신의 가호와 라케다이몬인의 구원에 대한 기대 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.104.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.104.1

ΜΗΛ. χαλεπὸν μὲν καὶ ἡμεῖς (εὖ ἴστε) νομίζομεν πρὸς δύναμίν τε τὴν ὑμετέραν καὶ τὴν τύχην, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ἴσου ἔσται, ἀγωνίζεσθαι· ὅμως δὲ πιστεύομεν τῇ μὲν τύχῃ ἐκ τοῦ θείου μὴ ἐλασσώσεσθαι, ὅτι ὅσιοι πρὸς οὐ δικαίους ἱστάμεθα, τῆς δὲ δυνάμεως τῷ ἐλλείποντι¹ τὴν Λακεδαιμονίων ἡμῖν ξυμμαχίαν προσέσεσθαι, ἀνάγκην ἔχουσαν,² καὶ εἰ μή του ἄλλου,³ τῆς γε ξυγγενείας ἕνεκα καὶ αἰσχύνῃ βοηθεῖν. καὶ οὐ παντάπασιν οὕτως ἀλόγως θρασυνόμεθα.

멜 우리 역시 (여러분도 잘 아시다시피) 대등한 조건이 아니라면, 여러분의 힘과 그리고 행운에 맞서 싸우는 것이 험난한 일이라고 생각합니다. 그러나 우리는 신에게서 오는 행운에 있어서는 뒤처지지 않을 것이라고 믿는데, 왜냐하면 우리가 경건한 자들로서 불의한 자들에 맞서 서 있기 때문입니다. 또한 우리 힘의 부족한 부분에 대해서는, 라케다이몬인들의 동맹이 비록 다른 이유가 없더라도 적어도 혈연관계와 수치심 때문에라도 우리를 도울 수밖에 없는 의무를 지닌 채 우리에게 더해질 것이라 믿습니다. 그러므로 우리는 결코 완전히 무모하게 이처럼 자신감을 가지고 있는 것이 아닙니다.

구문 주해3건

5.104.1τῆς δὲ δυνάμεως τῷ ἐλλείποντι
속격 명사 δυνά메ως가 관사가 붙은 현재분사 중성 단수 여격형 τῷ ἐλλείποντι('부족한 부분')를 수식하는 구조이다. 전체적으로 '힘의 부족한 부분에 대하여'라는 의미가 되며, 뒤따르는 부정사 προσέσεσθαι에 걸리는 여격으로 기능한다.
5.104.1ἀνάγκην ἔχουσαν
대격 분사구로, 앞의 대격 부정사구의 주어인 τὴν Λακεδαιμονίων ... ξυμμαχίαν(라케다이몬인들의 동맹, 여성 단수 대격)을 수식한다. 보충 부정사 βοηθεῖν을 지배하여, '원조해야 할 의무를 지닌(원조하지 않을 수 없는) 동맹'을 뜻한다.
5.104.1καὶ εἰ μή του ἄλλου
여기서 του는 부정대명사 τις의 속격(단수 중성)이다. 전치사 ἕνεκα(~을 위하여)가 생략된 형태로, 전체적으로 '비록 다른 아무런 이유가 없더라도'라는 양보적 가정을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.104.1