아테네와 스파르타의 1년간의 휴전 협정 체결 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.15.1–5.15.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.15.1

ταῦτ’ οὖν ἀμφοτέροις αὐτοῖς λογιζομένοις¹ ἐδόκει ποιητέα εἶναι ἡ ξύμβασις, καὶ οὐχ ἧσσον τοῖς Λακεδαιμονίοις, ἐπιθυμίᾳ τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκ τῆς νήσου κομίσασθαι· ἦσαν γὰρ οἱ Σπαρτιᾶται αὐτῶν πρῶτοί τε καὶ † ὁμοίως † σφίσι ξυγγενεῖς.

그러므로 양측이 이를 고려했을 때, 협정을 맺어야 한다는 생각이 들었으며, 섬에서 사람들을 데려오고자 하는 열망 때문에 라케다이몬인들에게는 더욱 그러했다. 그들 중 스파르타인들은 첫째가는 지위에 있었고 또한 그들과 마찬가지로 친족이었기 때문이다.

§5.15.2

ἤρξαντο μὲν οὖν καὶ εὐθὺς μετὰ τὴν ἅλωσιν αὐτῶν πράσσειν, ἀλλ’ οἱ Ἀθηναῖοι οὔπως ἤθελον, εὖ φερόμενοι, ἐπὶ τῇ ἴσῃ καταλύεσθαι. σφαλέντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ τῷ Δηλίῳ παραχρῆμα οἱ Λακεδαιμόνιοι, γνόντες νῦν μᾶλλον ἂν ἐνδεξαμένους,² ποιοῦνται τὴν ἐνιαύσιον ἐκεχειρίαν, ἐν ᾗ ἔδει ξυνιόντας³ καὶ περὶ τοῦ πλέονος χρόνου βουλεύεσθαι.

그리하여 그들은 그들이 포로가 된 직후부터 이미 협상을 시작했으나, 아테네인들은 자신들이 우세했기 때문에 대등한 조건으로 화의를 맺는 것을 아직 원치 않았다. 그러나 아테네인들이 델리온에서 좌절을 겪자, 라케다이몬인들은 그들이 이제는 더 잘 받아들일 것임을 알고 즉시 1년간의 휴전을 맺었으며, 그 휴전 기간 동안 양측이 회합하여 더 오랜 기간에 관해서도 논의하기로 되어 있었다.

구문 주해3건

5.15.1ἀμφοτέροις αὐτοῖς λογιζομένοις
ἐδόκει에 걸리는 '판단의 여격' 혹은 배경 상황을 나타내는 유사 독립 여격의 기능을 한다. 여격 현재분사 λογιζομένοις가 ἀμφοτέροις αὐ토ῖς에 일치하고 있다.
5.15.2ἂν ἐνδεξαμένους
지각/사고 동사 γνόντες의 보문(간접화법)을 구성하는 ἂν + 분사 구문이다. 생략된 대격 주어(아테네인들)를 수식한다. ἄν이 수반된 잠재 희구법이나 직설법 과거(원래는 ἂν ἐνδέξαιν토 "받아들일 것이다")가 분사구로 전환된 것이다.
5.15.2ξυνιόντας
비인칭 동사 ἔδει의 생략된 대격 주어(여기서는 '양측')에 일치하는 대격 현재분사이다. 부정사 βουλεύεσθαι에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.15.1-5.15.2