아칸토스와 스타기로스의 아테네 이탈 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.88.1–4.88.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.88.1

ὁ μὲν Βρασίδας τοσαῦτα εἶπεν. οἱ δὲ Ἀκάνθιοι,πολλῶν λεχθέντων πρότερον ἐπ’ ἀμφότερα,¹ κρύφα διαψηφισάμενοι, διά τε τὸ ἐπαγωγὰ εἰπεῖν τὸν Βρασίδαν καὶ περὶ τοῦ καρποῦ φόβῳ² ἔγνωσαν οἱ πλείους ἀφίστασθαι Ἀθηναίων, καὶ πιστώσαντες αὐτὸν τοῖς ὅρκοις³ οὓς τὰ τέλη τῶν Λακεδαιμονίων ὀμόσαντα αὐτὸν ἐξέπεμψαν,⁴ ἦ μὴν ἔσεσθαι ξυμμάχους αὐτονόμους⁵ οὓς ἂν προσαγάγηται, οὕτω δέχονται τὸν στρατόν.

브라시다스는 이와 같이 말했다. 그러나 아칸토스인들은 이전에 양측의 입장에 대해 많은 논의가 오갔음에도 불구하고, 비밀 투표를 치러 브라시다스가 설득력 있는 말을 한 것과 수확물을 잃을지 모른다는 두려움 때문에 대다수가 아테네인들로부터 이탈하기로 결정하였다. 그리고 라케다이몬 당국자들이 그를 파견하면서 맹세하게 한 서약(즉, 그가 굴복시키는 자들은 누구든 자치적인 동맹국이 되게 하겠다는 것)을 그가 지키도록 보증을 받게 한 후, 이와 같이 군대를 받아들였다.

§4.88.2

καὶ οὐ πολὺ ὕστερον καὶ Στάγιρος Ἀνδρίων ἀποικία ξυναπέστη. ταῦτα μὲν οὖν ἐν τῷ θέρει τούτῳ ἐγένετο.

그리고 오래지 않아 안드로스인들의 식민 도시인 스타기로도 함께 이탈하였다. 그리하여 이러한 일들이 이 여름에 일어났다.

구문 주해5건

4.88.1πολλῶν λεχθέντων πρότερον ἐπ’ ἀμφότερα
독립 속격 구문으로, 양보 또는 배경('양측의 입장에 대해 이전에 많은 논의가 있었음에도 불구하고')을 나타낸다.
4.88.1διά τε τὸ ἐπαγωγὰ εἰπεῖν τὸν Βρασίδαν καὶ περὶ τοῦ καρποῦ φόβῳ
이탈 결정의 두 가지 이유가 병렬되어 있다. 전반부는 전치사 διά에 지배받는 대격의 관사 부착 부정사구(τὸ ... εἰπεῖν, 의미상 주어는 대격인 τὸν Βρασίδαν)이며, 후반부는 원인을 나타내는 여격 명사 φόβῳ와 전치사구이다.
4.88.1πιστώσαντες αὐτὸν τοῖς ὅρκοις
동사 πιστόω(보증하다, 서약으로 묶다)의 능동태 분사로, '그에게 서약을 시켜 보증을 받은 후에'라는 뜻이다.
4.88.1ὀμόσαντα αὐτὸν ἐξέπεμψαν
분사 ὀμόσαντα(ὄμνυμι'맹세하다'의 부정과거 능동태 분사, 남성 단수 대격)는 인칭대명사 αὐτόν을 수식한다. 전체적으로 '그(브라시다스)에게 맹세하게 한 뒤 그를 파견했다'라는 의미이다.
4.88.1ἦ μὴν ἔσεσθαι ξυμμάχους αὐτονόμους
강조사 ἦ μήν은 공식적인 서약을 도입할 때 사용되며, 그 내용은 미래 부정사 ἔσεσθαι를 통해 '(그가 굴복시키는 자는 누구든) 자치적인 동맹국이 될 것'임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.88.1-4.88.2