스파르타 주력의 고전과 경장보병의 투사 공격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.33.1–4.33.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.33.1

οἱ δὲ περὶ τὸν Ἐπιτάδαν καὶ ὅπερ ἦν πλεῖστον¹ τῶν ἐν τῇ νήσῳ, ὡς εἶδον τό τε πρῶτον φυλακτήριον διεφθαρμένον² καὶ στρατὸν σφίσιν ἐπιόντα, ξυνετάξαντο καὶ τοῖς ὁπλίταις τῶν Ἀθηναίων ἐπῇσαν, βουλόμενοι ἐς χεῖρας ἐλθεῖν· ἐξ ἐναντίας γὰρ οὗτοι καθειστήκεσαν, ἐκ πλαγίου δὲ οἱ ψιλοὶ καὶ κατὰ νώτου.

에피타다스와 그의 부하들, 즉 섬에 있던 부대의 주력은 첫 번째 초소가 전멸하고 자신들을 향해 군대가 진격해 오는 것을 보고 대열을 정비하여 아테네 중장보병들을 향해 나아갔다. 그들은 백병전을 벌이고자 했던 것이다. 이 중장보병들은 정면에 배치되어 있었고, 경장보병들은 측면과 등 뒤에 있었기 때문이다.

§4.33.2

τοῖς μὲν οὖν ὁπλίταις οὐκ ἐδυνήθησαν προσμεῖξαι οὐδὲ τῇ σφετέρᾳ ἐμπειρίᾳ χρήσασθαι· οἱ γὰρ ψιλοὶ ἑκατέρωθεν βάλλοντες εἶργον, καὶ ἅμα ἐκεῖνοι οὐκ ἀντεπῇσαν, ἀλλ᾽ ἡσύχαζον· τοὺς δὲ ψιλούς, ᾗ μάλιστα αὐτοῖς ἐπιθέοντες προσκέοιντο,³ ἔτρεπον, καὶ οἳ⁴ ὑποστρέφοντες ἠμύνοντο, ἄνθρωποι κούφως τε ἐσκευασμένοι καὶ προλαμβάνοντες ῥᾳδίως τῆς φυγῆς⁵ χωρίων τε χαλεπότητι καὶ ὑπὸ τῆς πρὶν ἐρημίας τραχέων ὄντων, ἐν οἷς οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐκ ἐδύναντο διώκειν ὅπλα ἔχοντες.

따라서 그들은 중장보병들과 접전할 수도 없었고 자신들의 전투 경험을 활용할 수도 없었다. 경장보병들이 양쪽에서 투사 무기를 던지며 그들을 가로막았고, 동시에 저 중장보병들은 맞서 진격하지 않고 가만히 있었기 때문이다. 그러나 경장보병들에 대해서는, 그들이 자신들에게 달려들며 가장 격렬하게 압박해 올 때마다 격퇴했다. 그러면 그들은 돌아서서 저항했다. 그들은 가볍게 무장한 이들이었으며, 지형의 험난함과 이전의 황폐함으로 인해 거칠어진 땅 덕분에 도망치는 데 있어서 쉽게 선수를 쳤기 때문이다. 그러한 곳에서는 라케다이몬인들이 무거운 무장을 한 채 추격할 수 없었다.

구문 주해5건

4.33.1ὅπερ ἦν πλεῖστον
중성 단수 관계대명사 ὅπερ는 선행사인 '에피타다스의 부대'라는 인물의 집합을 보어 명사인 πλεῖστον('대부분', '주력')의 성에 일치시켜 중성으로 받고 있다.
4.33.1τό τε πρῶτον φυλακτήριον διεφθαρμένον
지각동사 ὡς εἶδον의 목적어로 분사를 사용한 간접 사실의 전달(대격+분사)이 구성되어 있다. '첫 번째 초소가 전멸된 것을 (보았다)'라는 의미가 된다.
4.33.2ᾗ μάλιστα αὐτοῖς ἐπιθέοντες προσκέοιντο
관계부사 ᾗ가 이끄는 절 안의 희구법(προσκέοιντο)은 과거의 반복적이고 일반적인 조건(반복 희구법)을 나타낸다. '그들이 (스파르타군에게) 달려들어 가장 격렬하게 압박해 올 때마다 그곳에서'로 해석된다.
4.33.2καὶ οἳ
여기서 οἵ는 관계대명사의 고풍스러운 지시적 용법으로, 접속사 καί와 함께 쓰여 지시대명사('그리고 그들은')의 역할을 한다. 여기서는 바로 앞의 경장보병(τοὺς ψιλούς)을 가리킨다.
4.33.2προλαμβάνοντες ῥᾳδίως τῆς φυγῆς
동사 προλαμβάνω는 '~에서 앞서다'라는 의미로, 경쟁의 영역을 나타내는 속격(τῆς φυγῆς, 도망치는 데 있어서)을 동반한다. '도망치는 데 있어서 쉽게 선수를 치다'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.33.1-4.33.2