- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.101.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
아테네인은 이 협상이 명예를 위한 대등한 싸움이 아니라, 훨씬 더 강력한 세력에 대항하지 않음으로써 어떻게 생존할 것인가에 대한 현실적인 숙고임을 지적한다.
ΑΘ. οὔκ,1 ἤν γε σωφρόνως βουλεύησθε· οὐ γὰρ περὶ ἀνδραγαθίας ὁ ἀγὼν ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν, μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν,2 περὶ δὲ σωτηρίας μᾶλλον ἡ βουλή, πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι.3
아테네인 그렇지 않습니다, 여러분이 현명하게 숙고하기만 한다면 말입니다. 왜냐하면 이것은 여러분에게 대등한 조건에서 치욕을 사지 않기 위해 용기를 겨루는 싸움이 아니라, 오히려 훨씬 더 강력한 자들에게 대항하지 않음으로써 스스로의 생존을 도모하기 위한 숙고이기 때문입니다.
- 5.101.1οὔκ
직전 멜로스인의 발언인 "저항하지 않는 것은 비겁함과 겁쟁이 같은 짓(κακότης καὶ δειλία)이 된다"는 주장에 대한 부정이다. 뒤따르는 조건절과 결합하여 "현명하게 숙고한다면 그렇게 되지 않는다"는 의미를 나타낸다.
- 5.101.1μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν
부정어 μή를 동반한 부정사 ὀφλεῖν은 명사구 ὁ ἀγὼν(싸움, 경쟁)에 대해 동격으로 쓰였거나, 그 목적 또는 결과를 설명하며 "치욕을 사지 않는 것"을 뜻한다.
- 5.101.1πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι
부정 부정사구 μὴ ἀνθίστασθαι는 앞의 ἡ βουλή(숙고)의 구체적인 내용("대항하지 않는 것")을 나타내는 동격적 용법이다. 여격 πολλῷ는 비교급 κρείσσονας를 수식하는 '정도의 차이를 나타내는 여격'이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건