보이오티아군의 도착과 메가라 근교의 기병전 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.72.1–4.72.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.72.1

ἅμα δὲ τῇ ἕῳ οἱ Βοιωτοὶ παρῆσαν, διανενοημένοι μὲν καὶ πρὶν Βρασίδαν πέμψαι βοηθεῖν ἐπὶ τὰ Μέγαρα, ὡς οὐκ ἀλλοτρίου ὄντος τοῦ κινδύνου,¹ καὶ ἤδη ὄντες πανστρατιᾷ Πλαταιᾶσιν· ἐπειδὴ δὲ καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος, πολλῷ μᾶλλον ἐρρώσθησαν, καὶ ἀποστείλαντες διακοσίους καὶ δισχιλίους ὁπλίτας καὶ ἱππέας ἑξακοσίους τοῖς πλέοσιν ἀπῆλθον πάλιν.

새벽녘에 보이오티아인들이 도착했다. 그들은 브라시다스가 메가라를 구원하러 가자고 사절을 보내기 전부터 이미 그럴 작정이었으니, 이 위험이 자신들과 무관하지 않다고 여겼기 때문이며, 이미 전 군세를 이끌고 플라타이아에 합류해 있었다. 그러나 사절마저 도착하자 그들은 훨씬 더 고무되었고, 중장보병 이천이백 명과 기병 육백 명을 파견한 후, 대다수의 군세와 함께 다시 철수했다.

§4.72.2

παρόντος δὲ ἤδη ξύμπαντος τοῦ στρατεύματος,² ὁπλιτῶν οὐκ ἔλασσον ἑξακισχιλίων, καὶ τῶν Ἀθηναίων τῶν μὲν ὁπλιτῶν περί τε τὴν Νίσαιαν ὄντων καὶ τὴν θάλασσαν ἐν τάξει, τῶν δὲ ψιλῶν ἀνὰ τὸ πεδίον ἐσκεδασμένων, οἱ ἱππῆς οἱ τῶν Βοιωτῶν ἀπροσδοκήτοις ἐπιπεσόντες τοῖς ψιλοῖς ἔτρεψαν ἐπὶ τὴν θάλασσαν (ἐν γὰρ τῷ πρὸ τοῦ οὐδεμία βοήθειά πω τοῖς Μεγαρεῦσιν οὐδαμόθεν ἐπῆλθεν)·

이처럼 중장보병 육천 명보다 적지 않은 전 군세가 이미 도착해 있었고, 아테네인들의 경우 중장보병은 니사이아와 바다 주변에 전열을 갖추고 있었고 경장보병은 평원에 흩어져 있었는데, 보이오티아 기병들이 무방비 상태의 경장보병들을 기습하여 바다 쪽으로 패주시켰다 (이전에는 메가라인들에게 어디서도 아무런 구원 세력도 오지 않았기 때문이다).

§4.72.3

ἀντεπεξελάσαντες δὲ καὶ οἱ τῶν Ἀθηναίων ἐς χεῖρας ᾖσαν, καὶ ἐγένετο ἱππομαχία ἐπὶ πολύ, ἐν ᾗ ἀξιοῦσιν ἑκάτεροι οὐχ ἥσσους γενέσθαι.

아테네 기병들도 맞서 출격하여 백병전을 벌였고, 기병전이 한동안 오랫동안 계속되었는데, 이 전투에서 양쪽 모두 자신들이 열세에 처하지 않았다고 주장했다.

§4.72.4

τὸν μὲν γὰρ ἵππαρχον τῶν Βοιωτῶν καὶ ἄλλους τινὰς οὐ πολλοὺς πρὸς αὐτὴν τὴν Νίσαιαν προσελάσαντας οἱ Ἀθηναῖοι [καὶ] ἀποκτείναντες ἐσκύλευσαν, καὶ τῶν τε νεκρῶν τούτων κρατήσαντες ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν καὶ τροπαῖον ἔστησαν· οὐ μέντοι ἔν γε τῷ παντὶ ἔργῳ βεβαίως οὐδέτεροι τελευτήσαντες ἀπεκρίθησαν,³ ἀλλ’ οἱ μὲν Βοιωτοὶ πρὸς τοὺς ἑαυτῶν, οἱ δὲ ἐπὶ τὴν Νίσαιαν.

실제로 아테네인들은 니사이아 바로 근처까지 진격해 온 보이오티아 기병 대장과 다른 소수의 인원들을 사살하고 무구를 노획했으며, 이 시신들을 확보한 후 휴전 협정에 따라 돌려보내고 전승 기념비를 세웠다. 그러나 전투 전체로 보아서는 어느 쪽도 결정적인 승리를 거두고 물러선 것이 아니라, 보이오티아인들은 자신들의 군대로, 아테네인들은 니사이아로 물러갔다.

구문 주해3건

4.72.1ὡς οὐκ ἀλλοτρίου ὄντος τοῦ κινδύνου
접속사 ὡς가 속격 독립분사 οὐκ ἀλλοτρίου ὄντος τοῦ κινδύνου, 결합하여 행위자(보이오티아인)의 주관적인 이유나 생각("위험이 자신들과 무관하지 않다고 여겨서")을 나타낸다.
4.72.2παρόντος δὲ ἤδη ξύμπαντος τοῦ στρατεύματος
이 긴 문장은 두 개의 서로 다른 속격 독립분사 구문(보이오티아 전 군세의 도착을 가리키는 παρόντος... τοῦ στρατεύματος, 아테네군의 배치를 묘사하는 τῶν Ἀθηναίων... ὄντων... ἐσκεδασμένων)이 주절에 앞서며, 주절의 주어 οἱ ἱππῆς가 주동사 ἔτρεψαν을 지배하는 복잡한 구조를 취하고 있다.
4.72.4τελευτήσαντες ἀπεκρίθησαν
아오리스트 분사 τελευτήσαντες는 "끝마치고" 또는 부사적으로 "결국에는"의 의미를 지니며, 수동태 동사 ἀπεκρίθησαν("갈라섰다", "물러났다")을 수식하여 "결국 양쪽 모두 결정적인 승패를 보지 못하고 갈라섰다"는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.72.1-4.72.4