알키다스와 브라시다스 함대의 케르퀴라 진격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.76.1 그리스어 원문·한국어 번역

§3.76.1

τῆς δὲ στάσεως ἐν τούτῳ οὔσης¹ τετάρτῃ ἢ πέμπτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἐς τὴν νῆσον διακομιδὴν αἱ ἐκ τῆς Κυλλήνης Πελοποννησίων νῆες, μετὰ τὸν ἐκ τῆς Ἰωνίας πλοῦν ἔφορμοι οὖσαι,² παραγίγνονται τρεῖς καὶ πεντήκοντα· ἦρχε δὲ αὐτῶν Ἀλκίδας, ὅσπερ καὶ πρότερον, καὶ Βρασίδας αὐτῷ ξύμβουλος ἐπέπλει. ὁρμισάμενοι δὲ ἐς Σύβοτα λιμένα τῆς ἠπείρου ἅμα ἕῳ ἐπέπλεον τῇ Κερκύρᾳ.³

내란이 이 단계에 머물러 있을 때, 그 사람들이 섬으로 이송된 지 나흘째 혹은 닷새째 되던 날, 이오니아로부터의 항해를 마친 뒤 퀼레네에 정박해 있던 펠로폰네소스 동맹 측의 배 쉰세 척이 도착했다. 그들을 지휘하는 것은 이전과 마찬가지로 알키다스였고, 브라시다스가 그의 고문으로서 동승하고 있었다. 이들은 본토의 쉬보타 항구에 닻을 내렸다가, 새벽녘에 케르퀴라를 향해 진격했다.

구문 주해3건

3.76.1τῆς δὲ στάσεως ἐν τούτῳ οὔσης
속격 독립 구문(genitive absolute)으로, 당시의 배경 상황을 묘사한다. ἐν τούτῳ는 '이 단계에서' 또는 '이러한 상태에'라는 뜻이다.
3.76.1ἔφορμοι οὖσαι
주격 형용사 ἔφορμος('정박해 있는', '대기 중인')를 동반하는 현재분사이다. 이오니아에서 귀환한 후 펠로폰네소스 함대가 퀼레네에서 출격 준비를 마친 채 정박해 대기하고 있던 상태를 나타낸다.
3.76.1ἐπέπλεον τῇ Κερκύρᾳ
동사 ἐπιπλέω('~를 향해 항해하다', '공격하기 위해 배를 나아가다')는 여격(τῇ Κερκύρᾳ)을 지배한다. 여기서는 단순한 항해가 아니라 적대적인 진격을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.76.1