아테네군의 야간 상륙과 스파르타군의 병력 배치 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.31.1–4.31.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.31.1

οὐ προσδεξαμένων δὲ αὐτῶν μίαν μὲν ἡμέραν ἐπέσχον, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἀνηγάγοντο μὲν νυκτὸς ἐπ’ ὀλίγας ναῦς τοὺς ὁπλίτας πάντας ἐπιβιβάσαντες, πρὸ δὲ τῆς ἕω ὀλίγον ἀπέβαινον τῆς νήσου ἑκατέρωθεν, ἔκ τε τοῦ πελάγους καὶ πρὸς τοῦ λιμένος, ὀκτακόσιοι μάλιστα ὄντες ὁπλῖται, καὶ ἐχώρουν δρόμῳ ἐπὶ τὸ πρῶτον φυλακτήριον τῆς νήσου.

그들이 제안을 수락하지 않자, 아테네군은 하루 동안 대기한 후, 이튿날 밤에 모든 중장보병을 몇 안 되는 배에 태워 출항시켰다. 그리고 동이 트기 직전, 외해와 항구 양쪽 방향에서 섬에 상륙했다. 그들은 약 800명의 중장보병이었으며, 섬의 첫 번째 초소를 향해 질주했다.

§4.31.2

ὧδε γὰρ διετετάχατο·¹ ἐν ταύτῃ μὲν τῇ πρώτῃ φυλακῇ ὡς τριάκοντα ἦσαν ὁπλῖται, μέσον δὲ καὶ ὁμαλώτατόν τε καὶ περὶ τὸ ὕδωρ οἱ πλεῖστοι αὐτῶν καὶ Ἐπιτάδας ὁ ἄρχων εἶχε,² μέρος δέ τι οὐ πολὺ αὐτὸ τὸ ἔσχατον ἐφύλασσε τῆς νήσου τὸ πρὸς τὴν Πύλον, ὃ ἦν ἔκ τε θαλάσσης ἀπόκρημνον καὶ ἐκ τῆς γῆς ἥκιστα ἐπίμαχον· καὶ γάρ τι καὶ ἔρυμα αὐτόθι ἦν παλαιὸν λίθων λογάδην πεποιημένον, ὃ ἐνόμιζον σφίσιν ὠφέλιμον ἂν εἶναι, εἰ καταλαμβάνοι³ ἀναχώρησις βιαιοτέρα. οὕτω μὲν τεταγμένοι ἦσαν.

그들의 부대 배치는 다음과 같았다. 이 첫 번째 초소에는 약 30명의 중장보병이 있었고, 가장 평탄한 중앙의 물 주변 지역은 그들의 대부분과 지휘관 에피타다스가 장악하고 있었다. 또한 많지 않은 일부 병력이 피로스를 마주 보는 섬의 가장 끝자락을 지키고 있었는데, 그곳은 바다 쪽으로는 절벽이었고 육지 쪽으로부터는 가장 공격하기 어려운 곳이었다. 그곳에는 또한 주워 모은 돌로 대충 쌓아 만든 오래된 성벽이 있었는데, 그들은 만약 힘에 밀려 강제로 퇴각해야 하는 상황이 닥친다면 이것이 자신들에게 도움이 될 것이라고 생각했다. 이와 같이 그들은 배치되어 있었다.

구문 주해3건

4.31.2διετετάχατο
3인칭 복수 과거완료 수동태의 이오니아 방언형으로, 아티카 방언의 διετεταγμένοι ἦσαν에 해당한다.
4.31.2οἱ πλεῖστοι αὐτῶν καὶ Ἐπιτάδας ὁ ἄρχων εἶχε
복수 주어 οἱ πλεῖστοι와 단수 주어 Ἐπιτάδας가 병치되어 있음에도, 동사 εἶχε는 더 가까운 주어인 Ἐπιτάδας에 이끌려 단수형으로 일치하고 있다。
4.31.2ὠφέλιμον ἂν εἶναι, εἰ καταλαμβάνοι
희구법 καταλαμβάνοι와 ἄν을 동반한 부정사 εἶναι(직접화법의 희구법 + ἄν에 해당)로 구성된 조건문으로, 과거 시점에서의 잠재적 가능성이나 미래의 추측('퇴각해야 하는 상황이 닥친다면 도움이 될 것이다')을 나타낸다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.31.1-4.31.2