브라시다스의 부상과 퓔로스에서의 전세 역전 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.12.1–4.12.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.12.1

καὶ ὁ μὲν τούς τε ἄλλους τοιαῦτα ἐπέσπερχε καὶ τὸν ἑαυτοῦ κυβερνήτην ἀναγκάσας ὀκεῖλαι τὴν ναῦν ἐχώρει ἐπὶ τὴν ἀποβάθραν· καὶ πειρώμενος ἀποβαίνειν ἀνεκόπη ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, καὶ τραυματισθεὶς πολλὰ ἐλιποψύχησέ τε καὶ πεσόντος αὐτοῦ ἐς τὴν παρεξειρεσίαν¹ ἡ ἀσπὶς περιερρύη ἐς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐξενεχθείσης αὐτῆς ἐς τὴν γῆν οἱ Ἀθηναῖοι ἀνελόμενοι ὕστερον πρὸς τὸ τροπαῖον ἐχρήσαντο ὃ ἔστησαν τῆς προσβολῆς ταύτης.

그는 이처럼 다른 이들을 독려하고, 자신의 키잡이에게 배를 좌초시키도록 강요한 뒤 발판을 향해 나아갔다. 그러나 상륙을 시도하던 중 아테네인들에게 저지당했고, 여러 군데 상처를 입고 기절하였는데, 그가 현외 돌출부 위로 쓰러지면서 그의 방패가 바다로 미끄러져 떨어졌다. 방패가 육지로 밀려오자 아테네인들이 그것을 거두어들였고, 나중에 이 공격을 물리친 것을 기념하여 세운 전승비에 그것을 사용했다.

§4.12.2

οἱ δ’ ἄλλοι προυθυμοῦντο μέν, ἀδύνατοι δ’ ἦσαν ἀποβῆναι τῶν τε χωρίων χαλεπότητι καὶ τῶν Ἀθηναίων μενόντων² καὶ οὐδὲν ὑποχωρούντων.

다른 이들도 열심히 노력했으나, 지형이 험난한 데다 아테네인들이 자리를 지키며 조금도 물러서지 않았기 때문에 상륙할 수 없었다.

§4.12.3

ἐς τοῦτό τε περιέστη ἡ τύχη ὥστε Ἀθηναίους μὲν ἐκ γῆς τε καὶ ταύτης Λακωνικῆς ἀμύνεσθαι ἐκείνους ἐπιπλέοντας, Λακεδαιμονίους δὲ ἐκ νεῶν τε καὶ ἐς τὴν ἑαυτῶν πολεμίαν οὖσαν ἐπ’ Ἀθηναίους ἀποβαίνειν· ἐπὶ πολὺ γὰρ ἐποίει τῆς δόξης³ ἐν τῷ τότε τοῖς μὲν ἠπειρώταις μάλιστα εἶναι καὶ τὰ πεζὰ κρατίστοις, τοῖς δὲ θαλασσίοις τε καὶ ταῖς ναυσὶ πλεῖστον προύχειν.

전황은 다음과 같은 기묘한 역전으로 귀착되었다. 즉, 아테네인들은 육지에서, 그것도 라코니아의 영토에서 바다로부터 내습하는 적을 방어하는 한편, 라케다이몬인들은 배 위에서, 자신들의 땅이면서도 적지가 된 곳을 향해 아테네인들을 상대로 상륙을 시도해야 했던 것이다. 당시의 평판으로는 한쪽이 육지의 민족으로서 무엇보다 보병전에서 가장 강력하고, 다른 쪽은 바다의 민족으로서 배에서 가장 앞서 있다는 생각이 지배적이었기 때문이다.

구문 주해3건

4.12.1πεσόντος αὐτοῦ ἐς τὴν παρεξειρεσίαν
속격 독립분사 구문으로, 주절의 주어인 방패(ἡ ἀσπὶς)와 다른 브라시다스(αὐτοῦ)의 동작을 나타낸다. ‘παρεξειρεσία’는 삼단노선에서 가장 윗단 노를 지탱하는 현외 돌출부 혹은 통로를 가리킨다.
4.12.2τῶν τε χωρίων χαλεπότητι καὶ τῶν Ἀθηναίων μενόντων
등위접속사 καί에 의해 원인을 나타내는 여격 명사구(χωρίων χαλεπότητι)와 이유를 나타내는 속격 독립분사구(Ἀθηναίων μενόντων)라는 서로 다른 구문이 병렬되어 있다. 투키디데스 문체 특유의 이종 결합(variatio) 사례이다.
4.12.3ἐπὶ πολὺ γὰρ ἐποίει τῆς δόξης
동사 ἐποίει는 비인칭적이거나 상황을 주어로 삼아 ‘(~을) 구성하다’라는 뜻으로 쓰였다. 부사구 ἐπὶ πολύ는 부분속격 τῆς δόξης(평판, 고정관념)와 결합하여 ‘평판의 대부분을 차지했다’는 의미가 되며, 뒤따르는 여격+부정사 구문들이 그 평판의 구체적 내용을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.12.1-4.12.3