투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§4.7.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.7.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
아테나이의 장군 시모니데스가 내통을 통해 트라키아의 에이온을 일시 점령했으나, 적의 즉각적인 구원으로 인해 격퇴당한다.
§4.7.1
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον Σιμωνίδης Ἀθηναίων στρατηγὸς Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Θρᾴκης1 Μενδαίων ἀποικίαν, πολεμίαν δὲ οὖσαν, ξυλλέξας Ἀθηναίους τε ὀλίγους ἐκ τῶν φρουρίων καὶ τῶν ἐκείνῃ ξυμμάχων πλῆθος προδιδομένην2 κατέλαβεν. καὶ παραχρῆμα ἐπιβοηθησάντων Χαλκιδέων καὶ Βοττιαίων ἐξεκρούσθη τε καὶ ἀπέβαλε πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν.
같은 시기에 아테나이의 장군 시모니데스는 초소들에서 소수의 아테나이인들과 그 지역 동맹군 다수를 소집하여, 적대적인 상태에 있던 멘데인들의 식민도시인 트라키아의 에이온이 내통에 의해 넘겨지려던 것을 점령했다. 그러나 칼키디아인들과 보티아이아인들이 즉각 구원에 나서자, 그는 격퇴당하고 많은 병사들을 잃었다.
구문 주해2건
- 4.7.1Ἠιόνα τὴν ἐπὶ Θρᾴκης
이 에이온은 스트리몬강 하구에 있는 유명한 아테나이의 거점 에이온이 아니라, 칼키디케 지방에 있는 멘데인들의 식민도시인 동명의 다른 도시를 가리킨다.
- 4.7.1προδιδομένην
현재 수동분사로, 내통이나 배신이 바로 진행 중이거나 시도되고 있는 상태를 기술한다. 이 분사는 점령의 계기가 된 상황을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.7.1