포위의 전말과 클레온의 공약 실현 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.39.1–4.39.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.39.1

χρόνος δὲ ὁ ξύμπας ἐγένετο ὅσον¹ οἱ ἄνδρες [οἱ] ἐν τῇ νήσῳ ἐπολιορκήθησαν, ἀπὸ τῆς ναυμαχίας μέχρι τῆς ἐν τῇ νήσῳ μάχης, ἑβδομήκοντα ἡμέραι καὶ δύο.

그 사람들이 섬에서 포위되어 있던 총 기간은 해전으로부터 섬에서의 전투에 이르기까지 일흔두 날이었다.

§4.39.2

τούτων περὶ εἴκοσιν ἡμέρας, ἐν αἷς οἱ πρέσβεις περὶ τῶν σπονδῶν ἀπῇσαν, ἐσιτοδοτοῦντο, τὰς δὲ ἄλλας τοῖς ἐσπλέουσι² λάθρᾳ διετρέφοντο. καὶ ἦν σῖτός τις ἐν τῇ νήσῳ καὶ ἄλλα βρώματα ἐγκατελήφθη· ὁ γὰρ ἄρχων Ἐπιτάδας ἐνδεεστέρως ἑκάστῳ παρεῖχεν ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν.³

이 중 사절들이 정전 협정을 위해 떠나 있던 약 20일 동안은 그들에게 식량이 공급되었으나, 나머지 날 동안은 몰래 배를 타고 들어오는 자들이 가져다주는 것으로 연명했다. 또한 섬에는 약간의 곡물이 있었고 다른 식량도 남아 있었는데, 이는 지휘관 에피타다스가 보유하고 있던 여력에 비해 각자에게 더 인색하게 나누어 주었기 때문이다.

§4.39.3

οἱ μὲν δὴ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἀνεχώρησαν τῷ στρατῷ⁴ ἐκ τῆς Πύλου ἑκάτεροι ἐπ’ οἴκου, καὶ τοῦ Κλέωνος⁵ καίπερ μανιώδης οὖσα ἡ ὑπόσχεσις ἀπέβη· ἐντὸς γὰρ εἴκοσιν ἡμερῶν ἤγαγε τοὺς ἄνδρας, ὥσπερ ὑπέστη.

그리하여 아테네인들과 펠로폰네소스인들은 각자 군대를 이끌고 필로스로부터 고향으로 철수했으며, 클레온의 약속은 비록 미친 짓 같아 보였으나 실현되었다. 그가 약속했던 대로 20일 이내에 그 사람들을 데려왔기 때문이다.

구문 주해5건

4.39.1ὅσον
관계형용사 또는 관계부사 중성 대격으로, 선행사 "χρόνος" 뒤에 위치하여 '이들이 포위되어 있었던 동안의 시간'이라는 기간을 한정한다.
4.39.2τοῖς ἐσπλέουσι
현재분사의 명사적 용법으로 여격이다. 행위자 자체라기보다는 그들이 가져온 식량이라는 '수단의 여격'("몰래 배를 타고 들어온 자들을 수단으로")으로 기능한다.
4.39.2ἢ πρὸς τὴν ἐξουσίαν
비교급 부사 "ἐνδεεστέρως"(더 부족하게, 더 인색하게) 뒤에 이어지는 비교 구조로, "ἤ"는 비교 대상의 도입이며 "πρὸς"와 대격은 비율이나 관계를 나타낸다. 즉 "(에피타다스가 배급할 수 있었던) 여력이나 권한에 비추어 볼 때 가능한 수준보다 더 인색하게"라는 의미이다.
4.39.3τῷ στρατῷ
군대나 선박의 이동 시에 동반되는 대상을 나타내는 '동반의 여격'(sociative dative)이다. 전치사 "σύν" 없이 단독으로 사용되어 "군대를 이끌고"로 해석된다.
4.39.3τοῦ Κλέωνος
소유속격으로, 중간에 삽입된 양보 분사구 "καίπερ μανιώδης οὖσα"(비록 미친 짓 같았지만)를 건너뛰어 주어인 "ἡ ὑπόσχεσις"(약속)을 수식한다. 문두에 위치하여 클레온을 강조하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.39.1-4.39.3