- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.107.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
아테나이인들은 이익의 추구에는 안전이 따르지만 정의와 영광의 추구에는 위험이 따르며, 라케다이몬인들은 그러한 위험을 가장 피하는 경향이 있다고 지적한다.
ΑΘ. οὔκουν οἴεσθε1 τὸ ξυμφέρον μὲν μετ’ ἀσφαλείας εἶναι, τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλὸν μετὰ κινδύνου δρᾶσθαι· ὃ2 Λακεδαιμόνιοι ἥκιστα ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τολμῶσιν.3
아테나이 그렇다면 그대들은 이익이란 안전을 동반하는 것이며, 정의롭고 영광스러운 일을 행하는 것은 위험을 동반하는 것이라고 생각하지 않는가? 그것은 라케다이몬인들이 대개 가장 감행하려 하지 않는 일이다.
- 5.107.1οὔκουν οἴεσθε
의문문에서 첫 음절에 액센트가 있는 οὔκουν은 긍정적인 답변을 기대하는 '그렇다면 ~이 아닌가?'를 뜻한다. 여기서는 아테나이인들이 이익의 추구에는 안전이 따르고, 정의와 영광의 실천에는 위험이 따른다는 현실을 멜로스인들에게 인정하게 하려 하고 있다.
- 5.107.1ὃ
관계대명사 ὃ(중성 단수)는 바로 앞의 부정사구인 τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλὸν μετὰ κινδύνου δρᾶσθαι(위험을 무릅쓰고 정의롭고 영광스러운 일을 행하는 것)라는 내용 전체를 선행사로 삼고 있다.
- 5.107.1ἥκιστα ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τολμῶσιν
ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ는 '대개의 경우'를 뜻하는 부사구이다. 이것이 최상급 부사 ἥκιστα(가장 ~않다)를 동반하는 동사 τολμῶσιν(감행하다)을 수식하여, '일반적으로 그들이 가장 감행하려 하지 않는 일'이라는 의미를 나타낸다.