클레온의 피로스 원정 지휘권 수락과 호언장담 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.28.1–4.28.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.28.1

ὁ δὲ Νικίας τῶν τε Ἀθηναίων τι ὑποθορυβησάντων ἐς τὸν Κλέωνα, ὅτι οὐ καὶ νῦν πλεῖ, εἰ ῥᾴδιόν γε αὐτῷ φαίνεται, καὶ ἅμα ὁρῶν αὐτὸν ἐπιτιμῶντα, ἐκέλευεν ἥντινα βούλεται δύναμιν λαβόντα τὸ ἐπὶ σφᾶς εἶναι¹ ἐπιχειρεῖν.

그러자 니키아스는 아테네인들이 클레온을 향해, 그것이 그렇게 쉬워 보인다면 왜 지금 당장 출항하지 않느냐며 웅성거리는 것을 듣고, 동시에 그가 자신을 비난하는 것을 보고서, 자신이 원하는 어떤 병력이든 이끌고 장군들로서는 상관하지 않을 터이니 출격을 시도하라고 촉구했다.

§4.28.2

ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον οἰόμενος αὐτὸν λόγῳ μόνον ἀφιέναι ἑτοῖμος ἦν, γνοὺς δὲ τῷ ὄντι παραδωσείοντα ἀνεχώρει καὶ οὐκ ἔφη αὐτὸς ἀλλ’ ἐκεῖνον στρατηγεῖν, δεδιὼς ἤδη καὶ οὐκ ἂν οἰόμενός οἱ αὐτὸν τολμῆσαι ὑποχωρῆσαι.²

클레온은 처음에는 니키아스가 말로만 양보하려는 줄 알고 수락할 준비가 되어 있었으나, 실제로 사령권을 넘겨주려 한다는 것을 알아차리자 뒤로 물러서며, 자신이 아니라 그가 장군이라고 말했다. 그는 이미 겁을 먹고 있었으며, 니키아스가 자신에게 길을 양보하리라고는 감히 생각지도 못했기 때문이다.

§4.28.3

αὖθις δὲ ὁ Νικίας ἐκέλευε καὶ ἐξίστατο τῆς ἐπὶ Πύλῳ ἀρχῆς καὶ μάρτυρας τοὺς Ἀθηναίους ἐποιεῖτο. οἱ δέ, οἷον ὄχλος φιλεῖ ποιεῖν, ὅσῳ μᾶλλον ὁ Κλέων ὑπέφευγε τὸν πλοῦν καὶ ἐξανεχώρει τὰ εἰρημένα, τόσῳ ἐπεκελεύοντο τῷ Νικίᾳ παραδιδόναι τὴν ἀρχὴν καὶ ἐκείνῳ ἐπεβόων πλεῖν.

그러나 니키아스는 다시 한 번 촉구하며 피로스에서의 사령권을 사임하고 아테네인들을 증인으로 삼았다. 군중이 늘 그러하듯, 클레온이 출항을 회피하고 자신이 한 말을 철회하려 하면 할수록, 사람들은 더욱 니키아스에게 사령권을 넘기라고 재촉하며 클레온을 향해 출항하라고 소리쳤다.

§4.28.4

ὥστε οὐκ ἔχων ὅπως τῶν εἰρημένων ἔτι ἐξαπαλλαγῇ, ὑφίσταται τὸν πλοῦν, καὶ παρελθὼν οὔτε φοβεῖσθαι ἔφη Λακεδαιμονίους πλεύσεσθαί τε λαβὼν ἐκ μὲν τῆς πόλεως οὐδένα, Λημνίους δὲ καὶ Ἰμβρίους τοὺς παρόντας καὶ πελταστὰς οἳ ἦσαν ἔκ τε Αἴνου βεβοηθηκότες καὶ ἄλλοθεν τοξότας τετρακοσίους· ταῦτα δὲ ἔχων ἔφη πρὸς τοῖς ἐν Πύλω στρατιώταις ἐντὸς ἡμερῶν εἴκοσιν ἢ ἄξειν Λακεδαιμονίους ζῶντας ἢ αὐτοῦ ἀποκτενεῖν.

그리하여 클레온은 자신이 한 말에서 더 이상 빠져나갈 길이 없게 되자 출항을 수락했다. 그리고 앞으로 나와 자신은 라케다이몬인들을 두려워하지 않으며, 시민 중에서는 아무도 데려가지 않고, 그곳에 와 있던 렘노스인과 임브로스인, 그리고 아이노스에서 지원하러 온 경보병들과 다른 곳에서 온 궁수 400명만을 데리고 출항하겠다고 말했다. 그리고 이들을 이끌고 피로스에 있는 병사들에 더해 20일 이내에 라케다이몬인들을 생포해 오거나, 아니면 그 자리에서 사살하겠다고 장담했다.

§4.28.5

τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἐνέπεσε μέν τι καὶ γέλωτος τῇ κουφολογίᾳ αὐτοῦ, ἀσμένοις δ’ ὅμως ἐγίγνετο τοῖς σώφροσι τῶν ἀνθρώπων,³ λογιζομένοις δυοῖν ἀγαθοῖν τοῦ ἑτέρου τεύξεσθαι, ἢ Κλέωνος ἀπαλλαγήσεσθαι, ὃ μᾶλλον ἤλπιζον, ἢ σφαλεῖσι γνώμης Λακεδαιμονίους σφίσι χειρώσεσθαι.

아테네인들 사이에서는 그의 허풍에 다소 실소가 터져 나오기도 했으나, 분별 있는 사람들은 그래도 기뻐했는데, 두 가지 좋은 일 중 어느 하나는 얻게 되리라고 계산했기 때문이다. 즉, 클레온을 떼어 버릴 수 있거나(그들은 오히려 이것을 더 바랐다), 혹은 그 기대가 어긋나더라도 라케다이몬인들을 자신들의 손으로 굴복시키게 될 것이기 때문이었다.

구문 주해3건

4.28.1τὸ ἐπὶ σφᾶς εἶναι
제한을 나타내는 대격의 관용적 표현으로, '그들(장군들)에 관한 한' 또는 '그들의 능력 범위 안에서'라는 뜻이다. 대명사 σφᾶς는 간접 재귀대명사로, 주절의 주어인 니키아스(및 그의 동료 장군들)를 가리킨다.
4.28.2οὐκ ἂν οἰόμενός οἱ αὐτὸν τολμῆσαι ὑποχωρῆσαι
어조사 ἂν은 부정사 τολμῆσαι에 걸려 잠재성(~할 것이다)을 나타낸다. 대명사 οἱ는 간접 재귀대명사로 주어인 클레온('자신에게')을 가리키며, αὐτὸν은 부정사의 의미상 주어로 니키아스('그가')를 가리킨다. 전체적으로 '그(니키아스)가 자신(클레온)에게 감히 양보할 것이라고는 생각지 못하여'의 뜻이다.
4.28.5ἀσμένοις δ’ ὅμως ἐγίγνετο τοῖς σώφροσι τῶν ἀνθρώπων
감정이나 태도를 나타내는 여격 형용사(여기서는 ἀσμένοις '기뻐하는')가 γίγνεσθαι나 εἶναι와 결합하여 '~에게 환영할 만한 일(기쁜 일)이 되었다'라는 뜻을 나타내는 구문이다. 여격으로 쓰인 τοῖς σώφροσι τῶν ἀνθρώπων('분별 있는 사람들')이 이 감정의 주체이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.28.1-4.28.5