지 않는 자들을 공동으로 강제할 것"이라고 공언했음에도 불구하고, 보이오티아인들과 사적으로 동맹을 맺었다는 사실을 알게 되었기 때문이다. 그들은 협정에서 위배된 다른 모든 조항들도 검토하며 자신들이 기만당했다고 생각했고, 결국 사절들에게 엄하게 답변하여 그들을 돌려보냈다.

구문 주해4건

5.42.1παραλαβόντας
비인칭 동사 ἔδει에 이어지는 대격 부정사 구문에서, 부정사 ἀποδοῦναι의 의미상 주어(사절들)를 나타내는 대격 분사이며, 선행하는 관계대명사 οὓς와 격이 일치한다.
5.42.1νομίζοντες καὶ τοῦτο ἀποδιδόναι
부정사 ἀποδιδόναι의 목적어인 καὶ τοῦτο(이것 역시)는 앞서 기술된 '파낙툼의 파괴'를 가리킨다. 스파르타 측이 파낙툼을 파괴하여 빈터로 돌려주는 것조차 반환 의무의 이행으로 간주했음을 보여준다.
5.42.2ὃ ἔδει ὀρθὸν παραδοῦναι
형용사 ὀρθόν(똑바로 선, 온전한)은 부정사 παραδοῦναι의 목적어인 관계대명사 ὅ(파낙툼)를 수식하는 서술적 보어로, 파낙툼이 파괴되지 않고 온전한 상태로 인도되었어야 했다는 아테나이측의 원망을 나타낸다.
5.42.2φάσκοντες
주절의 주어(아테나이인)에 일치하는 주격 분사로, "(라케다이몬인들이 이전에는 ~라고 말해 놓고서) 주장하며, 따지며"라는 의미이다. 뒤따르는 미래 부정사 προσαναγκάσειν은 예전에 라케다이몬인들이 했던 약속의 내용을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.42.1-5.42.2