- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.23.1-5.23.6
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
아테나이와 라케다이몬(스파르타) 사이에 체결된 50년 동맹 조약의 구체적인 조항들이 제시되며, 여기에는 상호 방위, 노예 반란에 대한 원조, 매년 서약 갱신 절차, 석비 건립, 조약 개정 절차 등이 포함된다.
‘κατὰ τάδε ξύμμαχοι ἔσονται Λακεδαιμόνιοι 〈καὶ Ἀθηναῖοι〉 πεντήκοντα ἔτη. ἢν [δέ] τινες ἴωσιν ἐς τὴν γῆν πολέμιοι τὴν Λακεδαιμονίων καὶ κακῶς ποιῶσι Λακεδαιμονίους, ὠφελεῖν1 Ἀθηναίους Λακεδαιμονίους τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν· ἢν δὲ δῃώσαντες οἴχωνται, πολεμίαν εἶναι ταύτην τὴν πόλιν Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις καὶ κακῶς πάσχειν ὑπὸ ἀμφοτέρων, καταλύειν δὲ ἅμα ἄμφω τὼ πόλεε. ταῦτα δ’ εἶναι δικαίως καὶ προθύμως καὶ ἀδόλως.
“라케다이몬인들과 〈아테나이인들은〉 다음과 같은 조건으로 50년 동안 동맹을 맺는다. 만약 어떤 적들이 라케다이몬인들의 영토로 침입하여 라케다이몬인들에게 피해를 준다면, 아테나이인들은 자신들이 할 수 있는 한 가장 강력한 방법으로 힘껏 라케다이몬인들을 원조해야 한다. 만약 적들이 영토를 유린하고 물러간다면, 그 국가는 라케다이몬인들과 아테나이인들 모두에게 적국이 되며 양국으로부터 공격을 받을 것이고, 양국은 동시에 그 전쟁을 종결해야 한다. 이 조건들은 공정하고 성실하며 기만 없이 준수되어야 한다.
καὶ ἤν τινες ἐς τὴν Ἀθηναίων γῆν ἴωσι πολέμιοι καὶ κακῶς ποιῶσιν Ἀθηναίους, ὠφελεῖν Λακεδαιμονίους 〈Ἀθηναίους 〉 τρόπῳ ὅτῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν· ἢν δὲ δῃώσαντες οἴχωνται, πολεμίαν εἶναι ταύτην τὴν πόλιν Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις καὶ κακῶς πάσχειν ὑπ’ ἀμφοτέρων, καταλύειν δὲ ἅμα ἄμφω τὼ πόλεε.
또한 만약 어떤 적들이 아테나이인들의 영토로 침입하여 아테나이인들에게 피해를 준다면, 라케다이몬인들은 〈아테나이인들을〉 자신들이 할 수 있는 한 가장 강력한 방법으로 힘껏 원조해야 한다. 만약 적들이 영토를 유린하고 물러간다면, 그 국가는 라케다이몬인들과 아테나이인들 모두에게 적국이 되며 양국으로부터 공격을 받을 것이고, 양국은 동시에 그 전쟁을 종결해야 한다.
ταῦτα δ’ εἶναι δικαίως καὶ προθύμως καὶ ἀδόλως. ἢν δὲ ἡ δουλεία2 ἐπανιστῆται, ἐπικουρεῖν Ἀθηναίους Λακεδαιμονίοις παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν.
이 조건들은 공정하고 성실하며 기만 없이 준수되어야 한다. 만약 노예들이 반란을 일으킨다면, 아테나이인들은 자신들이 할 수 있는 한 전력을 다해 라케다이몬인들을 구원해야 한다.
ὀμοῦνται δὲ ταῦτα οἵπερ καὶ τὰς ἄλλας σπονδὰς ὤμνυον ἑκατέρων. ἀνανεοῦσθαι δὲ 〈τὸν ὅρκον〉 κατ’ ἐνιαυτὸν Λακεδαιμονίους μὲν ἰόντας ἐς Ἀθήνας πρὸς τὰ Διονύσια, Ἀθηναίους δὲ ἰόντας ἐς Λακεδαίμονα πρὸς τὰ Ὑακίνθια.
양측에서 일전에 다른 조약에 서약했던 바로 그 인물들이 이 조약에도 서약해야 한다. 또한 〈서약은〉 매년 갱신되어야 하며, 라케다이몬인들은 디오뉘시아 축제 때 아테나이로 가고, 아테나이인들은 휘아킨티아 축제 때 라케다이몬으로 가야 한다.
στήλην δὲ ἑκατέρους στῆσαι, τὴν μὲν ἐν Λακεδαίμονι παρ’ Ἀπόλλωνι ἐν Ἀμυκλαίῳ, τὴν δὲ ἐν Ἀθήναις ἐν πόλει παρ’ Ἀθηνᾷ.
양측은 각각 석비를 세워야 하는데, 하나는 라케다이몬의 아뮈클라이온에 있는 아폴론 신전 곁에, 다른 하나는 아테나이의 아크로폴리스에 있는 아테나 신전 곁에 세워야 한다.
ἢν δέ τι δοκῇ Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν περὶ τῆς ξυμμαχίας, ὅτι ἂν δοκῇ, εὔορκον ἀμφοτέροις εἶναι.3
만약 라케다이몬인들과 아테나이인들이 이 동맹에 관해 무언가를 추가하거나 삭제하는 것이 좋겠다고 판단한다면, 그들이 합의하는 어떤 변경이든 양측 모두에게 맹세를 어기지 않는 것이 된다.”
- 5.23.1ὠφελεῖν
조약 조항에서 명령의 역할을 하는 부정사(imperative infinitive)로, 법적인 의무나 지시를 나타내며 결정이나 의무를 나타내는 주동사가 생략된 형태이다. 이 장의 후속 부정사들(εἶναι, πάσχειν, καταλύειν, ἐπικουρεῖν, ἀνανεοῦσθαι, στῆσαι 등)에서도 동일한 용법이 반복된다.
- 5.23.3ἡ δουλεία
추상명사 '노예 상태'(ἡ δουλεία)가 집합적으로 '노예들', 구체적으로는 라케다이몬의 헤일로타이(예속 농민) 집단을 가리키는 표현으로 사용되었다. 이는 스파르타가 항상 두려워했던 헤일로타이 반란에 대해 아테나이가 원조를 제공하기로 약속한 핵심 조항이다.
- 5.23.6εὔορκον ἀμφοτέροις εἶναι
형용사 εὔορκος('맹세를 지키는', '맹세에 어긋나지 않는')를 사용한 비인칭 표현. '양측 모두에게 맹세를 어기지 않는 것이 된다'라는 뜻이며, 조약 문맥에서 상호 합의에 따른 장래의 수정(추가 및 삭제)을 법적으로 허용하는 유연한 개정 조항을 구성한다.