수비대의 니사이아 퇴각과 메가라 개문 음모 저지 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.68.1–4.68.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.68.1

ἔπειτα δὲ καὶ τῶν Ἀθηναίων ἤδη ὁ αἰεὶ ἐντὸς γιγνόμενος ἐχώρει ἐπὶ τὸ τεῖχος.

그 후 아테네인들 중 안으로 들어온 자들이 차례대로 성벽을 향해 나아갔다.

§4.68.2

καὶ οἱ Πελοποννήσιοι φρουροὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀντίσχοντες ἠμύνοντο ὀλίγοι, καὶ ἀπέθανόν τινες αὐτῶν, οἱ δὲ πλείους ἐς φυγὴν κατέστησαν, φοβηθέντες ἐν νυκτί τε πολεμίων προσπεπτωκότων καὶ τῶν προδιδόντων Μεγαρέων ἀντιμαχομένων, νομίσαντες τοὺς ἅπαντας σφᾶς Μεγαρέας προδεδωκέναι.¹

한편 펠로폰네소스 파수꾼들은 처음에는 소수의 인원으로 저항하며 방어하여 그들 중 일부가 전사했으나, 대다수는 도주했다. 야간에 적이 습격해 온 데다 내통한 메가라인들까지 자신들에게 맞서 싸우자 공포에 질렸고, 메가라인 전체가 자신들을 배신했다고 생각했기 때문이다.

§4.68.3

ξυνέπεσε γὰρ καὶ τὸν τῶν Ἀθηναίων κήρυκα ἀφ’ ἑαυτοῦ γνώμης κηρύξαι τὸν βουλόμενον ἰέναι Μεγαρέων μετὰ Ἀθηναίων θησόμενον τὰ ὅπλα.² οἱ δ’ ὡς ἤκουσαν, οὐκέτι ἀνέμενον, ἀλλὰ τῷ ὄντι νομίσαντες κοινῇ πολεμεῖσθαι κατέφυγον ἐς τὴν Νίσαιαν.

마침 아테네의 전령이 스스로의 판단으로 '메가라인들 중 원하는 자는 아테네인들과 함께 무기를 놓으라(아테네 편에 가담하라)'고 선포하는 일이 겹쳤기 때문이다. 파수꾼들은 이 소리를 듣자 더 이상 버티지 못하고, 정말로 메가라인 전체가 자신들과 싸우고 있다고 생각하여 니사이아로 도망쳤다.

§4.68.4

ἅμα δὲ ἕῳ ἑαλωκότων ἤδη τῶν τειχῶν καὶ τῶν ἐν τῇ πόλει Μεγαρέων θορυβουμένων οἱ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πράξαντες καὶ ἄλλο μετ’ αὐτῶν πλῆθος, ὃ ξυνῄδει, ἔφασαν χρῆναι ἀνοίγειν τὰς πύλας καὶ ἐπεξιέναι ἐς μάχην.

날이 밝자 이미 성벽은 함락되었고 시내의 메가라인들이 대혼란에 빠져 있는 가운데, 아테네인들과 내통했던 자들과 그들과 뜻을 같이하던 다른 무리는 성문을 열고 전투를 하러 나아가야 한다고 주장했다.

§4.68.5

ξυνέκειτο δὲ αὐτοῖς τῶν πυλῶν ἀνοιχθεισῶν ἐσπίπτειν τοὺς Ἀθηναίους, αὐτοὶ δὲ διάδηλοι ἔμελλον ἔσεσθαι (λίπα γὰρ ἀλείψεσθαι), ὅπως μὴ ἀδικῶνται. ἀσφάλεια δὲ αὐτοῖς μᾶλλον ἐγίγνετο τῆς ἀνοίξεως·³ καὶ γὰρ οἱ ἀπὸ τῆς Ἐλευσῖνος κατὰ τὸ ξυγκείμενον τετρακισχίλιοι ὁπλῖται τῶν Ἀθηναίων καὶ ἱππῆς ἑξακόσιοι [οἱ] τὴν νύκτα πορευόμενοι παρῆσαν.

그들 사이에는 성문이 열리면 아네테인들이 들이닥치기로 합의가 되어 있었고, 자신들은 피해를 입지 않도록 알아볼 수 있는 표식(몸에 기름을 바르기로 되어 있었다)을 해두기로 되어 있었다. 성문을 여는 것은 그들에게 더욱 안전한 일이 되었는데, 왜냐하면 합의에 따라 엘레우시스로부터 밤새 행군해 온 아테네의 중장보병 4,000명과 기병 600명이 이미 도착해 있었기 때문이다.

§4.68.6

ἀληλιμμένων δὲ αὐτῶν⁴ καὶ ὄντων ἤδη περὶ τὰς πύλας καταγορεύει τις ξυνειδὼς τοῖς ἑτέροις τὸ ἐπιβούλευμα. καὶ οἳ ξυστραφέντες ἁθρόοι ἦλθον καὶ οὐκ ἔφασαν χρῆναι οὔτε ἐπεξιέναι (οὐδὲ γὰρ πρότερόν πω τοῦτο ἰσχύοντες μᾶλλον τολμῆσαι) οὔτε ἐς κίνδυνον φανερὸν τὴν πόλιν καταγαγεῖν· εἴ τε μὴ πείσεταί τις, αὐτοῦ τὴν μάχην ἔσεσθαι. ἐδήλουν δὲ οὐδὲν ὅτι ἴσασι τὰ πρασσόμενα, ἀλλὰ ὡς τὰ βέλτιστα βουλεύοντες ἰσχυρίζοντο, καὶ ἅμα περὶ τὰς πύλας παρέμενον φυλάσσοντες, ὥστε οὐκ ἐγένετο τοῖς ἐπιβουλεύουσι πρᾶξαι ὃ ἔμελλον.

그러나 그들이 기름을 바르고 이미 성문 근처에 모여 있을 때, 음모를 알고 있던 자 중 하나가 다른 반대파 사람들에게 그 계획을 고발했다. 그리하여 반대파 사람들은 떼를 지어 몰려와서, 성 밖으로 나아가서도 안 되고(이전보다 더 강력했을 때조차 결코 그런 모험을 감행한 적이 없었으므로), 도시를 명백한 위험에 빠뜨려서도 안 된다고 주장했다. 그리고 만약 불복종하는 자가 있다면 그 자리에서 전투가 벌어질 것이라고 경고했다. 그들은 자신들이 음모를 알고 있다는 사실을 전혀 드러내지 않은 채, 오직 국가를 위해 최선의 조언을 하는 척 주장하며, 성문 주변에 머물며 경비를 섰다. 그리하여 음모를 꾸미던 자들은 계획했던 일을 실행할 수 없게 되었다.

구문 주해4건

4.68.2νομίσαντες τοὺς ἅπαντας σφᾶς Μεγαρέας προδεδωκέναι
부정사 προδεδωκέναι의 주어는 대격 명사구인 τοὺς ἅπαντας ... Μεγαρέας(메가라인 전체)이며, σφᾶς는 복수 대격의 간접 재귀대명사로서 부정사의 직접목적어("자신들을", 즉 펠로폰네소스 수비대)로 기능한다.
4.68.3μετὰ Ἀθηναίων θησόμενον τὰ ὅπλα
관용구 τίθεσθαι τὰ ὅπλα는 '무기를 내려놓다(항복하다)' 또는 '무장하여 대열을 정렬하다'라는 두 가지 주요한 의미를 갖는다. 여기서는 전치사구 μετὰ Ἀθηναίων(아테네인들과 함께)이 수반되어 '아테네인들과 함께 무장하여 늘어서다', 즉 아테네 측에 가담한다는 뜻으로 쓰였다. 미래 분사 θησόμενον은 목적을 나타낸다.
4.68.5ἀσφάλεια δὲ αὐτοῖς μᾶλλον ἐγίγνετο τῆς ἀνοίξεως
명사 ἀσφάλεια(안전성)에 대하여, 명사 ἀσφάλεια(안전)에 걸리는 목적격 속격(또는 내용의 속격)으로 τῆς ἀνοίξεως(문을 여는 것에 대한)가 놓였다. '문을 여는 것이 그들에게 있어 (그 전보다 혹은 다른 상황보다) 더욱 안전한 일이 되었다'는 의미이다.
4.68.6ἀληλιμμένων δὲ αὐτῶν
동사 ἀλείφω 완료 수동(혹은 중간태) 분사의 속격 독립구문. 앞 절 §4.68.5에서 언급된 λί파 γὰρ ἀλείψεσθαι(기름을 바르기로 되어 있었다)에 조응하여, '그들이 이미 몸에 기름을 다 발랐을 때'라는 상황을 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.68.1-4.68.6