람피아스의 트라키아 파견과 여름의 끝 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.12.1–5.12.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.12.1

καὶ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τοῦ θέρους τελευτῶντος Ῥαμφίας καὶ Αὐτοχαρίδας καὶ Ἐπικυδίδας Λακεδαιμόνιοι ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία βοήθειαν ἦγον ἐνακοσίων ὁπλιτῶν, καὶ ἀφικόμενοι ἐς Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχῖνι καθίσταντο ὅτι¹ αὐτοῖς ἐδόκει μὴ καλῶς ἔχειν.

그리고 같은 시기, 여름이 끝나갈 무렵에 라케다이몬인 람피아스, 아우토카리다스, 에피퀴디다스는 900명의 중장보병으로 구성된 지원군을 이끌고 트라키아 지방의 여러 지역으로 향하고 있었으며, 트라키스의 헤라클레이아에 도착하자 자신들이 보기에 바람직하지 않은 상태에 있다고 여겨지는 제반 사항을 정비했다.

§5.12.2

ἐνδιατριβόντων δὲ αὐτῶν ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη,² καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.

그들이 그곳에서 지체하고 있는 동안 이 전투가 마침 일어났으며, 이로써 여름이 끝났다.

구문 주해2건

5.12.1ὅτι
여기서의 ὅτι는 이유를 나타내는 접속사('~ 때문에')가 아니라, 부정관계대명사 ὅστις의 중성 단수 대격인 ὅ τι로, 타동사적으로 쓰인 καθίσταντο('정비하다', '수습하다')의 직접목적어 역할을 한다. 즉 '자신들에게 바람직하지 않게 보이는 모든 것'을 뜻한다. 이는 바로 앞선 11.3의 τὰ περὶ τὴν Ἀμφίπολιν καθίσταντο와 병렬을 이루는 구조이다.
5.12.2ἔτυχεν ἡ μάχη αὕτη γενομένη
동사 τυγχάνω가 분사(여기서는 γενομένη)를 동반하여 '마침 ~하다', '우연히 ~가 일어나다'라는 뜻을 나타내는 구문이다. 주어는 ἡ μάχη αὕτη(이 전투)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.12.1-5.12.2