요새로의 퇴각과 험난한 지형에서의 정면 공방 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.35.1–4.35.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.35.1

τέλος δὲ τραυματιζομένων ἤδη πολλῶν διὰ τὸ αἰεὶ ἐν τῷ αὐτῷ ἀναστρέφεσθαι, ξυγκλῄσαντες ἐχώρησαν ἐς τὸ ἔσχατον ἔρυμα τῆς νήσου, ὃ οὐ πολὺ ἀπεῖχε, καὶ τοὺς ἑαυτῶν φύλακας.¹

마침내, 늘 같은 자리에서 맴돌며 싸우느라 이미 많은 이들이 부상을 입게 되자, 그들은 대열을 밀착시켜 그리 멀지 않은 섬 끝에 있는 요새와 자신들의 경비대가 있는 곳으로 퇴각했다.

§4.35.2

ὡς δὲ ἐνέδοσαν, ἐνταῦθα ἤδη πολλῷ ἔτι πλέονι βοῇ τεθαρσηκότες οἱ ψιλοὶ ἐπέκειντο, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ὅσοι μὲν ὑποχωροῦντες ἐγκατελαμβάνοντο, ἀπέθνῃσκον, οἱ δὲ πολλοὶ διαφυγόντες ἐς τὸ ἔρυμα μετὰ τῶν ταύτῃ φυλάκων ἐτάξαντο παρὰ πᾶν ὡς ἀμυνούμενοι ᾗπερ ἦν ἐπίμαχον.

그들이 물러서자, 이때 이미 훨씬 더 큰 함성 소리로 용기를 얻은 경장보병들이 그들을 거세게 몰아붙였다. 그리하여 라케다이몬인들 중에서 퇴각하다가 붙잡힌 이들은 모두 죽임을 당했으나, 대다수는 요새로 도망쳐 그곳의 경비병들과 함께 공격당하기 쉬운 모든 곳을 따라 방어할 준비를 갖추고 전열을 정비했다.

§4.35.3

καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπισπόμενοι περίοδον μὲν αὐτῶν καὶ κύκλωσιν χωρίου ἰσχύι² οὐκ εἶχον, προσιόντες δὲ ἐξ ἐναντίας ὤσασθαι ἐπειρῶντο.

아테네인들은 그들을 추격했으나, 지형이 견고했기 때문에 그들을 우회하여 포위할 수는 없었고, 정면으로 접근하여 그들을 밀어내고자 시도했다.

§4.35.4

καὶ χρόνον μὲν πολὺν καὶ τῆς ἡμέρας τὸ πλεῖστον ταλαιπωρούμενοι ἀμφότεροι ὑπό τε τῆς μάχης καὶ δίψης καὶ ἡλίου ἀντεῖχον, πειρώμενοι οἱ μὲν ἐξελάσασθαι ἐκ τοῦ μετεώρου, οἱ δὲ μὴ ἐνδοῦναι· ῥᾷον δ’ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἠμύνοντο ἢ ἐν τῷ πρίν, οὐκ οὔσης σφῶν τῆς κυκλώσεως ἐς τὰ πλάγια.³

그리하여 긴 시간 동안, 그리고 하루의 대부분 동안 양측 모두 전투와 갈증, 햇볕으로 고통을 겪으면서도 버텼으니, 한편은 그들을 고지에서 몰아내려 시도했고, 다른 한편은 굴하지 않으려 시도했다. 그러나 라케다이몬인들은 이전보다 더 수월하게 방어할 수 있었는데, 측면으로 자신들을 포위할 우려가 없었기 때문이다.

구문 주해3건

4.35.1καὶ τοὺς ἑαυτῶν φύλακας
전치사 ἐς가 τοὺς ἑαυτῶν φύλακας에 대해서도 공통의 지배력을 갖는다. 전치사 뒤에서 장소를 나타내는 명사(ἔρυμα)와 사람을 나타내는 명사(φύλακας)가 병렬되고 있으나, 사람에 대해 ἐς가 사용됨으로써 '~의 곳으로'라는 의미를 나타낸다。
4.35.3χωρίου ἰσχύι
원인을 나타내는 여격. 아테네인들이 우회나 포위를 '할 수 없었던' 이유가 지형(χωρίον)의 견고함(ἰσχύς)에 있었음을 나타낸다。
4.35.4οὐκ οὔσης σφῶν τῆς κυκλώσεως ἐς τὰ πλάγια
독립속격 구문(οὐκ οὔσης ... τῆς κυκλώσεως). 속격 대명사 σφῶν은 여기에서 수동적인 의미의 목적격적 속격('그들에 대한 포위')으로 기능하고 있어, '그들이 측면(ἐς τὰ πλάγια)으로 포위당할 염려가 없었기 때문에'로 해석된다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.35.1-4.35.4