마케도니아군의 궤주와 퇴각을 준비하는 브라시다스 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.125.1–4.125.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.125.1

καὶ ἐν τούτῳ διαφερομένων αὐτῶν ἠγγέλθη ὅτι οἱ Ἰλλυριοὶ μετ’ Ἀρραβαίου προδόντες Περδίκκαν γεγένηνται· ὥστε ἤδη ἀμφοτέροις μὲν δοκοῦν¹ ἀναχωρεῖν διὰ τὸ δέος αὐτῶν ὄντων ἀνθρώπων μαχίμων, κυρωθὲν δὲ οὐδὲν ἐκ τῆς διαφορᾶς ὁπηνίκα χρὴ ὁρμᾶσθαι, νυκτός τε ἐπιγενομένης, οἱ μὲν Μακεδόνες καὶ τὸ πλῆθος τῶν βαρβάρων εὐθὺς φοβηθέντες, ὅπερ φιλεῖ μεγάλα στρατόπεδα ἀσαφῶς ἐκπλήγνυσθαι,² καὶ νομίσαντες πολλαπλασίους μὲν ἢ ἦλθον ἐπιέναι, ὅσον δὲ οὔπω³ παρεῖναι, καταστάντες ἐς αἰφνίδιον φυγὴν ἐχώρουν ἐπ’ οἴκου, καὶ τὸν Περδίκκαν τὸ πρῶτον οὐκ αἰσθανόμενον, ὡς ἔγνω, ἠνάγκασαν πρὶν τὸν Βρασίδαν ἰδεῖν (ἄπωθεν γὰρ πολὺ ἀλλήλων ἐστρατοπεδεύοντο) προαπελθεῖν.

이처럼 그들이 대립하고 있는 사이에, 일뤼리아인들이 페르디카스를 배반하고 아라바이오스의 편에 섰다는 소식이 전해졌다. 이 때문에, 그들이 호전적인 민족이라는 것에 대한 두려움으로 이미 양측 모두 퇴각하는 것이 좋겠다고 생각했으나, 그 대립으로 인해 언제 출발해야 할지 아무것도 결정되지 않은 채 밤이 찾아왔다. 그리하여 마케도니아인들과 이민족의 무리는, 대군이 으레 뚜렷한 이유 없이 공황에 빠지듯, 즉시 공포에 사로잡혔다. 그리고 실제 온 자들보다 몇 배나 많은 적이 들이닥치고 있으며 거의 도달하기 직전이라고 생각하여, 갑작스러운 패주 상태에 빠져 집을 향해 나아갔다. 처음에 이를 알아차리지 못했던 페르디카스도, 사태를 깨달았을 때에는 브라시다스를 만나기도 전에(그들은 서로 멀리 떨어져 진을 치고 있었기 때문이다) 먼저 퇴각할 수밖에 없었다.

§4.125.2

Βρασίδας δὲ ἅμα τῇ ἕῳ ὡς εἶδε τοὺς Μακεδόνας προκεχωρηκότας τούς τε Ἰλλυριοὺς καὶ τὸν Ἀρραβαῖον μέλλοντας ἐπιέναι, ξυναγαγὼν καὶ αὐτὸς ἐς τετράγωνον τάξιν τοὺς ὁπλίτας καὶ τὸν ψιλὸν ὅμιλον ἐς μέσον λαβὼν διενοεῖτο ἀναχωρεῖν.

한편 브라시다스는 동이 틀 무렵, 마케도니아인들이 이미 퇴각해 버린 것과 일뤼리아인들과 아라바이오스가 공격해 오려는 것을 보고, 자신도 중장보병들을 사각 대형으로 집결시키고 경장병 무리를 중앙에 둔 채 퇴각할 작정을 했다.

§4.125.3

ἐκδρόμους δέ, εἴ πῃ προσβάλλοιεν αὐτοῖς, ἔταξε τοὺς νεωτάτους, καὶ αὐτὸς λογάδας ἔχων τριακοσίους τελευταῖος γνώμην εἶχεν ὑποχωρῶν τοῖς τῶν ἐναντίων πρώτοις προσκεισομένοις ἀνθιστάμενος ἀμύνεσθαι.⁴

그리고 만약 어디선가 적이 공격해 올 경우에 대비하여 가장 젊은 이들을 유격병으로 배치했고, 자신은 엄선된 삼백 명을 거느리고 가장 뒤에서 퇴각하며 가장 먼저 들이닥치는 적의 선두에 맞서 방어할 생각이었다.

§4.125.4

καὶ πρὶν τοὺς πολεμίους ἐγγὺς εἶναι, ὡς διὰ ταχέων παρεκελεύσατο τοῖς στρατιώταις τοιάδε.

그리하여 적이 가까이 오기 전에, 그는 군사들에게 다급히 다음과 같이 격려했다.

구문 주해4건

4.125.1δοκοῦν
비인칭 동사 δοκεῖ의 현재분사 중성 단수형에 의한 대격 독립 구문. 뒤따르는 κυρωθέν 역시 비인칭 수동 완료분사에 의한 대격 독립 구문이며, 둘 다 주절의 구조와 독립된 전제 상황을 제시한다.
4.125.1ὅπερ φιλεῖ μεγάλα στρατόπεδα ἀσαφῶς ἐκπλήγνυσθαι
관계대명사 ὅπερ의 선행사는 앞서 언급된 공황에 빠지는 사태 전체이다. 동사 φιλεῖ는 여기에서 '좋아하다'가 아니라 '으레 ~하기 마련이다, ~하는 경향이 있다'라는 습성을 나타내는 용법이다.
4.125.1ὅσον οὔπω
'금방이라도, 거의, 조만간'을 뜻하는 관용적인 부사적 표현. 여기서는 부정사 παρεῖναι(도달해 있다)를 수식하며, 적이 코앞에 닥쳤다는 패주병들의 절박한 주관적 인식을 나타낸다.
4.125.3γνώμην εἶχεν ... ἀμύνεσθαι
γνώμην ἔχω(~할 의도를 가지다, ~할 작정이다)에 부정사 ἀμύνεσθαι가 이어지는 구문. 분사 ὑποχωρῶν과 ἀμύνεσθαι에 걸리는 분사 ἀνθιστάμενος가 그 구체적인 상황과 방식을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.125.1-4.125.4