필로스 포위의 장기화와 라케다이몬군의 보급 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.26.1–4.26.9 그리스어 원문·한국어 번역

§4.26.1

ἐν δὲ τῇ Πύλῳ ἔτι ἐπολιόρκουν τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Λακεδαιμονίους οἱ Ἀθηναῖοι, καὶ τὸ ἐν τῇ ἠπείρῳ στρατόπεδον τῶν Πελοποννησίων κατὰ χώραν ἔμενεν.

한편, 필로스에서는 아테네인들이 섬에 있는 라케다이몬인들을 여전히 포위하고 있었고, 본토에 있는 펠로폰네소스인들의 진영은 제자리에 머물러 있었다.

§4.26.2

ἐπίπονος δ’ ἦν τοῖς Ἀθηναίοις ἡ φυλακὴ σίτου τε ἀπορίᾳ καὶ ὕδατος· οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μὴ¹ μία ἐν αὐτῇ τῇ ἀκροπόλει τῆς Πύλου καὶ αὕτη οὐ μεγάλη, ἀλλὰ διαμώμενοι τὸν κάχληκα οἱ πλεῖστοι ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ἔπινον οἷον εἰκὸς ὕδωρ.

식량과 물의 부족으로 아테네인들에게 경비는 고된 일이었다. 필로스 아크로폴리스 자체 내에 오직 하나의 샘밖에 없었고 그나마도 크지 않았기 때문에, 대부분의 사람들은 해변에서 자갈을 파내어 당연히 그런 곳에서 나올 법한 물을 마셨기 때문이다.

§4.26.3

στενοχωρία τε ἐν ὀλίγῳ στρατοπεδευομένοις ἐγίγνετο, καὶ τῶν νεῶν οὐκ ἐχουσῶν ὅρμον αἱ μὲν σῖτον ἐν τῇ γῇ ᾑροῦντο κατὰ μέρος, αἱ δὲ μετέωροι ὥρμουν.

좁은 곳에 진을 치고 있었기에 공간이 협소해졌고, 배들이 정박할 곳이 없었으므로 어떤 배들은 차례로 육지에서 식사를 해결했고, 다른 배들은 바다 한가운데에 정박해 있었다.

§4.26.4

ἀθυμίαν τε πλείστην ὁ χρόνος παρεῖχε παρὰ λόγον ἐπιγιγνόμενος,² οὓς ᾤοντο ἡμερῶν ὀλίγων ἐκπολιορκήσειν ἐν νήσῳ τε ἐρήμῃ καὶ ὕδατι ἁλμυρῷ χρωμένους.

또한, 며칠 만에 황량한 섬에서 짠물을 마시며 버티는 자들을 굶겨 죽일 수 있을 것이라 생각했으나, 예상과 달리 시간이 지체되자 큰 낙담이 찾아왔다.

§4.26.5

αἴτιον δὲ ἦν οἱ Λακεδαιμόνιοι προειπόντες³ ἐς τὴν νῆσον ἐσάγειν σῖτόν τε τὸν βουλόμενον ἀληλεμένον καὶ οἶνον καὶ τυρὸν καὶ εἴ τι ἄλλο βρῶμα, οἷ’ ἂν ἐς πολιορκίαν ξυμφέρῃ, τάξαντες ἀργυρίου πολλοῦ καὶ τῶν Εἱλώτων τῷ ἐσαγαγόντι ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι.

그 원인은 라케다이몬인들이 원하는 사람은 누구든지 빻은 밀가루와 포도주, 치즈, 그 밖에 포위전에 유용한 다른 식량을 섬으로 들여오라고 미리 공포하고, 다액의 포상금을 정하였으며, 이를 들여오는 헤일로테스들에게는 자유를 약속했기 때문이다.

§4.26.6

καὶ ἐσῆγον ἄλλοι τε παρακινδυνεύοντες καὶ μάλιστα οἱ Εἵλωτες, ἀπαίροντες ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὁπόθεν τύχοιεν καὶ καταπλέοντες ἔτι νυκτὸς ἐς τὰ πρὸς τὸ πέλαγος τῆς νήσου.

이에 위험을 무릅쓴 다른 사람들과 특히 헤일로테스들이 식량을 들여왔는데, 그들은 펠로폰네소스반도의 출발하기 좋은 곳이면 어디서나 출항하여, 아직 밤일 때 섬의 외해를 향한 쪽에 도달했다.

§4.26.7

μάλιστα δὲ ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι· ῥᾷον γὰρ τὴν φυλακὴν τῶν τριήρων ἐλάνθανον, ὁπότε πνεῦμα ἐκ πόντου εἴη· ἄπορον γὰρ ἐγίγνετο περιορμεῖν, τοῖς δὲ ἀφειδὴς ὁ κατάπλους καθειστήκει· ἐπώκελλον γὰρ τὰ πλοῖα τετιμημένα χρημάτων,⁴ καὶ οἱ ὁπλῖται περὶ τὰς κατάρσεις τῆς νήσου ἐφύλασσον. ὅσοι δὲ γαλήνῃ κινδυνεύσειαν, ἡλίσκοντο.

그들은 특히 바람에 쓸려 내려가는 기회를 엿보았다. 바다에서 바람이 불어올 때면 삼단노선들의 경비망을 피하기가 더 쉬웠기 때문이다. 아테네인들에게는 섬 주위를 순찰하는 것이 불가능해진 반면, 그들에게는 수단을 가리지 않는 상륙이 확립되어 있었다. 그들은 돈으로 가치가 보증된 배들을 기꺼이 좌초시켰고, 중장보병들은 섬의 착륙 지점 주변을 지켰다. 그러나 잔잔한 날씨에 위험을 무릅쓴 자들은 모두 붙잡혔다.

§4.26.8

ἐσένεον δὲ καὶ κατὰ τὸν λιμένα κολυμβηταὶ ὕφυδροι, καλῳδίῳ ἐν ἀσκοῖς ἐφέλκοντες μήκωνα μεμελιτωμένην καὶ λίνου σπέρμα κεκομμένον· ὧν τὸ πρῶτον λανθανόντων⁵ φυλακαὶ ὕστερον ἐγένοντο.

또한 잠수부들이 물속으로 항구를 통해 헤엄쳐 들어오며, 가죽 주머니에 담긴 꿀을 섞은 양귀비 씨와 으깬 아마 씨를 끈으로 끌고 왔다. 처음에는 발각되지 않았으나 나중에는 경비병들이 배치되었다.

§4.26.9

παντί τε τρόπῳ ἑκάτεροι ἐτεχνῶντο οἱ μὲν ἐσπέμπειν τὰ σιτία, οἱ δὲ μὴ λανθάνειν σφᾶς.

이처럼 양측은 모든 방법을 동원하여, 한쪽은 식량을 밀반입하려 했고, 다른 쪽은 이를 놓치지 않으려 했다.

구문 주해5건

4.26.2ὅτι μὴ
관계대명사 ὅτι와 부정어 μή로 이루어진 관용구로, 제한이나 제외를 나타내며 ‘~을 제외하고는’, ‘~ 이외에는’(εἰ μή와 동의어)을 의미한다.
4.26.4ὁ χρόνος παρεῖχε παρὰ λόγον ἐπιγιγνόμενος
주어인 ὁ χρόνος에 현재분사 ἐπιγιγνόμενος, 결합하여 ‘예상(παρὰ λόγον)과 달리 시간이 더 흘러가는 것(지체되는 것)’이라는 명사적 사태가 동사 παρεῖχε의 주어가 된다. 분사가 주명사의 동작이나 상태 자체를 가리키는 표현이다.
4.26.5αἴτιον δὲ ἦν οἱ Λακεδαιμόνιοι προειπόντες
αἴτιον δὲ ἦν ὅτι...('그 원인은 ~라는 점이었다')라는 구문 대신, 주격 명사 οἱ Λακεδαιμόνιοι와 분사구(προειπόντες, ὑπισχνούμενοι)를 주어처럼 직접 배치한 투키디데스 특유의 파격(아나콜루톤)이다. '그 원인은 라케다이몬인들이 미리 공포한 것에 있었다'로 해석한다.
4.26.7τετιμημένα χρημάτων
χρημάτων은 가치의 속격이다. 완료수동분사 τετιμημένα와 함께 쓰여 '돈으로 가치가 평가된', 즉 '손실 보상액이 미리 돈으로 책정되어 있던' 것을 의미한다. 포위망을 뚫기 위해 배를 고의로 좌초시킬 때, 미리 배의 소유주에게 보상이 약속되어 있었던 상황을 가리킨다.
4.26.8ὧν τὸ πρῶτον λανθανόντων
관계대명사 ὧν(잠수부들을 가리킴)을 사용한 속격독립구문(ὧν λανθανόντων)이다. '그들이 (처음에는) 들키지 않았을 동안에' 혹은 '처음에는 들키지 않고 그것을 행했으나'로 해석되며, 후속하는 주절의 '나중에는 경비가 삼엄해졌다(φυλακαὶ ὕστερον ἐγένοντο)'와 대비된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.26.1-4.26.9