겔라 회의의 소집과 헤르모크라테스의 연설 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.58.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.58.1

τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους ἐν Σικελίᾳ Καμαριναίοις καὶ Γελῴοις ἐκεχειρία γίγνεται πρῶτον πρὸς ἀλλήλους· εἶτα καὶ οἱ ἄλλοι Σικελιῶται ξυνελθόντες ἐς Γέλαν, ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων πρέσβεις, ἐς λόγους κατέστησαν ἀλλήλοις, εἴ πως ξυναλλαγεῖεν.¹ καὶ ἄλλαι τε πολλαὶ γνῶμαι ἐλέγοντο ἐπ’ ἀμφότερα, διαφερομένων καὶ ἀξιούντων,² ὡς ἕκαστοί τι ἐλασσοῦσθαι³ ἐνόμιζον, καὶ Ἑρμοκράτης ὁ Ἕρμωνος Συρακόσιος, ὅσπερ καὶ ἔπεισε μάλιστα αὐτούς, ἐς τὸ κοινὸν τοιούτους δὴ λόγους εἶπεν.

같은 해 여름, 시켈리아에서는 먼저 카마리나인들과 겔라인들 사이에 상호 휴전이 성립되었다. 그 후 다른 시켈리아인들도 모든 도시로부터의 사절로서 겔라에 모여, 어떻게든 화해할 수 있을지 서로 협상에 들어갔다. 각자가 무언가 손해를 보고 있다고 생각하여 대립하고 요구하는 가운데, 양측의 입장에서 많은 의견들이 개진되었으나, 그들을 가장 크게 설득했던 헤르몬의 아들 시라쿠사이의 헤르모크라테스가 공동체 앞에서 다음과 같이 연설했다.

구문 주해3건

4.58.1εἴ πως ξυναλλαγεῖεν
과거 시제 주동사 뒤에서 접속사 εἴ가 이끄는 희구법(optative)은 간접적인 목적이나 기대('어떻게든 화해할 수 있을지')를 나타낸다.
4.58.1διαφερομένων καὶ ἀξιούντων
속격 독립 분사 구문. 논리적 주어는 명시되지 않았으나 문맥상 각 도시의 사절들을 가리킨다.
4.58.1ἐλασσοῦσθαι
동사 ἐλασσόω의 현재 수동 부정사로 '불이익을 당하다', '손해를 보다'라는 의미이며, ἐνόμιζον('그들은 생각했다')의 보충어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.58.1