아테네군의 스키오네 언덕 점령과 포위 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.131.1–4.131.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.131.1

οἱ δὲ ἀντεπεξελθόντες αὐτοὶ καὶ Πελοποννήσιοι ἱδρύθησαν ἐπὶ λόφου καρτεροῦ πρὸ τῆς πόλεως, ὃν εἰ μὴ ἕλοιεν οἱ ἐναντίοι, οὐκ ἐγίγνετο σφῶν περιτείχισις.¹

한편 스키오네인들 자신과 펠로폰네소스인들은 출격하여 맞서며 도시 앞의 험준한 언덕 위에 진을 쳤는데, 적들이 그 언덕을 점령하지 않고서는 그들에 대한 포위벽 구축은 불가능했기 때문이다.

§4.131.2

προσβαλόντες δ’ αὐτῷ κατὰ κράτος οἱ Ἀθηναῖοι καὶ μάχῃ ἐκκρούσαντες τοὺς ἐπόντας ἐστρατοπεδεύσαντό τε καὶ ἐς τὸν περιτειχισμὸν τροπαῖον στήσαντες παρεσκευάζοντο.

아테네인들은 그 언덕을 총공격하여 전투 끝에 그곳에 있던 자들을 격퇴하고는 진영을 구축했으며, 포위벽 구축을 위해 전승비를 세우고 준비를 시작했다.

§4.131.3

καὶ αὐτῶν οὐ πολὺ ὕστερον ἤδη ἐν ἔργῳ ὄντων² οἱ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως ἐν τῇ Μένδῃ πολιορκούμενοι ἐπίκουροι βιασάμενοι παρὰ θάλασσαν τὴν φυλακὴν νυκτὸς ἀφικνοῦνται, καὶ διαφυγόντες οἱ πλεῖστοι τὸ ἐπὶ τῇ Σκιώνῃ στρατόπεδον ἐσῆλθον ἐς αὐτήν.³

그들이 이미 작업에 착수한 지 얼마 지나지 않았을 때, 멘데의 아크로폴리스에 포위되어 있던 지원병들이 밤중에 바닷가의 경비대를 힘으로 돌파하여 도착했고, 그들 대부분은 스키오네 앞의 아테네 진영을 피해 그 성안으로 들어갔다.

구문 주해3건

4.131.1οὐκ ἐγίγνετο σφῶν περιτείχισις
미완료과거 οὐκ ἐγίγνετο 조건절 εἰ μὴ ἕλοιεν과 호응하여, ‘(만약 적들이 점령하지 않았다면) 그들에 대한 포위벽 구축은 불가능했을 것이다’라는 과거의 잠재적 불가능성을 나타낸다.
4.131.3αὐτῶν οὐ πολὺ ὕστερον ἤδη ἐν ἔργῳ ὄντων
속격독립 구문. 대명사 αὐτῶν은 앞 문장의 주어인 아테네인들을 가리키며, ἐν ἔργῳ ὄντων은 ‘그들이 이미 (포위벽 구축) 작업에 종사하고 있을 때’를 의미한다.
4.131.3ἐσῆλθον ἐς αὐτήν
여성 단수 대명사 αὐτήν. 앞 구절에 나오는 여성 명사 지명 스키오네(Σκιώνῃ)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.131.1-4.131.3