브라시다스의 야간 진군과 스트리몬강 다리 탈취 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.103.1–4.103.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.103.1

ἐπὶ ταύτην οὖν ὁ Βρασίδας ἄρας ἐξ Ἀρνῶν τῆς Χαλκιδικῆς ἐπορεύετο τῷ στρατῷ. καὶ ἀφικόμενος περὶ δείλην ἐπὶ τὸν Αὐλῶνα καὶ Βορμίσκον, ᾗ ἡ Βόλβη λίμνη ἐξίησιν ἐς θάλασσαν, καὶ δειπνοποιησάμενος ἐχώρει τὴν νύκτα.

그리하여 브라시다스는 할키디케의 아르나이에서 군대를 이끌고 출발하여 이 도시를 향해 진군했다. 그리고 저녁 무렵 볼베호가 바다로 흘러드는 아울론과 브로미스코스에 도착하여, 저녁 식사를 마친 뒤 밤을 틈타 행군했다.

§4.103.2

χειμὼν δὲ ἦν καὶ ὑπένειφεν· ᾗ καὶ μᾶλλον ὥρμησε,¹ βουλόμενος λαθεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἀμφιπόλει πλὴν τῶν προδιδόντων.

겨울이었고 눈이 가볍게 내리고 있었다. 그래서 그는 내통자들을 제외한 암피폴리스 안의 사람들에게 들키지 않기를 바라며 더욱 서둘러 나아갔다.

§4.103.3

ἦσαν γὰρ Ἀργιλίων τε ἐν αὐτῇ οἰκήτορες (εἰσὶ δὲ οἱ Ἀργίλιοι Ἀνδρίων ἄποικοι) καὶ ἄλλοι οἳ ξυνέπρασσον ταῦτα, οἱ μὲν Περδίκκᾳ πειθόμενοι, οἱ δὲ Χαλκιδεῦσιν.

그 도시 안에는 아르길로스의 주민들(아르길로스인들은 안드로스인들의 식민 이주자들이다)과 이 일을 공모하던 다른 자들이 있었는데, 일부는 페르디카스에게 설득당하고 일부는 할키디케인들에게 설득당한 자들이었다.

§4.103.4

μάλιστα δὲ οἱ Ἀργίλιοι, ἐγγύς τε προσοικοῦντες καὶ αἰεί ποτε τοῖς Ἀθηναίοις ὄντες ὕποπτοι καὶ ἐπιβουλεύοντες τῷ χωρίῳ, ἐπειδὴ παρέτυχεν ὁ καιρὸς καὶ Βρασίδας ἦλθεν, ἔπραξάν τε ἐκ πλέονος πρὸς τοὺς ἐμπολιτεύοντας σφῶν ἐκεῖ ὅπως ἐνδοθήσεται ἡ πόλις, καὶ τότε δεξάμενοι αὐτὸν τῇ πόλει² καὶ ἀποστάντες τῶν Ἀθηναίων ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ κατέστησαν τὸν στρατὸν πρὸ ἕω ἐπὶ τὴν γέφυραν τοῦ ποταμοῦ.

특히 아르길로스인들은 인근에 거주하며 이전부터 늘 아테네인들에게 의심을 받아왔고 그 지역을 차지하려 음모를 꾸미고 있었는데, 마침 기회가 오고 브라시다스가 당도하자, 그곳에 거주하는 자신들의 동포들과 도시를 어떻게 넘겨줄지 이미 전부터 교섭하고 있었다. 그리고 그때 브라시다스를 자신들의 도시에 맞아들이고 아테네인들로부터 이탈하여, 그날 밤 동트기 전에 그의 군대를 강의 다리 앞으로 인도했다.

§4.103.5

ἀπέχει δὲ τὸ πόλισμα πλέον τῆς διαβάσεως,³ καὶ οὐ καθεῖτο τείχη ὥσπερ νῦν, φυλακὴ δέ τις βραχεῖα καθειστήκει· ἣν βιασάμενος ῥᾳδίως ὁ Βρασίδας, ἅμα μὲν τῆς προδοσίας οὔσης, ἅμα δὲ καὶ χειμῶνος ὄντος καὶ ἀπροσδοκήτοις προσπεσών, διέβη τὴν γέφυραν, καὶ τὰ ἔξω τῶν Ἀμφιπολιτῶν οἰκούντων⁴ κατὰ πᾶν τὸ χωρίον εὐθὺς εἶχεν.

도시(시가지)는 건너는 곳(다리)에서 다소 떨어져 있었고, 지금처럼 성벽이 다리까지 내려와 있지 않았으며, 소규모의 초소만이 설치되어 있었다. 브라시다스는 한편으로는 내통이 있었고, 다른 한편으로는 겨울 날씨에 불시에 습격했기 때문에 이를 쉽게 제압하고 다리를 건너, 성벽 밖에 거주하는 암피폴리스인들의 온 지역에 걸친 재산을 즉시 수중에 넣었다.

구문 주해4건

4.103.2ᾗ καὶ μᾶλλον ὥρμησε
관계부사 ᾗ는 앞서 묘사된 기상 상황(눈이 내리는 날씨)을 받아 '그 때문에', '그리하여'라는 이유를 나타내는 접속사적으로 기능한다.
4.103.4δεξάμενοι αὐτὸν τῇ πόλει
τῇ πόλει는 암피폴리스가 아니라 주어인 아르길로스인들 자신의 도시(아르길로스)를 가리킨다. 그들은 먼저 브라시다스를 자신들의 도시에 맞아들인 뒤 암피폴리스 다리로 인도했다.
4.103.5ἀπέχει δὲ τὸ πόλισμα πλέον τῆς διαβάσεως
πλέον은 여기에서 부사적으로 쓰여 '상당히', '더 멀리'를 의미하며, 당시의 시가지(πόλισμα)가 다리(건너는 곳)로부터 상당한 거리를 두고 떨어져 있었음을 나타낸다.
4.103.5τὰ ἔξω τῶν Ἀμφιπολιτῶν οἰκούντων
τῶν Ἀμφιπολιτῶν οἰκούντων은 속격 분사구로, τὰ ἔξω(성벽 밖의 것들, 즉 재산이나 거주지)를 수식하거나 소유속격으로 기능하여 '성벽 밖에 거주하는 암피폴리스인들의 (재산 등)'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.103.1-4.103.5