전쟁 발발 10년과 계절 편년의 정확성 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.20.1–5.20.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.20.1

αὗται αἱ σπονδαὶ ἐγένοντο τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος ἅμα ἦρι, ἐκ Διονυσίων εὐθὺς τῶν ἀστικῶν, αὐτόδεκα ἐτῶν διελθόντων καὶ ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν¹ ἢ ὡς² τὸ πρῶτον ἡ ἐσβολὴ ἡ ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ ἡ ἀρχὴ τοῦ πολέμου τοῦδε ἐγένετο.

이 휴전 조약은 겨울이 끝나고 봄이 시작될 무렵, 도시 디오니시아 축제 직후에 맺어졌다. 이는 아티카에 대한 최초의 침입과 이 전쟁의 시작이 있은 지 꼭 10년과 며칠의 차이가 지난 때였다.

§5.20.2

σκοπείτω δέ τις κατὰ τοὺς χρόνους καὶ μὴ τῶν ἑκασταχοῦ ἢ ἀρχόντων ἢ ἀπὸ τιμῆς τινὸς ἐς τὰ προγεγενημένα σημαινόντων³ τὴν ἀπαρίθμησιν τῶν ὀνομάτων πιστεύσας μᾶλλον. οὐ γὰρ ἀκριβές ἐστιν, οἷς⁴ καὶ ἀρχομένοις καὶ μεσοῦσι καὶ ὅπως ἔτυχέ τῳ ἐπεγένετό τι.

사람들은 과거의 사건들을 표시하기 위해 각지의 아르콘이나 특정 관직에 기초해 이름을 나열한 명부를 신뢰하기보다는, 시간의 경과에 따라 검토해야 한다. 왜냐하면 그들의 임기 시작이나 중간, 혹은 무작위의 때에 어떤 사건이 일어난 이들은 정확하지 않기 때문이다.

§5.20.3

κατὰ θέρη δὲ καὶ χειμῶνας ἀριθμῶν, ὥσπερ γέγραπται, εὑρήσει, ἐξ ἡμισείας ἑκατέρου τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν δύναμιν ἔχοντος, δέκα μὲν θέρη, ἴσους δὲ χειμῶνας τῷ πρώτῳ πολέμῳ τῷδε γεγενημένους.⁵

그러나 내가 기록한 대로 여름과 겨울로 계산한다면, 각각이 1년의 절반씩의 기간을 차지하는 것으로 보아, 이 첫 번째 전쟁에서 열 번의 여름과 그와 같은 수의 겨울이 지나갔음을 발견하게 될 것이다.

구문 주해5건

5.20.1παρενεγκουσῶν
ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν은 속격 독립 구문이다. παρενεγκουσῶν은 παραφέρω(자동사적으로 '어긋나다, 지나가다')의 아오리스트 능동 분사 속격 복수 여성형으로, "며칠의 차이가 지난 채로"를 의미하며 기준이 되는 10년에서 약간 벗어났음을 나타낸다.
5.20.1ἢ ὡς
비교의 ἤ와 시간의 기점을 이끄는 ὡς가 결합한 표현이다. "~한 때보다 (어긋나서)"에서 유래하여 "~한 이래로"라는 뜻을 나타내며, 투키디데스 특유의 편년적 표현이다.
5.20.2σημαινόντων
속격 현재 분사이다. 선행하는 τῶν ... ἀρχόντων(각지의 아르콘들)이나 ἀπὸ τιμῆς τινὸς(특정 관직에 있는 자들)을 수식하며, "과거의 사건들에 대해 (임기로써) 표시를 하는 자들"을 의미한다.
5.20.2οἷς
여격 관계대명사이다. 선행사는 생략된 τού토ις("이들[공직자들]")이다. 이에 일치하는 분사들인 ἀρχομένοις(임기가 막 시작된) 및 μεσοῦσι(중간인)와 함께, 사건(τι)이 일어났을(ἐπεγένετό) 당시 그들의 임기 상태를 나타낸다.
5.20.3γεγενημένους
아오리스트 중간태 분사 대격 복수 남성형이다. 동사 εὑρήσει(보게 될 것이다)의 보충 분사(인식·전달)로 기능하며, 대격 주어(δέκα μὲν θέρη, ἴσους δὲ χειμῶνας)를 수반하여 "~가 일어났음을 발견하게 될 것이다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.20.1-5.20.3