올림피아에 도착한 뮈틸레네 사절들의 연설 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.8.1–3.8.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.8.1

οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πρώτης νεὼς ἐκπεμφθέντες Μυτιληναίων πρέσβεις, ὡς αὐτοῖς οἱ Λακεδαιμόνιοι εἶπον¹ Ὀλυμπίαζε παρεῖναι, ὅπως καὶ οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ἀκούσαντες βουλεύσωνται, ἀφικνοῦνται ἐς τὴν Ὀλυμπίαν· ἦν δὲ Ὀλυμπιὰς ᾗ Δωριεὺς Ῥόδιος τὸ δεύτερον ἐνίκα.²

첫 번째 배에 태워 파견되었던 뮈틸레네의 사절들은, 다른 동맹국들도 이야기를 듣고 논의할 수 있도록 올림피아에 와 있으라는 라케다이몬인들의 지시를 받고 올림피아에 도착했다. 이때는 로도스인 도리에우스가 두 번째로 우승을 차지했던 올림피아드 축제 기간이었다.

§3.8.2

καὶ ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἑορτὴν κατέστησαν ἐς λόγους, εἶπον τοιάδε.

그리고 축제가 끝난 후 그들이 회담 자리에 들어섰을 때, 다음과 같이 말했다.

구문 주해2건

3.8.1ὡς αὐτοῖς οἱ Λακεδαιμόνιοι εἶπον
접속사 ὡς는 여기에서 이유('~했기 때문에')를 나타낸다. 동사 εἶπον은 여격 보어 αὐτοῖς 및 부정사 παρεῖναι를 동반하여 명령이나 지시('~하라고 일렀다')의 의미를 나타낸다.
3.8.1ᾗ Δωριεὺς Ῥόδιος τὸ δεύτερον ἐνίκα
관계대명사 ᾗ는 선행사 Ὀλυμπιάς(올림피아 축제 또는 4년 주기의 올림피아드)를 받는 여성 단수 여격으로, 시간의 여격('그 올림피아드에')으로 기능한다. τὸ δεύτερον은 부사적 대격으로 '두 번째로'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.8.1-3.8.2