투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§4.49.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.49.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
여름 끝자락에 나우팍토스의 아테네인들과 아카르나니아인들이 아나크토리온을 내통을 통해 점령하고, 아카르나니아인들이 이주민을 보내 그곳을 영유했다. 이로써 여름이 끝났다.
§4.49.1
καὶ οἱ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ Ἀθηναῖοι καὶ Ἀκαρνᾶνες ἅμα τελευτῶντος τοῦ θέρους1 στρατευσάμενοι Ἀνακτόριον Κορινθίων πόλιν, ἣ κεῖται ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου, ἔλαβον προδοσίᾳ· καὶ ἐκπέμψαντες [Κορινθίους ]αὐτοὶ Ἀκαρνᾶνες οἰκήτορας ἀπὸ πάντων2 ἔσχον τὸ χωρίον. καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
또한 나우팍토스에 있던 아테네인들과 아카르나니아인들은 여름이 끝날 무렵, 암브라키아만 입구에 위치한 코린토스인들의 도시 아나크토리온으로 원정을 떠나 배신을 통해 그곳을 점령했다. 그리고 ［코린토스인들을］ 추방한 뒤, 아카르나니아인들이 스스로 모든 지역에서 이주민들을 내보내어 그 지역을 차지했다. 이로써 여름이 끝났다.
구문 주해2건
- 4.49.1ἅμα τελευτῶντος τοῦ θέρους
부사 ἅμα가 현재분사의 속격 독립 분사구문(τελευτῶντος τοῦ θέρους)과 결합하여 "여름이 끝날 무렵" 혹은 "여름의 끝과 동시에"라는 뜻을 나타낸다.
- 4.49.1ἀπὸ πάντων
명사가 생략되어 있으며, 문맥(Ἀκαρνᾶνες)상 "모든 [아카르나니아인의] 지역/마을로부터"를 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건