만티네이아의 아르고스 동맹 참여와 펠로폰네소스의 동요 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.29.1–5.29.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.29.1

Μαντινῆς δ’ αὐτοῖς καὶ οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν πρῶτοι προσεχώρησαν, δεδιότες τοὺς Λακεδαιμονίους. τοῖς γὰρ Μαντινεῦσι μέρος τι τῆς Ἀρκαδίας κατέστραπτο ὑπήκοον ἔτι τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου ὄντος, καὶ ἐνόμιζον οὐ περιόψεσθαι σφᾶς τοὺς Λακεδαιμονίους ἄρχειν,¹ ἐπειδὴ καὶ σχολὴν ἦγον· ὥστε ἄσμενοι πρὸς τοὺς Ἀργείους ἐτράποντο, πόλιν τε μεγάλην νομίζοντες καὶ Λακεδαιμονίοις αἰεὶ διάφορον, δημοκρατουμένην τε ὥσπερ καὶ αὐτοί.

만티네이아인들과 그들의 동맹국들이 라케다이몬인들을 두려워하여 가장 먼저 그들에게 합류했다. 아테나이인들과의 전쟁이 여전히 진행 중일 때 아르카디아의 일부가 만티네이아인들에 의해 복속되어 있었는데, 그들은 라케다이몬인들이 이제 여유를 갖게 된 이상 자신들이 그곳을 계속 지배하는 것을 묵인하지 않을 것이라고 생각했기 때문이다. 그리하여 그들은 기꺼이 아르고스인들에게로 돌아섰으니, 아르고스가 대국이고 라케다이몬인들과는 늘 대립해 왔으며, 자신들과 마찬가지로 민주정을 시행하고 있다고 여겼기 때문이다.

§5.29.2

ἀποστάντων δὲ τῶν Μαντινέων καὶ ἡ ἄλλη Πελοπόννησος ἐς θροῦν καθίστατο ὡς καὶ σφίσι ποιητέον τοῦτο, νομίσαντες πλέον τέ τι εἰδότας² μεταστῆναι αὐτοὺς καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἅμα δι’ ὀργῆς ἔχοντες, ἐν ἄλλοις τε καὶ ὅτι ἐν ταῖς σπονδαῖς ταῖς Ἀττικαῖς ἐγέγραπτο εὔορκον εἶναι προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν ὅτι ἂν ἀμφοῖν τοῖν πολέοιν δοκῇ, Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις.

만티네이아인들이 이탈하자 펠로폰네소스의 나머지 지역도 자신들도 이와 같이 해야 하는 것이 아닌가 하는 동요에 휩싸였다. 그들은 만티네이아인들이 무언가 더 많은 것을 알고서 입장을 바꾼 것이라 생각했고, 동시에 라케다이몬인들에게 분노를 느끼고 있었는데, 다른 여러 이유 중에서도 특히 아티카 평화 조약에 '두 도시, 곧 라케다이몬과 아테나이가 좋다고 생각하는 것은 무엇이든 추가하거나 삭제하는 것이 서약에 어긋나지 않는다'고 기록되어 있었기 때문이다.

§5.29.3

τοῦτο γὰρ τὸ γράμμα μάλιστα τὴν Πελοπόννησον διεθορύβει καὶ ἐς ὑποψίαν καθίστη μὴ μετὰ Ἀθηναίων σφᾶς βούλωνται Λακεδαιμόνιοι δουλώσασθαι· δίκαιον γὰρ εἶναι³ πᾶσι τοῖς ξυμμάχοις γεγράφθαι τὴν μετάθεσιν.

이 조항이 특히 펠로폰네소스를 크게 동요시켰고, 라케다이몬인들이 아테나이인들과 손잡고 자신들을 예속시키려 하는 것이 아닌가 하는 의구심을 품게 만들었다. 왜냐하면 그들은 조약의 개정이 모든 동맹국들을 위해 명문화되는 것이 마땅하다고 생각했기 때문이다.

§5.29.4

ὥστε φοβούμενοι οἱ πολλοὶ ὥρμηντο πρὸς τοὺς Ἀργείους καὶ αὐτοὶ ἕκαστοι ξυμμαχίαν ποιεῖσθαι.

그리하여 두려움에 사로잡힌 많은 이들이 저마다 아르고스인들과 동맹을 맺기 위해 서둘렀다.

구문 주해3건

5.29.1οὐ περιόψεσθαι σφᾶς τοὺς Λακεδαιμονίους ἄρχειν
동사 περιοράω(방관하다, 묵인하다)는 보통 보충 분사를 취하지만, 여기서는 부정사 ἄρχειν과 함께 사용되었다. 재귀대명사 σφᾶς(만티네이아인들 자신)는 ἄρχειν의 의미상 주어('자신들이 지배하는 것')이며, 대격 부정사 구문 전체의 주어는 τοὺς Λακεδαιμονίους이다.
5.29.2πλέον τέ τι εἰδότας
대격 분사 εἰδότας는 부정사 μεταστῆναι의 의미상 주어인 αὐτούς(만티네이아인들)를 수식하며, '그들이 (다른 이들보다) 무언가 더 많은 것을 알고서'라는 이유를 나타낸다.
5.29.3δίκαιον γὰρ εἶναι
앞서 언급된 νομίσαντες(또는 그와 유사한 생각의 동사)에서 연결되는 간접화법 속의 부정사이다. 비인칭 표현 δίκαιόν ἐστι('~하는 것이 마땅하다')의 부정사 형태이며, γεγράφθαι τὴν μετάθεσιν('변경이 기록되는 것')이 실질적인 주어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.29.1-5.29.4